《饥饿的山村》——王智量教授自传体小说，将一段深埋内心的苦难历史呈现，世界震撼！

一个负伤的知识分子所亲历的60年代大饥荒！

八旬老人重新审视生命苦难历程情动难已！

一部善与恶、爱与欲、生与死的人间活剧！

一段艰难坎坷、畸形窒息的历史大戏！

五十年前的中国，全体中国人难以湮灭的家国记忆！

一切恍如隔世……

一位饱经沧桑的文化人，终于萌生一次写小说的冲动。俄罗斯文学专家智量教授在花甲之年握笔撰写《饥饿的山村》，将那段发生在20世纪60年代的苦难历史呈现给世界。

《饥饿的山村》叙述了一个被判为右派的知识分子，被发配到偏僻荒凉的小山村“接受贫下中农再教育”期间，所目睹的当时农村中那些挣扎在饥饿死亡线上的男女老少。在这片凄凉的黄土世界中，在那个饥饿的年代里，一幕幕悲惨的现实让他铭心刻骨：为了一个馍，美丽的女人一次次献出青春的肉体；饿死的婴儿下葬后转眼被人挖出下了锅；为了沾点荤腥气，村里人竟舔吃女人的月经……

当所有的欲望都还原到最本初的时候，那种震撼和冲击力是“苦难”二字无法涵盖的。

别具一格的“教授小说”(代序)／1

引子／1

第一章／1

第二章／37

第三章／83

第四章／131

第五章／181

第六章／215

第七章／247

第八章／283

第九章／317

第十章／347

第十一章／387

第十二章／425

初稿后记／457

再版后记／458

已经下午五点多钟，王良才从那座阴曹地府般的空荡荡的三进大院里出来。他一只手里捏着那个瘦猴似的大队办公室主任兼总支秘书甩给他的一封介绍信，心里怀着一股敢怒而不敢言的闷气，背上背着他的沉重的行李卷；另一只手捂在空空如也的肚皮上，一步步走出那个死寂的小巷，朝南边田野方向走去。他交了五毛钱和一斤粮票，结果是十七八个人跟他分享了那锅面条汤，他最后刮锅刮到的半碗稀水，还被那两个讨吃的母子硬是讨去一半，他实际上“吃到五六根半截面条子。他早晨五点钟出发，没吃早饭，下火车到公社，一分配，马上扛起行李走了二十多里路赶到这里，现在又得趁天黑以前赶到李家沟生产队去报到。想到挎包里还有两只出发前作为早饭发给他的馒头，枕头里还藏着一小袋自己给自己准备的炒面，他心里稍有安慰：等找到地方住下来，好好儿烧一锅水，洗洗脚，洗洗脸，再来慢慢享用它，现在且咬咬牙，忍耐一下吧。

虽是饿着肚子，又背着沉重的行李，但是此刻王良心中倒有一种逃脱重压的舒畅感。那伙人真是地头蛇、强盗！尤其是那个大队总支书记，这家伙亲自带头来抢吃属于王良的面条子，还对他不屑一顾，理也不理他。一出那座大院，王良马上像得到r解放，他加快步子朝南边走，其实是想早点离开这个“东驿公社牛庄大队部”的衙门。

乇良已经走到巷口，面前是一片黄沉沉的田野，远处一带山冈中，隐隐有一个隘口，那便是他要走进去的地方。

忽然，他听见身后有沙沙的脚步声。他回过头去，看见一个女人正向他急急走来。这女人不知是从哪里钻出来的，大概从王良走出那个大院，这女人就一直跟在他身后，现在显然是朝他而来。她见王良回头，立刻加快脚步，扬起一只手，脸上也有和王良打招呼的表情。王良便站在地边一条土坎上等她。

