序／1

引 言／3

凡例／20

第一编 总则

 第一章 通则(第1～3条)／5

 第二章 商人(第4～7条)／13

 第三章 商业登记(第8～10条)／20

 第四章 商号(第11～18条)／26

 第五章 商业账簿(第19条)／45

 第六章 商业雇员(第20～26条)／51

 第七章 代理商(第27～31条)／64

 第八章 杂则(第32条)／73

第二编 商行为

 第一章 总则(第501～523条)／77

 第二章 买卖(第524～528条)／122

 第三章 往来账(第529～534条)／133

 第四章 隐名合伙(第535～542条)／142

 第五章 居问营业(第543～550条)／154

 第六章 行纪营业(第551～558条)／165

 第七章 货运行纪营业(第559～568条)／179

 第八章 运输营业／192

第一节 总则(第569条)／192

第二节 货运(第570～589条)／194

第三节 客运(第590～592条)／212

 第九章 保管／216

第一节 总则(第593～596条)／216

第二节 仓储营业(第597～628条)／222

 第十章 保险／245

第一节 损害保险／245

 第一分节 总则(第629～664条)／245

 第二分节 火灾保险(第665～668条)／250

 第三分节 运输保险(第669～672条)／251

第二节 生命保险(第673～683条)／251

第三编 海商

 第一章 船舶及船舶所有人(第684～704条)／257

 第二章 船长(第705～736条)／260

 第三章 运输(第737～787条)／263

第一节 货运／263

 第一分节 总则(第737～766条)／263

 第二分节 海运提单(第767～776条)／268

第二节 客运(第777～787条)／270

 第四章 海损(第788～799条)／272

 第五章 海难救助(第800～814条)／274

 第六章 保险(第815～841条)／277

 第七章 船舶债权人(第842～851条)／282

附录

 日本商法典(条文)／287

 中日英日本商法专业术语互译对照表／344

主要参考文献／349

后记／351

刘成杰等编著的《日本最新商法典译注》是对日本最新的商法典条文的翻译，并在对日本重要商事法律术语的汉语翻译方式准确考证以及对日本重要商事法律制度进行详细分析的基础上，对总则编以及商行为编逐条进行了详实的学术性注解。

《日本最新商法典译注》是自2000年国内翻译出版的《日本商法典》之后的最新译注版本，吸收了法典十余年的历次修改，并结合其他商法单行法，通过学术性注解向读者呈现了一部立体、丰满、多面的法典全貌。相信这样一种外国法的研究形式，不仅能够使读者清晰、明白地看懂日本商法典的翻译条文，使读者较为全面地了解法典条文及其重要制度的立法背景，更为重要的是还能让我国法学研究者清晰地把握日本商法学界及实务界对法典条文及其重要制度的学术观点。

日本商法典于1899年6月16日正式颁行，经过百年来多次的修订，已发生了相当大的变化，足以称得上是一部具有独特风格的商法典。

刘成杰等编著的《日本最新商法典译注》是对日本最新的商法典条文的翻译，并在对日本重要商事法律术语的汉语翻译方式准确考证以及日本重要商事法律制度进行详细分析的基础上，对总则编以及商行为编逐条进行了详实的学术性注解。