《失乐园》与《荷马史诗》《神曲》并称为西方三大诗歌，是西方文化史上的经典巨著。然而，《失乐园》的内容对很多人来说过于晦涩，约翰·弥尔顿编著丁伟编译的《失乐园(插图珍藏版)》则以50个通俗易懂的故事，让读者可以轻松理解《失乐园》这部世界名著。书中采用了18幅威廉·布莱克的水彩画，50幅古斯塔夫·多雷的铜版画，图文呼应，使本书的可读性更强，同时也是提高艺术欣赏能力的必读书目。

约翰·弥尔顿编著丁伟编译的《失乐园(插图珍藏版)》描述了亚当和夏娃在撒旦的引诱下偷尝禁果而被逐出伊甸园的故事，是英国文学中一部极其重要的史诗巨著，与《荷马史诗》《神曲》并称为西方三大诗歌。但是如何形象地表现《失乐园》的风格和精神内涵，对画家来说一直以来都是极端的诱惑和挑战。

著名的插图画家威廉•布莱克和古斯塔夫•多雷以“漂浮在梦幻中”的辉煌风格，完美诠释了《失乐园》的精神，极其诗意地再现了原著的主要内容。本书以50个通俗易懂的故事、12卷优美流畅的英文原著为主体，配上18幅威廉•布莱克的水彩画以及50幅古斯塔夫•多雷的铜版画，不仅能使读者更加细致、清楚地理解《失乐园》，还可以品味到原著以及艺术大师作品的独特魅力。

威廉·布莱克插图本《失乐园》

古斯塔夫·多雷插图本《失乐园》

英文原文：Paradise Lost

妇孺皆知的魔鬼撒旦，原本也和许多天使一样，生活在天上之乐园，有着令人羡慕的高贵身份，过着舒适无忧的日子。要知道，上天之地，灿烂如星，光芒四射，风静云淡，鸟语花香。那儿真是名不虚传的仙境，令多少生灵渴望着自己有朝一日，也可获得超度，魂在其境，安度岁月。

人们常说，美好的一切，当你拥有时，常常不知它的珍贵，一旦失去了，才深知它是多么的难得。撒旦正是这样，他根本不知道珍惜在上天拥有的荣耀，在那颗不断膨胀的野心驱使下，他暗中勾结其他不明事理的天使，让他们和自己一道，举起反叛的大旗，妄图篡夺上帝至高无上的宝座。撒旦自以为凭着自己的无边魔法、阴谋诡计，以及其他堕落天使的帮衬，定能打得天上至尊只有招架之功，毫无还手之力。到时候，天上至尊也只能忍痛割爱，乖乖地让出令自己垂涎欲滴的宝座。

天上至尊对撒旦的背信弃义十分愤怒，于是亲自披挂上阵，迎战撒旦。狂妄自大的撒旦，怎么也没料到，与天上至尊的无边法力相比，他的魔法简直是微不足道。

但见在万道霞光中，天上至尊展动双翅，威风凛凛，从容不迫地挥动手中利剑，借助无坚不摧的神力，转眼之间便使外强中干的撒旦及其党羽溃不成军，最终坠入无底深渊。从此以后，撒旦失去了昔日的乐园。

当撒旦从昏迷中苏醒过来时，发觉自己身处于十分荒凉的混沌地带。原本高高在上的他，由于一次对上帝的反叛而失去了尊贵无比的天使身份。要知道，这是上帝对反叛者进行的严厉处罚。

“这个地方和天庭相比，真是不可想象呀!我在那儿的时候，享受着荣华富贵；可到了这里，我所承受的是无尽的痛苦与磨难!”现实的巨大反差，让撒旦不禁感慨万千。

然而，撒旦并没有意识到这是他罪有应得，也没有做任何悔过自新的打算，充斥他内心的，是仇恨的怒火。撒旦咬牙切齿地自言自语：“上帝如此狠心地对待我，我一定要报仇雪恨!”