这是一个眉目清秀、身材高挑的女人，整个面孔和身体消瘦得仿佛只剩下脸上一双细细的眼睛和胸前一对下垂的、因饥饿而显得松软的乳房了。她面色是苍白的，头发上沾有黄土，身上一件淡青色的大襟褂子已经变成灰黑色，有破涧的肥裤腿脏得已看不出原先的颜色。见王良回头，这女人加快了脚步。在这已近黄昏的死寂的田野中，她为王良带来了一种生命的气息，王良心中高兴她的出现。或许她可以伴他一同走一程？这女人愈走愈近，但也显得愈是畏缩和胆怯。这是为什么？她像有些怕走近王良，但又正在向他走来。她不时地抬起眼睛瞟他一眼，又马上低下头去。她两腿夹紧着迈步，不能走快，但又企图迅速靠近他。她两手抱拢在胸前，好像怕王良侵犯她的胸部，又好像要把她的胸部捧起来让他看见，她……她向王良走来。正当王良由对她的期待转为疑虑，又进一步转为畏惧的时候，她开始说话了，一边说一边走到了王良的身旁，同时伸出了她右手的一个手指头：  “一个馍，一个馍！”

她的声音是那么低，又那么羞怯，若不是她伸出一个手指头，王良几乎无法了解她的意图。这时，王良想，她一定是一个乞丐，一个饥饿的乞丐。她以为他身边带有食物，她在向他乞讨一个馒头。但是，还不等王良回答，只见这女人匆匆回头张望一下，看见身后没有别人，便又说：

“同志，求求你，我只要一个馍！随便你咋的都行！”

“随便你咋的都行？”王良为这句话而茫然，同时，这女人已经伸出一只肮脏的手来拽他的手臂了，并且说：

“咋的都行！同志，咱去那边窝棚里，那里没人看见！”

王良有些吃惊，但他还是没有完全弄懂这女人的意思，而这时她已经两只手抱住他的一只手臂，想要把他拖走，并且继续说：

“咱去那窝棚里！我只要你一个馍，你还不便宜？我又不老，我又不难看！”

这女人的这句话和她那张面孔上极力做出的可怕的媚态，给王良带来一种面临地狱的恐惧。原来是这样！

王良想甩开被她紧紧拖住的两只手，但是他甩不开。她已经在把他朝左边那个草棚中拖了。王良的恐惧是心理上的，论体力，他可以一拳把她打倒在地。但他能这样做吗？他不能，她毕竟是一个女人啊。另一方面，王良也是害怕，万一有个什么人看见这个场景，他以后怎么说得清。那不是又会添许多麻烦？但是他一时间却没法摆脱这个女人，他被她拖住向前走，心跳得几乎到了喉咙口。顷刻间他们已经到了那个草棚边，王良朝那里边瞥了一眼，只看见一堆铺在黄泥地上的乱草，而那女人已经一步先踏进去，接着便在王良面前用双手忽地解开了自己的上衣，他看见了她贴身的红兜肚没能全遮住的前胸。随着她嘴里几句悄声的“我给你看，我给你看……”她又解开了她的裤带，两条年轻女性的自由的腿便呈现在王良眼前。在王良心惊肉跳、不知所措的片刻里，这女人又要去解她的兜肚了，还用一只手来围抱他，脸上还是那种竭力做出的可怕的媚态。嘴里喃喃地说着：

“把背包放下，放下，快，快，没人看见，没人看见！我只要你一个馍，一个馍呀！”

这一刹那间，王良急忙甩开那女人向他伸来的一只手，转过身去。面对这有生以来头一回的奇特遭遇和体验，王良感到自己在这个女人面前好像完全软弱无力了，他不仅不能反抗，甚至没有一点自卫的本领，怎么办呢？怎么办呢？他必须快点离开这里。但是……但是……王良那片刻的迟疑引起了这女人的希望，她又说话了：

“同志，一个馍，我只要你一个馍呀！你回过头看一眼，我又不丑，又不老，哪点不值呀……我只要你一个馍呀！”

也许王良是在她说这几句话的时间里暂时稳住了心神，他使自己的头脑能够思考了。他立刻打开挎包，把出发前人家发给他的那两只馒头掏出来，放在地上，趁这女人俯身拾馒头的时间，他拔腿便跑。

这女人并没有追王良，王良也不敢回头再看她一眼。等他跑开了二十来步，已经踏上了另一条往南边去的田埂后，他好像听见身后传来她低低的哭泣声。王良实在压不住自己内心的一种好奇和欲望，转过头向那边草棚望去。她哭得多让人难过哟！她在做什么？在穿衣服吗？在吃那两只馒头吗？王良想：我要不要再回去看看她？那两条白白的腿！还有那白白的、修长的身体……她多么可怜啊，而且她好像也很漂亮……但是，她又是多么吓人，多么可怕呀！她到底是美还是丑，他真的不知道了。王良的心全被这女人搅乱了。他暗暗谴责自己想要再看她一眼的欲望，逼迫自己快步继续向前走。只有离她远些，他的心才能不这么猛烈地怦怦跳。

