AA制

按揭

傲人

白骨精

霸王条款

摆平

包公

包袱

煲电话粥

爆料

潮人

炒鱿鱼

城市病

充电

传销

大牌

代言

代孕妈妈

代位继承

单位犯罪

低调

地王

第三者

吊诡

钓鱼执法

钓鱼短信

镊子户

多军

恶搞

法治

房奴

非礼

负翁

搞定

关键先生

韩流

黑车

黑哨

回头率

家庭影院

经济适用房

绝杀

啃老族

雷人

另类

留守儿童

面子工程

裸婚

驴友

买壳上市

脑残

农家乐

陪聊

劈腿

票贩子

拼车

拼客

潜规则

翘课

亲子鉴定

青春饭

群租

惹火

热点

人肉搜索

色酒

色友

晒工资

闪孕

上位

剩女

熟女

署名权

双赢

私房菜

网恋

微博

蜗居

无效婚姻

新锐

信息化

形象大使

型男

休渔

学区房

眼缘

艳遇

蚁族

异性合租

音乐电视

印象分

原生态

愿景

月光族-

月嫂

宅男

植入式广告

钟点房

撞衫

走光

　　这本《曲径通幽(汉语新词英译析辨百例)》由赵刚、陈翔著，由一篇自序和100篇短文构成。自序主要探讨汉语新词英译的现状、问题及出路，是本书作者在汉语新词英译方面的一些心得。100篇短文则集中探讨100个汉语新词的英译。这些新词中既有尚未见诸汉语词典的“潮词”、“热词”，也有虽然不“潮”不“热”，但在一般读者眼中仍为新词的词汇，还有2005年版《现代汉语词典》已经收录，但诸汉英词典却漏收的新词。第一类如“型男”、“脑残”、“搞定”、“熟女”、“负翁”、“雷人”、“裸婚”等；第二类如“（耍）大牌”、“煲电话粥”、“充电”、“低调”、“信息化”、“艳遇”等；第三类如“傲人”、“惹火”、“代言”等。每篇短文大致由新词释义、现有译文及其分析、新译文及其论证这三部分组成。新词释义部分是讨论新词英译的基础，通常借鉴但不照抄《现代汉语词典》的释义。现有译文及其分析部分列举目前各类资料中该词的英译，然后分析指出这些译文的问题所在。在新译文及其论证部分，作者首先提出自己的译文，然后援引相关翻译理论或英美原版资料佐证译文的合理性。

这本《曲径通幽(汉语新词英译析辨百例)》适合对翻译感兴趣的大学生、辞书编纂人员、术语研究人员等人使用。

这本《曲径通幽(汉语新词英译析辨百例)》由赵刚、陈翔著，对新词释义及其英译的讨论尤为详尽深入，从语言实例中对现有的释义进行分析、修正，以期文中所提供的释义能够更准确地体现该词的意义和用法；另外，笔者对现有的译文从翻译学(有时兼从词典学)的角度逐个进行批判性研究，指出其中的问题，并在此基础上提出新的译文，进行深入的论证。这种带着批判性眼光看待问题，不盲信、盲从权威的论述方式，对读者具有一定的启发性。