内地有许多画家曾尝试为金庸小说画插画，有的画家功力很深、构图很美，但他们都没有董培新先生的创作成功。只因为，虽然是极好的画家，但缺乏了在心中酝酿数十年的艺术培养。这数十年的酝酿、修正，使得艺术成熟了。这是自然的培养，天然的陶冶。这本画册里的每一幅画，都是董培新先生在读了金庸小说之后，在心中思考数十年或者十几年的成果。

电影、电视剧中从未出现的画面，澎湃的张力，细致动人的笔墨，深刻的人物感情表达，鲜活的角色造型，将金庸故事的精华发挥得尽致淋漓。

序 数十年的艺术酝酿，金庸

推荐文 妙笔丹青绘金庸/陈万雄

推荐文 偶像与同门师兄弟/蔡志忠

推荐文 好戏就在后头/刘天赐

推荐文 文字与绘画最完美的交汇/陶杰

推荐文 绘画与电影分镜头/程小东

情为何物

相煎何太急

问男儿何事千杯少

酬壮志刀里来火里去

奇诡江湖磨侠骨

昔时因

人心如面

意念草图

创作过程

书展花絮

董培新创作大事记

后记

劫难鸳鸯寻归处，

铁证三生在当前。

神雕侠侣

第二十八回洞房花烛

小龙女抬头望着他，只听他柔声道：“我真愿咱两个都能再活一百年，让我能好好待你，报答你对我的恩情。倘若不能，倘若老天爷只许咱们再活一天，咱们便做一天夫妻，只许咱们再活一个时辰，咱们就做一个时辰的夫妻。”小龙女见他脸色诚恳，目光中深情无限，心中激动，真不知要怎样爱惜他才好，凄苦的脸上慢慢露出笑靥，泪珠未干，神色己欢喜无限，在蒲团上盈盈跪倒。

杨过跟着跪下。两人齐向画像拜倒，均想：“咱二人虽然一生孤苦，但既有此日此时，福缘深厚已极。过去的苦楚烦恼，来日的短命而死，全都不算什么。”两人相视一笑，在蒲团上磕下头去。

杨过低声祝祷：“弟子杨过和龙氏真心相爱，始终不渝，愿生生世世，结为夫妇。”小龙女也低声道：“愿祖师爷保佑，让咱俩生生世世，结为夫妇。”

神雕侠侣

第三十一回半枚灵丹

杨过抢上前去拉住了她。众人围拢来慰问。小龙女拔开瓷瓶的瓶塞，倒出半枚丹药，笑吟吟地道：“过儿，这药不假吧？”杨过漫不经心地瞧了一眼，道：“不假。龙儿，你觉得怎样？为什么脸色这样白？你运一口气试试。”小龙女淡淡一笑，她自石梁上奔回之时，已觉丹田气血逆转，烦恶欲呕，试运真气强行压住，竟气息不调，自知受毒已深，天幸将半枚绝情丹夺来，此外也顾不得这许多了。

杨过握着她右手，但觉她手掌冰冷，惊问：“你觉得怎样？”小龙女道：“没什么，你快把丹药服了。”杨过接过瓷瓶，颤声说道：“半枚丹药难救两人之命，要它何用？难道你死之后，我竟能独生么？”说到此处，伤痛欲绝，左手一扬，竟将这世上仅此半枚能解他体内毒质的丹药，掷入了崖下万丈深谷之中。

这一下变故人人都大出意料之外，一呆之下，齐声惊呼。

素素如影，翠山随形。

人行岸上，舟泛江中。

倚天屠龙记

第五回皓臂似玉梅花妆

张翠山心中怦怦而跳，定了定神，走到大柳树下，只见碧纱灯下，那少女独坐船头，身穿淡绿衫子，却已改了女装。

张翠山本来一意要问她昨晚之事，这时见她换了女子装束，却踌躇起来，忽听那少女仰天吟道：“抱膝船头，思见嘉宾，微风波动，惘焉若酲。”张翠山朗声道：“在下张翠山，有事请教，不敢冒昧。”侧头回望，见那少女所乘的江船沿着钱塘江缓缓顺流而下，两盏碧纱灯照映江面，水中也是两团灯火缓缓下移，张翠山一时心意难定，转过身来，在岸边也向着下游信步而行。人在岸上，舟在江中，一人一舟相伴东行。