王良低着头只看脚下的路朝前走，脑子里想的却是那个女人。又走了好几百步，面前横着一条高高的堤岸一样的土坎，这是铁路的路基。王良正要爬上路基越过铁路去，这时，轰隆隆的巨响从远处传来，打破了这一片沉寂，地也在震动着。是火车，它正经过这里。一列火车由东向西驶来，一声呜叫在山问回响，好不威风。王良立在列车的脚下，一阵随之而来的寒风把他吹得缩起了身子。他的目光追随着这飞驰而去的长龙，它仿佛是一把劈开这片蒙昧土地的利剑，王良心中不由得对它涌起崇敬。等它呼啸而过，轰响声已消失在远处时，他才抬起头来。他发现眼前并没有留下什么，只是更加寂静凄凉了。王良得感谢这列威风凛凛的火车，是它帮他从心头驱散了那个女人的可怕印象。他已经又回到自己正常的思维轨道上了。P3-6

这部文集里收入的文字，是我1978年到上海华东师范大学工作以后直到2012年间所写出和翻译的东西中的一部分。按著作的性质分为翻译编、创作编、文论编和教学编。我是一个普通的大学教师和作协会员，在过去几十年的工作中，写过和翻译过一些东西，但是限于我的水平，这些东西只能说对同行的朋友们和对学生们有一点参考价值，也绝非全部都有这样的价值。因此这次出版这个文集，我并没有把自己写过和译过的东西全都收进来。比如在我大学学习阶段和此前所撰所译的东西，我给许多朋友的书和文章写过的推荐文字、序文和评论等等，全都没有收入。译文部分也只取一部分世界名作，大量其他译文均未采择。可惜的是，有一些名作的译文丢失了，或一时查找不到，只好付之阙如。只希望这里印出的这些文字对于我的同行同志们、广大的读者朋友们和学生们能有一点用处。

在这里，我必须对养育我教导我，使我成人成材的我的父母、老师和许多学界前辈敬致谢忱，尤其是我在北京大学学习和工作时期的恩师和同事们以及学友们，他们给予我的培养和帮助，我没齿难忘。感谢华东师范大学出版社在出版文集这项工作上给予我的关怀、支持和帮助。我还要借此机会衷心感谢我的妻子吴妹娟女士，数十年来，我所做出的每一点成绩中，都有她的劳动和贡献。

敬请每一位读到这些文字的人士，给我以严格的批评指教！

智量

2013年春于上海

我不是小说家。当年参加中国作家协会时，是以一个外国文学评论工作者和翻译工作者的身份被接纳的。我之所以写起小说来，是因为实在闲得难受，要找点事情做做，消遣时光。而且这些年来，我的记忆中留存着许许多多难以忘怀的东西，很想把它们写出来留给后来人看。写来写去，我也没想到，竟写出这样一本来。当然，是很笨拙的一本，和文坛许许多多的美妙作品比一下，我不禁汗颜。

不过，我要说，我还是认真写的。我的消遣是认真的消遣。而且，既然写出来了，就让它去享有独立的生命吧。

作为它的创造者，对它的批评就是对我的批评。我虚心地静候着。或许我还会想到继续消遣下去呢。那么，有了批评意见，我就可以消遣得更加便利些。这小说确是小说，其中利用了一些我个人的经历，但也只是作为素材而已。听说好些古今中外的真正的小说家，开始写作的时候也这样做的。有个朋友在读过我的初稿以后写封信给我，称我“王良兄”，他误会了。

几次修改中，我得到许多亲人和朋友的指点和帮助。其中首先是我的妻子。请他们在此接受我由衷的感谢。

好几位中国和外国的作家和评论家，在这本书还没印出来的时候，已经在报刊上发表了他们宝贵的意见，我更是十分感谢他们。

十几位年轻朋友帮我打过字和抄写过，也请他们接受我由衷的感谢，我不一一列出他们的名字了。

亲爱的读者朋友们，再见！

智量

1995年2月10日于上海