本书共选择汉语常用语句26句，分26篇讲解。每篇内容包括：①列出汉语常用语句及其相类似的语句；②列出几种常见的日语译文；③从语法、词汇等不同角度对日语几种不同译法加以讲解，重在辨“异”；④为帮助理解和运用，每篇后面附有简要的会话。

书末的短文《日语常用敬语例解》，旨在使日语学习者对日语敬语有一个大致的了解，以加深对常用日语译文的理解与掌握。

1、你（您）好！

2、你（您）好吗？

3、欢迎欢迎。

4、见到你（您）

5、好久不见了！

6、请问

7、我带你（您）去！

8、让你（您）久等了！

9、没关系。

10、辛苦了！

11、请吃吧。

12、（请）别客气。

13、（我）吃好了。

14、怎么样？

15、（这样）行吗？

16、好！

17、不行！

18、对不起！

19、恭喜恭喜！

20、谢谢！

……

对于客人的到来，中国人常说“欢迎欢迎”、“欢迎光临”。对于熟悉或关系较为亲密的人，也常说：“你（您）来了。”