他背负着她，已经很久！

曼陀山庄一见，他心中就背上了她的倩影。

即便一个有心，一个无意。

书呆子的爱，一往无前，不能自己……

天龙八部

第三十四回风骤紧缥缈峰头雾乱

段誉初次背负她时，一心在救她脱险，全未思及其余，这时再将她这软绵绵的身子负在背上，两手又钩住了她双腿，虽隔着层层衣衫，总也感到了她软滑的肌肤，不由得心神荡漾，随即自责：“段誉啊段誉，这是什么时刻，你居然心起绮念，可真禽兽不如！人家是冰清玉洁、尊贵无比的姑娘，你心中生起半分不良念头，便是亵渎了她，该打，真正该打！”提起手掌，在自己脸上重重打了两下，放开脚步，向前疾奔。

王语嫣好生奇怪，问道：“段公子，你干什么？”段誉本来诚实，再加对王语嫣敬若天人，更不敢相欺，说道：“惭愧之至，我心中起了对姑娘不敬的念头，该打，该打！”王语嫣明白了他的意思，只羞得耳根子也都红了。P18-21

序

数十年的艺术酝酿

金庸

20世纪50年代，当我正在《新晚报》撰写《书剑恩仇录》时，董培新先生在罗斌先生所办的《新报》与《蓝皮书》上为武侠小说画插画。他很欣赏我的小说，我也很欣赏他的绘画，当时我们都想，如果他能为我的小说绘插画，应当是相得益彰，大家都会欢喜，我们的读者也都会欢喜。

可惜，这件事没能成为事实。

罗斌先生很喜欢我的小说，他觉得我的小说很有内容和趣味，可以吸引大量读者。那时他在办一份很好的报纸：《新报》，我也在办一份很好的报纸：《明报》。这两份报纸都是新起的小型报，都卖一毛钱，在香港这小小的市场上自然发生了竞争。那时《明报》还没有形成自己的风格，不能成为政治上独立的知识分子所热爱的自由报纸。由于竞争的关系，罗斌先生不同意董培新给金庸的小说绘插画。

当时给金庸小说绘插画的，主要是姜云行先生和王司马先生。姜云行先生用“云君”的笔名，他的画风细腻而生动，表现武侠小说中的动作和打斗很见功力。王司马先生的画风富于人情味，很能表现人物的情感，读者们往往为他的绘画所吸引，凝视画中的人物，神驰高山大漠，投入人物的欢乐和哀伤。

王司马先生在风华正茂、得到万众欢迎的时候因癌症去世。云君先生也移民美洲，不再以他生动的绘画和我们相见。香港回归中国，《明报》与《新报》都换了主人。董培新先生提起画笔，绘出了不少金庸小说中的场面。那些场面是他在心里酝酿了很久很久时日的。有的他已想了几十年，有的他反反复复地修改，改了布局，改了人物的面容。

长期在心里酝酿的艺术作品，一出来果然不同凡响。

萧峰来到聚贤庄外，一场大战还没有展开，但剑拔弩张的气势已充满了画面的每一个角落；韦小宝在扬州妓院里和众女大被同眠，画面上没有猥亵和色情，读者看到了滑稽、风趣和人物的玩闹，那正是小说所要表达的情调。画面和小说配合得非常合拍，每个观赏者从心底和脸上都露出了会心的微笑。

内地有许多画家曾尝试为金庸小说画插画，有的画家功力很深、构图很美，但他们都没有董培新先生的创作成功。只因为，虽然是极好的画家，但缺乏了在心中酝酿数十年的艺术培养。这数十年的酝酿、修正，使得艺术成熟了。这是自然的培养，天然的陶冶。这本画册里的每一幅画，都是董培新先生在读了金庸小说之后，在心中思考数十年或者十几年的成果。

