作者就现代语言前沿学科之一语用学的课题结合汉语实际展开研究探讨；同时又对语言传统学科之一的修辞学进行现代思考。他在肯定语用学关于合作原则、礼貌原则等论说具有重要意义的同时，也明确地指出其不足，认为会话合作原则制订的是一种比较理想化的规约，甚至不免是经院式的条条框框，对于人们语言交际的诸多实际问题并不能都作出完满的解释，甚至有着明显的缺漏；而运用修辞学的一些原则对此却可以作出恰当的诠释。有鉴于此，作者力求把语用和修辞结合起来考察语言交际的实际问题。这种努力有助于加深对“语用”与“修辞”之间联系与区别的认识，对于语用学和修辞学的研究都颇有参考价值。

序

壹 语境：语用学和修辞学的基本课题

为什么要研究语境？语境是什么？

语境研究的历史

语境对话语表达的制约作用

……

贰 语用原则与修辞原则

奥斯汀的“言语行为理论”

关于合作原则的一些讨论

礼貌原则研究

……

叁 跨文化语用研究

英汉交际中的文化差异

跨文化交际中的语用失误及纠正方略

外来词的语用修辞功能

肆 语言文化的对比研究

英汉语言中的文化对比

英汉语言中礼貌表达法的比较

语言教学与文化教学

伍 若干语用修辞问题论说

汉语人称指示的语用分析

同语格的语用修辞功能

汉语中的否定艺术

关于委婉语

关于“修辞学”

西方修辞学史述略

主要参考文献

后记

平衡心理左右着人们的日常交往。接受了别人的礼物或邀请，不有所表示，会感到心里不安，这是礼尚往来。路上同熟人打招呼，对方没有理睬，会怪他不懂礼貌，这是寒喧应酬。