《变形记》是卡夫卡短篇作品的最高成就，被认为是20世纪最伟大的小说作品之一。书中卡夫卡描述了小职员格里高尔·萨姆沙一天清早突然变成了一只甲虫，因而失去了职业，本是家庭的支柱，一下子成了家庭的累赘，一家人对他的态度就变了，他在寂寞和孤独中悲惨地死去。

本书除了《变形记》一文外，还收录了卡夫卡的《判决》、《在流放地》、《致科学院的报告》和《乡村医生》这四篇小说。

《变形记》是卡夫卡小说的最高成就，通过小职员格里高尔变甲虫这一荒诞情节的描写，揭示了当时社会生活对人的异化，致使亲情淡薄，人性扭曲。《变形记》的主题具有强烈的批判性。卡夫卡被誉为“现代文学的魔法师”，他用简洁的文字和深刻的象征洞悉人们生活的虚无、矛盾和荒谬，剖析人性的孤独、脆弱和绝望，以不朽而精辟的真知揭示生命及其生命置身其中的世界的所有真相。本书同时收录了他的《判决》、《在流放地》、《致科学院的报告》和《乡村医生》四部优秀作品。

变形记

判决

在流放地

致科学院的报告

乡村医生

格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，天空很阴暗，可以听到雨点敲打在窗栏上的声音，他的心情也变得忧郁了。“要是再睡一会儿，把这一切晦气事统统忘掉那该多好。”他想，但是完全办不到，平时他习惯于侧向右边睡，可是在目前的情况下，再也不能采取那样的姿态了。无论怎样用力向右转，他仍旧滚了回来，肚子朝天。他试了至少一百次，还闭上眼睛免得看到那些拼命挣扎的腿，到后来他的腰部感到一种从未体昧过的隐痛，才不得不罢休。

“啊，天哪，”他想，“我怎么单单挑上这么一个累人的差事呢！长年累月到处奔波，比坐办公室辛苦多了，再加上还有经常出门的烦恼，担心各次火车的倒换，不定时而且低劣的饮食，萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永远不会变成知己朋友。让这一切都见鬼去吧！”他觉得肚子上有点痒，就慢慢地挪动身子，靠近床头，好让自己的头抬起来更容易些；他看清了发痒的地方，那儿布满着白色的小斑点，他不明白这是怎么回事，想用一条腿去搔一搔，可是马上又缩了回来，因为这一碰使他浑身起了一阵寒颤。

他又滑下来恢复到原来的姿势。“起床这么早，”他想，“会使人变傻的。人是需要睡觉的。别的推销员生活得像贵妇人。比如，当我有一天上午已跑完业务赶回旅馆里登记到手的订单，别的人才坐下来吃早餐。我若是跟我的老板也来这一手，准定当场就给开除。也许这样对我倒更好一些，谁说得准呢？如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面前，把肚子里的气出个痛快。那个家伙准会从写字桌上蹦下来！他的工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号施令，再加上他的耳朵又背，大家不得不走到他跟前去。但是事情也未必毫无转机；只要等我攒够了钱还清了父母欠他的债——也许还得五六年——可是我一定能做到，到那时我就会时来运转了。不过眼下我还是起床为妙，因为火车五点钟就要开了。”

他看了看柜子上滴滴答答响着的闹钟。“天哪！”他想到。已经六点半了，而时针还在悠悠然向前移动，连六点半也过了，将近六点四十五了。闹钟难道没有响过吗？从床上可以看到闹钟明明是拨到四点钟的，显然它已经响过了。是的，不过在那震耳欲聋的响声里，难道真的能安宁地睡着吗？嗯，他睡得并不安宁，可是却正说明他还是睡得不坏。那么他现在该干什么呢？下一班车七点钟开，要搭这一班车他得发疯一般赶才行，可是他的样品都还没有包好，他也觉得自己的精神不佳，不怎么想动。而且即使他赶上这班车，还是逃不过上司的一顿申斥，因为公司的跟单员一定是在等候五点钟那班火车，这时早已回去报告他没有赶上了。那跟单员是老板的心腹，既无骨气又愚蠢不堪。那么，说自己病了行不行呢？不过这将是最最不愉快的事，而且也显得很可疑，因为他服务五年以来没有害过一次病。老板一定会亲自带着医疗保险公司的医生一起来，一定会责怪他的父母怎么养出这样懒惰的儿子，他还会引证医疗保险公司的医生的话，粗暴地把所有的理由都驳掉，在那个医生看来，世界上除了健康之至的假病号，再也没有第二种人了。再说今天这种情况，医生的话是不是真的不对呢？格里高尔觉得身体挺不错，除了有些困乏，这在如此长久的一次睡眠以后实在有些不该，另外，他甚至觉得特别饿。