相信缘，一丝一缕的牵连，绕一个圈会结成一个绳结，可以结缘。

1957年，那年15岁，从广州到了香港，寄住在一层挤了30多人的楼宇里。那时有线广播的木盒子“丽的呼声”，就是普罗大众文娱生活的泉源。中午时分，《将军令》曲子奏起，人们都会屏息静气地等待播音员胡章钊的声音。叮叮当当的敲击声、。呼喝声、喘息声、受伤的哼声，在空气中绘声绘影地描画出一个个画面。胡章钊活灵活现的说书技巧吸引了所有人的注意：“……鸳鸯刀骆冰脚上又中一刀，一拐一拐地死命抵抗，床上，重伤的奔雷手文泰来想挣扎爬起来。‘嘿’一声又倒下……”叮，叮，叮，H丁……就这样，每天守在播音盒子前追听《书剑恩仇录》，成为我的生活习惯。真是太动听了，一小时的广播其实只讲述了极短的片段。终于按捺不下，跑到街上向租书店租来一套《书剑恩仇录》，从此与金庸武侠小说结下不解之缘。

1958年，我找到第一份工作——画小说插图。第一张画就是画“金庸”小说，记得是《射雕英雄前传》。那时候金庸先生的《射雕英雄传》还在《香港商报》发表，薄本单行本陆续出版，整个香港读者正在疯狂追读。一些漠视知识产权的出版商大量印制假金庸、假梁羽生武侠小说。我的第一份工作，就是当了这不道德行为的从犯。

1959年，《明报》、《新报》相继创立，《新报》老板就是当时独占流行小说、杂志市场的环球出版社社长罗斌。“环球”旗下杂志《西点》、《蓝皮书》、《小说丛》、《武侠世界》对香港普及文化影响深远。当时《新报》武林版需用大量插图，我被罗致吸纳，从此一生离不开出版、绘画。

1989年移民加拿大温哥华。1991年拜入杨善深老师门下，学习传统中国画。2003年在香港大会堂举办了我在香港的首次个展。蒙金庸先生、杨善深老师、李子诵先生、林近老师、高励节先生等大力支持，替我的画展主持揭幕仪式。故友黄霑更抱病当画展司仪，令画展增光不少。很可惜，接着来的是难以释怀的遗憾。2004年，画展后五个月，杨善深老师辞世，相继林近老师、黄霑乘鹤西去，好友林冰、黄志强亦远渡西方。全年心如石压，怅然度日。

年少时在广州成长，对绘画的狂热是求学时养成的。少小离开，花甲之后实应该在孕育我的地方办一个展览，而且，那里还有我的启蒙老师。2004年底，在广州市广东画院订下2005年的场地，回去一看，呆了。展览厅的展线长达135公尺，在楼高20多英尺的展壁上，一张4英尺整纸的画挂上去，就像贴上一张邮票的感觉。得挂百来张画，才不至于零零落落。但勉强挂上去，还是不好，会像杂架摊般杂乱无章。

那时候，我知道我需要大画，更需要主题。但距离展期只剩十个月时间，迫切间构思大型主题有很大困难。有幸我记起一句话；2003年金庸(查良镛)先生主持我画展开幕时，我曾向查先生讲过这句话：“我常感遗憾，因至今未曾为查先生的小说画过插图。”回想当年，《明报》、明报出版社，《新报》、环球出版社，是两家直接竞争的对手。武侠小说是双方的卖点。当年我的老板罗斌给了我一条不成文的戒条：“任何出版社的书你都可以画，就是《明报》的不能画。”这一戒条使我从此与《明报》绝缘。小说插图没有画，但查先生作品里丰富的内容，无数动人的场面，难道不能画成大幅的画面，挂在墙上供人欣赏吗？有了这意念，立即画了张在古墓中的小龙女与杨过，寄给查先生指正，并恳求查先生允许我将他的作品故事情节用中国画来表达。多谢查先生，很快得到他的答复：“放心去画吧！”整系列组画就这样开始。

