由朱忠焰翻译的《黄梅戏经典唱段（汉英对照本）》一书是安徽省教育厅人文社科研究重点项目“黄梅戏经典唱段英译及其翻译方法与技巧”的研究成果之一，以“达意”、“传神”为总体策略，共有96首英译经典唱段。本书采用中英对照的形式排版，并附与主题或唱段相关的插图或剧照。英译黄梅戏经典唱段旨在让外国友人在欣赏黄梅戏时能够理解唱词所表达的意义，从而加快黄梅戏的海外传播，将这一地方戏曲推向世界舞台，让黄梅之花盛开在世界艺苑中。

1．含悲忍泪

2．互表身世

3．比翼双飞在人间

4．槐荫别

5．钟声催归

6．睡吧睡吧．我的好宝宝

7．董郎昏迷在荒郊

8．唯有真情永流长

9．春风送暖到襄阳

10．断肠人送断肠人

11．紫燕紫燕你慢飞翔

12．谁料皇榜中状元

13．我本闺中一钗裙

14．眉清目秀美容貌

15．三劝

16．描容

17．夜来灯花结双蕊

18．冷落为妻为哪般

19．上前逮住赵郎手

20．谯楼上起更鼓夜凉如水

21．春潮涌

22．到底人间欢乐多

23．望你望到谷登场

24．强忍泪水把梁兄劝

25．只见伯娘内堂往

26．秋风飒飒

27．梦会

28．哭城

29．想起前情怒冲霄

30．怎能忘

31．晚风习习秋月冷

32．一月思念

33．侬今葬花人笑痴

34．鹿儿撞心头

35．我合不拢笑口把喜讯接

36．大雪严寒

37．一场大梦今方醒

38．恼人春色眠不起

39．阵阵寒风透罗绡

40．赏花

41．夜奔

42．乔装送茶上西楼

43．容儿说出真情话

44．端阳歌

45．爱歌

46．狱中歌

47．十五的月亮为谁圆

48．汲水调（一）

49．汲水调（二）

50．汲水调（三）

51．王夏老儿把我害

52．洞房对唱

53．患难相见悲又欢

54．来来来

55．这边唱来那边和

56．我有山歌万万千

57．对花

58．一要买天上三分白

59．正月是新年

60．头戴一枝花

61．不是姑娘爱贪玩

62．一刀割断这根绳

63．岂不要撕碎我的心

64．爹爹送儿外婆家往

65．江水滔滔向东流

66．含泪去到大河头

67．百般磨我为何情

68．水面荷花也有根

69．四海茫茫谁是我的亲人

70．今日里是老身我千秋寿庆

71．一句话恼得我火燃双鬓

72．一弯新月挂半天

73．包爱卿莫悔恨多多保重

74．头戴珠冠

75．早听黄门报佳音

76．适才做了一个甜滋滋的梦

77．我自幼卖艺糊口

78．苏区又成长一支铁红军

79．姐姐你今年三十三

80．看长江

81．春蚕到死丝不断

82．热血染红满天云

83．洪湖水浪打浪

84．请原谅

85．雪满地来风满天

86．青山翠岭红叶染

87．海滩别

88．忽听琵琶

89．烟雨蒙蒙一把伞

90．看故园风物仍是旧时样

91．四季相思

92．我生在梅兰山

93．商品虽小意义深

94．江淮美

95．啊，小石桥

96．情系黄梅