本书以作者在这两个领域的长期教学和研究经验为基础，以作者在这两个领域出版的专著《英汉语研究与对比》和《翻译理论、实践与评析》以及发表在外语类核心期刊的五十多篇论文为依托，专题研究“英汉对比翻译”理论、方法论与实践问题，研究建立在“英汉对比翻译研究”基础上的翻译理论与应用，旨在建立包括理论与应用在内的“英汉对比翻译研究”体系，并指导“英汉翻译”和“汉英翻译”教学与实践。

《英汉对比翻译导论》是“英汉对比翻译研究”的代表性成果，是“翻译理论与实践”和“英汉语对比研究”跨学科方向结合的产物。本研究以作者在这两个领域的长期教学和研究经验为基础，以作者在这两个领域出版的专著《英汉语研究与对比》(邵志洪，1997)和《翻译理论、实践与评析》(邵志洪，2003)以及发表在外语类核心期刊的五十多篇论文为依托，专题研究“英汉对比翻译”理论、方法论与实践问题，研究建立在“英汉对比翻译研究”基础上的翻译理论与应用，旨在建立包括理论与应用在内的“英汉对比翻译研究”体系，并指导“英汉翻译”和“汉英翻译”教学与实践。本研究采取不同于传统的研究方法，拟建立从翻译理论到翻译实践，再从翻译实践到翻译理论，即翻译理论←→翻译实践的双向研究模式。

本书共分九章。第一章：英汉构词方法对比与翻译；第二章：英汉词汇语义对比与翻译；第三章：英汉句法成分对比与翻译；第四章：英汉语法特征对比与翻译；第五章：英汉语用对比与翻译；第六章：英汉习语对比与翻译；第七章：英汉修辞对比与翻译；第八章：英汉互文性对比与翻译；第九章：应用英汉对比翻译研究。其中第一章至第八章为理论英汉对比翻译研究；第九章为应用英汉对比翻译研究。各章配有翻译实践原文，并提供参考译文。

本书适合作大学英语专业“英汉翻译”教材，同时与国家英语专业8级考试(TEM8)内容和要求同步接轨。也可以用作英语专业“翻译理论与实践”、“英汉语对比与翻译”、“对比语言学”等方向研究生的教学啊书或参考用书。还可供英语教师以及翻译工作者参考。

引论 英汉对比翻译研究

 理论篇 理论英汉对比翻译研究

1 英汉构词方法对比与翻译

 1.1 英汉转化构词对比与翻译

1.1.1 英汉转化构词对比

1.1.2 英汉“结合法”构词模式对比与翻译

 1.2 英汉派生构词对比与翻译

1.2.1 英汉派生构词对比

1.2.2 英语新词缀的使用与翻译

 1.3 英汉合成构词对比与翻译

1.3.1 英汉合成构词对比

1.3.2 英语多成分复合形容词构词法与翻译

 1.4 英汉词化过程对比与翻译

1.4.1 观察事物过程

1.4.2 语言过程

1.4.3 文化过程

 翻译实践

2 英汉词汇语义对比与翻译

3 英汉句法成分对比与翻译

4 英汉语法特征对比与翻译

5 英汉语用对比与翻译

6 英汉习语对比与翻译

7 英汉修辞对比与翻译

8 英汉互文性对比与翻译

9 应用英汉对比翻译研究

参考译文

参考文献