小林龙彦先生分析了18世纪前期日本数学发展的基本特征，指出中国历算家借助基督教传教士们吸取了西洋天文学和数学知识，日本历算家们通过研究汉译西洋历算书，从中学到了正确的计算方法和天文常数。他对荷兰天文与数学著作对日本的影响也有较为深入的研究，通过比较分析，不仅18世纪至19世纪日本对汉译西洋历算书的接受过程得以清晰地展现在我们眼前，而中国数学的“汉算”、西洋数学的“兰算”或者“洋算”、日本数学的“和算”在日本的发展脉络及其互动关系，也得到更为清楚、明了的揭示。

总之，《德川日本对汉译西洋历算书的受容》对汉译西洋历算书传人日本的经过及对江户时期日本数学家与历算家产生的广泛的影响进行了论述和探讨，也纠正了过去流行的认为汉译西洋数学对和算影响很小的观点，使我们对明治时期以前汉译西洋数学对日本数学的发展产生的作用获得了新的认识。

小林龙彦编著的《德川日本对汉译西洋历算书的受容》对18世纪以来传入到日本的汉译西洋历算书，特别是给予日本和算产生过巨大影响的《历算全书》《历象考成》《历象考成后编》中的三角法以及相关的天文、数学和测量学等知识在日本的传播过程进行了详细的梳理，并深入分析考证了日本学者接受、阐释、发展这些知识的过程。同时对这一时期日本和算的形成和发展及其特征也进行了较为全面地概括总结。

本书可为科技史、中外交流史、历史学等相关学科的研究人员、学者及爱好者们提供有价值的参考。

序一

序二

导论 中国古代数学的传播与近世日本数学的成立

第1章 中国古代数学书的传入与近世以前的日本数学

 1.1 古代中国测量术的传人及其影响

 1.2 《算学启蒙》和《算法统宗》的传人和影响

第2章关孝和的数学研究与17世纪初期的中国数学

 2.1 关孝和的天元术与《阙疑抄答术》中的开方式

 2.2 关孝和的椭圆研究与汉译西洋历算书中的圆锥曲线

 2.3 关孝和与阿基米德螺线

 2.4 17—18世纪日本的多面体研究与汉译西洋历算书

 2.5 17世纪日本的三角法研究工作

第3章 明末清初的耶稣会传教士与汉译西洋历算书

 3.1 西洋科学技术的传人与汉译西洋历算书

 3.2 主要汉译西洋历算书及其内容

第4章 汉译西洋历算书与和算家

 4.1 享保五年汉译西洋历算书的输人缓和令

 4.2 《历算全书》的传播与《割圆八线之表》的输入

 4.3 坂部广胖与汉译西洋历算书

 4.4 最上流元祖会田安明的《阿兰陀算法》与大洋航海术

第5章 18世纪后期的兰学者与汉译西洋历算书

 5.1 本多利明与汉译西洋历算书

 5.2 志筑忠雄的《三角算秘传》与纳皮尔法则

第6章 三角法在地方的普及与发展

 6.1 三角法在角术中的应用

 6.2 剑持章行的《角术捷径》与三角函数

第7章 明治时期汉译西洋历算书的研究

 7.1 最上流和算家植野善左卫门与《历象考成》

 7.2 独立于汉算与洋算的近世日本数学：和算

结语 存续于现代的和算与汉译西洋历算书

参考文献

人名索引

译后记