《采果集》整部作品以充满激情的语言歌颂生命，并对生命的本质进行了思索。诗作韵味幽雅，哲理深妙，全面展示了作者的世界观、人生观和艺术观。阅读这些诗篇，如同漫步在风雨过后的初夏，一股挡不住的清新与芬芳，仿佛进入一个清丽透明的世界，一切都是异样的美好，使人在不知不觉中体味爱的味道。

作者泰戈尔在遣词造句方面，表现出质朴而高尚的趣味，他的诗歌具有独创性作品的特点。他向我们展现那种在苍茫、宁静和圣洁的印度森林中达到完美的文化：首先寻求灵魂的平静，永远与自然生活协调一致。

　　《采果集》是泰戈尔的又一部著名诗集，与《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》和《吉檀迦利》齐名。《采果集》以充满激情的语言赞颂生命，思索生命的本质。诗作韵味幽雅，哲理深妙，打动过无数中国读者。泰戈尔在该书中阐述了他的世界观、人生观、进化论、宗教观点、哲学思想和艺术观，表达了他的志向抱负，抒发了他的喜怒哀乐。这些诗作充满了乐观的情绪和生机盎然的气息，表达了作者对理想追求的乐观和坚定的信心，令读者在一串串爽润可口的文字中体味生命的真实感动，品尝人生的甘美果实。

译者序

采果集

附录一 采果集(英文版)

附录二 流萤集

1

只要你吩咐，我便会采下属于我的果实，一筐一筐地送到你面前，尽管不少果实早就丢失，又或者零星几个还未成熟。

丰收的季节，果实累累，树林里不时传来牧人哀婉的笛声。

只要你吩咐，我便会扬起帆行走于河上。

躁动的三月，平静的水波被风撩动，发出了细细的呢喃。

果实已全部成熟，在这困顿的黄昏，岸边的房屋里传来了你在夕阳中的呼唤。

2

年轻时，我的生命就如同娇艳的鲜花———春风悄悄前来拜访，随手摘下一片两片花瓣，却从未感觉这是对华容的削减。

青春消逝，生命如同熟透的果实，我便没有多余的东西可以挥洒，只能等待机会，再一一献出自己的甜美。

3

难道，夏季的节日只能属于娇嫩鲜艳的花朵，而绝不容有败叶？

难道，海洋的歌声只能与呼啸的海风相合？

它会同落潮共唱吗？

幸运的宝石编织进神脚下的地毯，很多土块还在期待着他高贵之脚的碰触。

智者和贤者不能在神身旁侍坐。神不仅拥抱愚者，还让我永远做他的仆人。

4

当我醒来，他的信亦随着清晨一同来临。

信中的内容我无从知晓，我无法看懂这其中的每一个字。

我不会麻烦那些聪明人，就让他们好好跟书籍相伴，并且我也怀疑，那些聪明人会否读懂书信的内容。

也许我会把信举起，让它与额头齐高，我也会把信贴在胸前。

夜晚降临，万物静寂，灯火和星星陆续点亮，那时，我或许会将信平摊于膝盖之上，静静地等待。

树叶沙沙，那是在为我高声朗诵；溪水潺潺，那是在为我低低沉吟；高踞于天上的七颗繁星也会为我朗诵这信的内容。

我有向往，求总是无所获；即便努力学习，也依然无所知。这封未拆封的信减轻了我的负担，我的思绪被敷衍成一首哀怨的歌。

5

以前，我没有读懂你的暗号，浅浅一小勺的尘土就能把暗号遮蔽。

现在我成长了，我能穿透前方的障碍物，看到它的容颜。

你用心将片片花瓣描于其上；在波浪，水波将它闪现，在山巅，高峰将它擎上。

以前没能读懂你的文字，没能领会其中深刻的内涵，都是因为对你转脸不顾造成的。

6

在有道路的地方，我反而容易看不清方向。

波浪浩瀚，晴空万里，我都没有发现道路的踪迹。

飞翔的鸟儿，闪耀的星光，还有那四季更替的花朵，它们齐把道路的印记掩盖了。

我曾自问：在你流淌的血液里，是否有对无形道路辨认的能力？

7

那个陌生人已经上路，他向我发出了邀请，我不能在家里待下去了，家对我而言再不是家了。

他远行的脚步声敲击着我的胸膛，使我难以抵挡。  风大了，大海发出了低低的呜咽。

那个陌生人已经上路，他在邀请我，我必须放下所有的迷茫，同他一起四处流浪。

8

动身吧，我的心！留那些裹足不前的人独自四顾。

只因热情的邀请从天空传来，它呼喊着你的名字。

别再等谁！

含苞的花蕾渴望着黑夜和朝露，鲜艳的花朵需要的是自由的阳光。

心啊，冲破那栅栏，一往直前！

9

在自己的财富和收获面前驻足停留，真像一只原地蠕动的爬虫啊，躲在黑暗之中，啃噬着滋养了自己的果物。

我终于离开了这座朽腐的监牢。

我祈望青春永久，所以我不会在静止的霉变中沉迷；凡是与我的生命以及和我轻盈笑声无关的东西，我都全部舍弃。

我飞越光阴，心啊，你的马车上有一个且行且歌的诗人在跳舞。

10

在众人的注视之下，你拉住我的手，将我带到你身边，让我坐在那高高的宝座上。我内心忐忑，身体僵硬，不能继续前面的路；因为怕踩上让人憎恶的荆棘，我的每一步都是矛盾和犹疑。

临到最后，我终于获得了自由！

暴风雨降临，击着凌辱的鼓音，将我连同珍爱之座掀倒在尘土之中。

宽阔的道路铺开在我眼前。

我的翅膀祈望翱翔于天空。

我要做流星在深夜的路伴，纵身跃入那无边的黑暗。

我仿佛被风暴追赶的夏日厚云，与金色的冠冕分离，将利刃一样的霹雳，挂在闪电的环链上。

我跑在尘土飞扬的卑贱小路上，为的，只是奔向你最后张开的怀抱。

从母亲的子宫降生，孩子才找到了自己真正的母亲。

当你我分离，当我踏出门，我才可以自由地端详你的脸庞。

P3-8

罗宾德拉纳特·泰戈尔，印度近代最伟大的诗人、作家、艺术家、社会活动家。他因著名诗集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖，被称为“诞生在歌鸟之巢中的孩子”。

对于中国读者来说，能够认识泰戈尔的作品，主要得益于冰心女士。在《(吉檀迦利)译者序》中冰心女士说：“泰戈尔是我青年时代最爱慕的外国诗人……我最初选择他的《吉檀迦利》，只因为它是泰戈尔诗集中我最喜爱的一本。”由此可以看出，冰心女士翻译作品，全凭感性动机。所以，对于一名译者来说，对所翻译作品的喜爱程度在很多时候能够决定翻译水平的高低。

相较于泰戈尔的其他作品，《采果集》并不能算是最负盛名的一部，但我认为它应该是最特别的一部：它以充满激情的语言赞颂着生命，寻找着生命的真谛，整部作品处处昂扬着开朗乐观的情绪和生机盎然的气息。爽润的文字中饱含真实的感动，读来似是在品尝甘美果实……

曾翻译过泰戈尔《飞鸟集》、《新月集》两部作品的著名作家郑振铎为泰戈尔写下过这样的赞语：“他在荆棘丛生的地球上，为我们建筑了一座宏丽而静谧的诗的乐园。”那么，就让我们在这样的乐园中细细品味那带有甘甜与幽香的累累硕果吧！

译者