他用复仇之眼环顾四周，发现一直与自己沆瀣一气的部属鬼王别西卜就躺在旁边。看到别西卜垂头丧气、心灰意冷的样子，撒旦赶忙走上前去安慰他说：“振作起精神!我们绝对不能因为一次失败而一蹶不振。想一想我们以前都曾经住在光明的世界，可恨的上帝毫不留情地把我们打入地狱，这种深仇大恨令你我没齿难忘。我们要时刻把复仇的伟业牢记在心，伺机东山再起。”

别西卜在撒旦的安慰之下，心情好多了。他想挣扎着从地上爬起，可没有想到盘绕在他身上的金刚锁链，却越缠越紧。

别西卜满脸绝望地对撒旦说道：“我的大王，我们上次反叛时，上帝用其神奇无比的力量，轻而易举地就让我们一败涂地。看来他至高无上的地位，无人能够取代。如今，天堂的享乐与荣耀已一去不复返，留给我们的，只是无尽的悲哀。上帝之所以还给我们留条性命，是因为他想让我们在阴暗的地府中遭受折磨，悔过自新。”

撒旦听罢此言，怒气冲冲地训斥别西卜：“不要长他人志气，灭自己威风。如果那样的话，你永远都是一个让人瞧不起的懦弱之辈。你要时刻明白，行善并非我们的本分，而作恶才可为我们带来乐趣。因此，我们绝对不能顺从天神的意志，并向他俯首称臣。”然后，撒旦帮别西卜扯去身上的锁链，和他一道去召集旧部。

以前随着撒旦征战南北的部属，自从上次溃败之后，一个个躺卧在火湖中遭受痛苦的煎熬。连杀人不眨眼的恶魔撒旦见到这种惨状，也禁不住黯然神伤。

撒旦对着他们，振臂高呼：“我们绝对不能因为一次的失败而一蹶不振。我们应该从哪儿跌倒，就在哪儿爬起来，决不退缩，重整旗鼓，吹响向敌人进攻的号角，把本属于我们的天庭从天神那儿夺回来!”

P26-30

《失乐园》是17世纪英国桂冠诗人约翰·弥尔顿（1608-1674）的代表作。约翰·弥尔顿在世时首先是一位伟大的精神斗士，早年投身于英国资产阶级革命。到了晚年，备受政治上的失利和双目失明双重打击的弥尔顿却仍然保持了坚定的斗志。作为学问渊博的人文主义者、身体力行的清教徒革命者，他将满腔激情投入到自己的文学作品中，通过口述的方式写作出了三部文学史上不朽的长篇诗作：《失乐园》《复乐园》《力士参孙》。

《失乐园》是描写人类堕落的长篇史诗，讲述了人祖亚当和夏娃在伊甸园中原本纯真无邪，因魔鬼撒旦的诱惑而反抗上帝的旨意，以至于堕落致罪的过程。诗中的主角撒旦（也以恶魔之名出现）是第一个背叛上帝、发动天国叛乱的堕落天使，他的同伴也是被逐出天国的天使。为了唆使亚当与夏娃反抗上帝，撒旦经历了各种危险和考验。在这部复杂的作品中，人类失去乐园的故事表达了作者的清教主义，对撒旦的描写则倾注着他的革命思想，正是那些歌颂叛逆者的响亮诗行构成了诗中最动人的篇章。

这本书首先包含了18世纪英国天才的诗人、画家威廉·布莱克为《失乐园》绘制的部分插图。与约翰·弥尔顿相似，威廉·布莱克一生都将其激进的革命思想与非凡的才华相结合，其艺术技法和精神都有着极不妥协的前卫性。他所表现的《失乐园》，因而有着极为复杂的精神象征和最为激烈的人性紧张。

这本书还收集了法国画家古斯塔夫·多雷于1866年为《失乐园》绘制的50幅原版版画插图。古斯塔夫·多雷是19世纪最著名的版画家。他善于将激烈的精神感触融入作品中，以至于他的作品带有一种他人难以企及的梦幻般的壮丽色彩。而这种善于对崇高精神的表现和对史诗般事件的展示似乎特别适用于描绘《失乐园》的故事情节。在本书所展示的插图中，古斯塔夫·多雷以独特的壮观场面和极其丰富细腻的想象力，从视觉上生动再现了《失乐园》所迸发的不屈不挠的革命精神。而约翰·弥尔顿宏大的叙事与多雷式的壮观也形成了天衣无缝的组合。

最后部分是《失乐园》英文原著，我们考察研究了流传的多个版本《失乐园》，最终定下经国际权威认证的古登堡版，又对其中的标点、单词进行了全面地校对和修正，使之更接近完美。我们严格按照原著的风格，为读者提供最原汁原味的经典名著。

弥尔顿的诗歌气势磅礴、感情丰沛、风格富丽，其中尤以《失乐园》为最。在阅读韵律优美的英文原著的过程中，读者不仅能更细致、清晰地理解这部宏伟的史诗巨著，还能享受到英文诗歌的独特魅力。