这一切都飞快地在他脑子里闪过，他还是没有下决心起床——闹钟敲六点三刻了。这时，他床头后面的门上传来了轻轻的一下叩门声。“格里高尔，”一个声音说，这是母亲的声音，“已经六点三刻了。你不是还要赶火车吗？”好温和的声音！格里高尔听到自己的回答声时不免大吃一惊。没错，这分明是他自己的声音，可是却有另一种可怕的叽叽喳喳的尖叫声同时发了出来，仿佛是陪音似的，使他的话只有最初几个字才是清清楚楚的，接着马上就受到了干扰，弄得意义含混，使人家说不上到底听清楚没有。格里高尔本想回答得详细些，好把一切解释清楚，可是在这样的情形下他只得简单地说：“是的，是的，谢谢你，妈妈，我这会儿正在起床呢。”隔着木门，外面大概听不到格里高尔声音的变化，因为母亲听到这些话也满意了，就拖着步子走了开去。然而这场简短的对话使家里人都知道格里高尔还在屋子里，这是出乎他们意料的，于是在侧边的一扇门上立刻就响起了父亲的叩门声，很轻，不过用的却是拳头。“格里高尔！格里高尔！”他喊道，“你怎么啦？”过了一小会儿他又用更低沉的声音催促道：“格里高尔！格里高尔！”在另一侧的门上妹妹也用轻轻的悲哀的声音问：“格里高尔，你不舒服吗？要不要什么东西？”他同时向两边回答了一句：“我马上就好了。”他把声音发得更清晰，说完一个字过一会儿才说另一个字，尽力使他的声音显得正常。于是父亲走回去吃他的早饭了，妹妹却低声地说：“格里高尔，开开门吧，求求你。”可是他并不想开门，他暗自庆幸自己由于时常旅行，养成了晚上锁住所有门的习惯，即使回到家里也是这样。

P2－5

弗朗兹·卡夫卡（Franz Kafka，1883－1924）是奥地利小说家，犹太血统，出生于布拉格。卡夫卡在大学时代就开始写作，并参加了当时布拉格文学界的一些活动，阅读和研究过易卜生的戏剧，斯宾诺莎、尼采、达尔文的学说。1909年开始发表作品，1915年获冯塔纳德国文学奖金。

他生前发表的作品不多，因为他极不满意自己的作品，怀疑它们的价值，曾留下遗嘱，要求将他的全部作品，包括他的手稿一律烧毁。但他的挚友、遗嘱执行人勃洛德违背了他的意志，整理出版了他的全部手稿和作品。

卡夫卡是一个具有独特风格的作家。他小说的情节往往荒诞离奇，对事件的细节、对人物行为和心理的刻画却又十分详细逼真，但行为之间、行为和心理之间都缺乏因果关系，而且一般都在不平常的、捉摸不定的关系和冲突中展现出来，造成一种现实本身就是荒诞、残酷和无法理解的强烈印象。这种手法也给作品涂上了一层梦幻和晦涩的色彩，有时使人难以理解。他的叙述方式客观、冷静；语言简练、流畅。卡夫卡生前并未受到重视。他的作品从三十年代开始，特别是第二次世界大战末期和战后才广泛流传，对欧洲一些现代文学流派产生了极大影响。现在卡夫卡被推崇为欧美现代派文学的奠基人之一，现代派文学的魔法师。《变形记》是卡夫卡短篇作品的最高成就，被认为是20世纪最伟大的小说作品之一。书中卡夫卡描述了小职员格里高尔·萨姆沙一天清早突然变成了一只甲虫，因而失去了职业，本是家庭的支柱，一下子成了家庭的累赘，一家人对他的态度就变了，他在寂寞和孤独中悲惨地死去。小说通过小职员格里高尔变甲虫这一荒诞情节的描写，深刻而生动地揭示了当时社会生活对人的异化，致使亲情淡薄，人性扭曲，主题具有强烈的批判性。《变形记》之所以能够成为20世纪最伟大的经典小说之一，原因就在于它可以从各个方面来进行诠释，它为各种批评流派都提供了最好的例证，它值得一读再读，可被永无休止地读下去，每读一次都能发现新东西。

最近几十年来，在《变形记》的各种译本中，著名翻译家李文俊的译本产生的影响最大，流传最广，在中国当代文学史上有着不可替代的价值，影响了中国当代文学。本书采用了李文俊的译作。

《变形记》则是一部明察秋毫的伦理学的惊人的画卷，但它也是人在发觉自已一下子变成动物时所经验的那种骇异感的产物。这种基本的双重意义就是卡夫卡的秘密所在。自然性与非常性之间、个性与普遍性之间、悲剧性与日常性之间、荒诞性与逻辑性之间的这种持续不断的抵销作用，贯穿着他的全部作品，并赋予它以反响与意义。

——加缪（1957年诺贝尔文学奖得主）

我的天，小说原来可以这样写。

——马尔克斯（1982年诺贝尔文学奖得主）

那些伟大作家的虚构作品，之所以让我们感到真实，就在于他们写作时调动了自己的全部的感觉，并且发挥了自己的想象力，创造出了许多奇异的感觉。这就是我们明明知道人不可能变成甲虫，但我们却被卡夫卡的《变形记》中人变成了甲虫的故事打动的根本原因。

——莫言（2012年诺贝尔文学奖得主）

《变形记》是20世纪最为异类的经典作品之一，给整个世界文学带来的启示和变化，无异于一粒种子和数年后满布各国的一片粮禾，—粒星火与几乎燎原了整个世界的一片红光。

——阎连科（2014年度卡夫卡文学奖得主）