《小王子》的法文原版出版于1946年。语言纯净，内涵隽永，是一本“适合8至80岁人阅读”的小书，作者亲自为其配上的插画更是锦上添花。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。60多年来，小王子被誉为在全世界销售量仅次于《圣经》的书籍，被译成150余种外文和方言，在全世界有至少400个版本。

《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目和愚妄，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。

小王子

Le petit prince(法文版)

破译《小王子》的密码

附录：作者的故事

译者简介

于是我得知了第二个重要信息：他住的那个星球比一幢房子大不了多少！

我并不太吃惊，我知道除了人类已经命名的像地球、木星、火星、金星这些大星球之外，还有许许多多连望远镜也很难看见的小星星。当天文学家发现其中的一颗，就用一个数字给它命名，比如说“小行星325号”。我有可靠的理由相信，小王子来自星球B612号。这颗星仅仅闪过一次，那是一位土耳其天文学家于1909年通过望远镜观测到的。

在一次国际天文学大会上，他为他的发现提供了有力的论据，但没有一个人相信他，因为他身着土耳其民族服装。大人们就这眼光。

好在为了这颗B612小行星的声誉，一个土耳其独裁者以死亡相威胁，强迫他的人民必须穿欧洲服饰。到1920年，这位天文学家再次提出他的论据。由于这一次他穿着优雅，因此每个人都接受了他的观点。

我之所以跟你说起B612小行星的这些细节，说出它的编号，都是因为大人们，大人们就喜欢数字。当你跟他们说起一个新朋友的时候，他们从不关心那些最根本的问题，从来不问：“他的声音好听么？他喜欢玩什么？他收藏蝴蝶么？”他们总是问你：“他多大岁数了？有几个兄弟？体重是多少？他父亲挣多少钱？”这样他们就以为了解这个人了。如果你对大人们说：“我看见一幢玫瑰色砖墙的房子，窗前长满了天竺葵，屋顶栖息着鸽子……”他们却始终无法想象这幢房子。你必须对他们这么说：“我看见一幢十万法郎的房子。”于是他们就会惊呼：“多美啊！”

同样，如果你对他们说，“小王子真的存在，因为他是那样的迷人，还会笑出声来，他还要一只羊。如果有人要一只羊，那就说明这个人确实存在”，那么他们就会耸耸肩膀，把你当成个毛孩子！但如果你对他们说：“他来自B612号小行星。”他们就信了，而且不再拿一堆问题来烦你了。大人们总是这样，不能对他们抱太大希望。孩子们对大人要特别宽容才行。

然而我们这些理解生活的人，当然不会把数字放在眼里！我原本是喜欢用童话的口吻来讲故事的，我想这样说：

“从前有个小王子，居住在一个只比他大一点的星球上，他很需要朋友……”对于理解生活的人来说，这种语气更亲切。

因为我并不希望人们漫不经心地读我的书。而叙述这段回忆让我经历了相当多的痛苦，我的朋友牵着他的羊离去已经六年了。我在这里记录只是为了不要忘记。忘记一个朋友是令人伤心的。并不是每个人都有一个朋友。我也有可能变得像大人一样只对数字感兴趣。正因为如此，我买了一盒颜料和一些铅笔。在我这个年龄想要重拾画笔谈何容易，何况除了六岁那年画过一条开放的蟒蛇和一条封闭的蟒蛇，我再没画过什么别的。当然，我得尽量把肖像画得像一点，但我并不能保证成功。也许这一张还像，下一张就不那么像了。在尺寸上也出了点差错。这里小王子太大了一点，那儿又太小了。在服装的颜色上我也吃不准。就这样反反复复，勉勉强强，在一些关键细节上还是出了错。请原谅我，我的朋友从不解释。他或许认为我有点像他。可是我呢，很不幸，我却不能透过箱子看见里面的羊。我可能有点像大人了，我一定是老了。

五

每天我都能了解一些有关星球、出发和旅行的知识。这是通过偶然间的感悟一点点得来的。就这样直到第三天，我才了解到猴面包树的悲剧。

这一次还是多亏了那只羊，因为小王子突然忧心忡忡地问我：

“羊群会吃掉灌木丛，这是真的吗？”

“没错，是真的。”

“啊，那我就放心了！”

我不明白，为什么他对羊吃不吃灌木丛这样在意。小王子又说：  “这么说来它们也吃猴面包树了？”

我提醒小王子，猴面包树不是灌木丛，它能长得比教堂还大，即使他牵一群大象来，也吃不完一棵猴面包树。

牵一群大象来？这可把小王子逗乐了：

“那就把大象一个一个摞起来……”他说。

但一会儿他又机警地说：“这些猴面包树，在它们长大之前，开始也是很小的。”

“正是这样！可为什么你要让你的羊去吃小猴面包树呢？”

他回答说：“嗨，瞧着吧！”就好像这是一件显而易见的事。可我还得费好大心思才能明白这是为什么。

事实上，在小王子的星球上，就像在别的星球上一样，有好的青苗，也有坏的杂草。好苗子结好种子，坏苗子结坏种子。但种子是看不见的，它们沉睡在大地深处，直到其中的一颗恍然苏醒，伸开细枝，羞答答地向着太阳伸开嫩叶。如果是一株玫瑰或十字花发出的新芽，就让它们自然生长；但假如是一株稗子，刚一发现就要将它连根拔除。然而，小王子的星球上，就存在着一些可怕的种子……像猴面包树的种子。这个星球上的土地将遭到严重侵害。如果不尽早将它们根除，日后就很难收拾了。它们会侵占整个星球，盘根错节地把每一寸土地穿透。如果星球太小，而猴面包树疯长，最终整个星球都会爆裂。

“这是我们的例行公事，”小王子后来对我说，“清晨，人们梳洗完毕之后，就要细心梳洗这颗星球了。猴面包树的幼苗混杂在玫瑰丛中，它们看起来很像，但一定要区分开来，并强制自己将猴面包树的幼苗定期清除干净。这项工作十分枯燥，但并不困难。”

有一天，他建议我尽力画一幅美妙的图画，让我们这里的孩子们都铭记在心。“如果有一天出门旅行，他们就能用得上。有时候，把工作耽搁一阵子关系不大，但涉及猴面包树，那就成了一场灾难。我知道有个星球上住着一个懒汉，他就忽略了三棵小矮树……”

遵照小王子的嘱托，我画出了这个星球。我并不喜欢用道德家的口吻来说话，但猴面包树的危险鲜为人知，而对于一个迷失在小行星上的人，尤其值得重视。因此，我也破例说一回。我说：“孩子们，当心猴面包树！”这也是为了警示我的朋友，我用心完成了这幅画，而长期以来，他们像我一样掠过险境而浑然不知，所以我上这一课还是值得的。也许你会问：为什么这本书中没有一幅画像猴面包树那么气势汹汹？答案很简单，我画了，但没画成。当我画猴面包树的时候，心中有一种紧迫感。P19-26