几十年的绘画生涯中，我有好几年兼职电影美术指导、广告宣传、海报设计工作。金庸作品被拍成无数的电影、电视剧，经验告诉我，电影、电视还是为我的画作留下一线空间：构成影视的元素是影像、对白、音响，加上时空活动所组成。影像停留在观众眼中是短暂的，时间会令印象模糊、淡化。图画就像定格的画面，观众可以随意慢慢欣赏，细意推敲画中的故事，感受画面里的语言。一张画所描述的内容，电影、电视可能需要花几分钟时间来陈述表达。

热爱美术是因为爱美，画美丽的女孩子是我的至爱。同时亦欣赏不同形体的美：骨骼的美、肌肉的美、力量的美、性格显现的美、经历风霜雪雨潜藏在深处的美、从思想感情中衍生的美、大自然的美、光影的美、结构的美……这都是我作画所喜欢的素材。感谢金庸先生的每部小说故事里，都藏有不同的、一个个发掘不完的宝藏，给我无尽的创作空间，满足我一次又一次接受挑战带来的快意。每一个读者在阅读时，心里都会涌现一个自己想象中的画面。我也仅能绘画出自己脑海中的图画，未必是读者们心目中所向往的影像。谨希望我的画作能达至读者的一般要求。

组画多取材自旧版小说，人物名字、衣服颜色部分与新版略有出入，祈希读者原谅。还有，《白雕救郭襄》一图大胆改动了原著描述昏迷的郭襄伏在雕背的情节，以及桃谷四仙拉开橡筋人，却变了五仙齐齐拉人的错误，都要向查先生致歉。

目前绘画金庸作品组画已发展至130张，收入画作的是88张。在创作上仍感不足够，还有太多精彩的场面尚未画入画里，现在还在继续进行中。

2009年中国邮政广州市邮票公司、广州市朗声图书有限公司挑选了12张画作印成“金庸作品邮票纪念珍藏册”在全国发行，肯定金庸先生在文学上的贡献，我亦因此叨光不少。

多谢金庸先生、蔡志忠先生、刘天赐先生、陶杰先生、程小东先生、陈万雄先生为拙画册撰写序文、推荐文，众位先生的谬赞实令培新汗颜，唯以有限之能力，尽力将画继续画好以答厚爱。

董培新

二○一○年·七月温哥华

董培新先生提起画笔，绘出了不少金庸小说中的场面。那些场面是他在心里酝酿了很久很久时日的。长期在，D里酝酿的艺术作品，一出来果然不同凡响。

——金庸

董培新先生对金庸小说嗜爱琢磨了几十年，寝馈功深，了解深刻，创作动力充沛，积蓄既久，一经宣之于笔，自然不同凡响。

——阵万雄(知名出版人，香港联合出版集团总裁)

董培新的画作，无论是构图、线条、神韵。都非常具水准。画人物，绝不同于画山水竹鸟。是需要百分之百的真实功夫。很高兴现在有个董培新，继续钻研于中国水墨人物画。

——蔡忐盅(知名漫画家，著有《老子说》，《庄子说》等一百多部经典漫画)

武侠小说多“经典场面”，都是使读者难忘的。金庸小说写的尤其生动，画面在读者脑袋中形成了，人物也在画面里活动了。于是，在画家的腹中感受到的画面更有震撼力！

——刘天赐(作家、媒体(作者，著有《小宝神功》

金庸的妙笔与董培新的丹青相遇，对于收藏家，是人生终极的另一场丰收。这本藏品，作家和画家都是绝不平凡的人，读金庸的小说，体会其中千仞壁立，百川汇海的意境，同时也不妨欣赏画家的演绎。

——陶杰(作家、媒体工作者)

在温哥华忽然间看到董培新的画，脑中就那么的一闪，他笔下金庸武侠人物，就像我脑海中想象的人物，他描绘的场面正如我构思中的电影镜头。

——程小东《著名影视导演、武术指导、编剧)