郑振铎是一位在文学创作、文学翻译、文学评论、文学史、收藏等方面都成就斐然的大家。但是我们更不能遗忘，郑振铎在儿童文学方面成就斐然，是当之无愧的微带的开拓者和奠基人。这些作品不仅文笔优美，可读性强，还切身地体现了郑振铎先生对于儿童教育和儿童文学的理念。《竹公主》是第一次系统而全面地对郑振铎儿童文学成就的梳理和展现，收入了郑振铎先生译介的具有代表性的作品，从这些优美的文字和殷切的期望中体会中国儿童文学奠基者的郑振铎先生一片拳拳之心。

《竹公主》是第一次全面而系统地梳理和展示中国儿童文学先驱郑振铎先生的突出成就，让我们有机会认识另一个郑振铎。本书收入的全是郑振铎译介、改写的童话作品，有改编自日本文学名著《竹取物语》的《竹公主》，改编自日本神仙故事的《米袋王》、《八十一王子》，改编自印度陈说的《聪明的审判官》、《花架之下》，改编自欧洲列那狐故事的《列那狐的历史》，以及改编自格林童话的《约克和豆梗》……这些故事文笔优美，可读性强，而且贯穿了郑振铎的儿童教育理念，读来生动有趣，并且有很强的启发性。

竹公主

聪明的审判官

柯伊

兔子的故事

兔之祖先

米袋王

八十一王子

花架之下

伊索先生

约克与豆梗

贵族与狐

列那狐的历史

竹公主是从月宫里下来的。她自己也不知道她怎么会跑到地上来。

记得她来到地上以前，她正在月宫里跳舞。许多非常美丽的女子都在一个水晶建筑的大殿上游戏。大殿四面挂着碧玉做的帘子；绿色的大松树一行一行的排列着，绕围着大殿。白兔子到处的跑，忽然跑到殿上，又忽然跑到松林里去，活像一团滚来滚去的白雪球。殿上的女子，一个个都非常活泼、快乐、专心做她们的游戏。有的吹着箫，有的弹着琴，有的坐在碧玉帘下，同几个最好的朋友说笑，但是大多数的人却都在那里跳舞。跳舞的人都穿着浅绿色的最好看的衣裳，跟着跳舞的足步，衣裳的颜色时时刻刻的不同：有时变成红色，有时变成白色，有时变成五彩，有时仍为浅绿色，活像无数的五彩的大蝴蝶在一所大花园里飞舞。

她耳朵里隐约的还听见箫声、琴声抑扬的响着；眼睛里似乎还看见许多朋友穿来穿去的在那里游戏；两只脚也好像还在那里跳舞……但是人已经不在天上，而在地上了。

天上的事情，她差不多都忘记了。一切已往的快乐的事情，她都模糊得只剩个影子了，差不多连这个影子也淡得快要没有了。她只知道她自己现在已经来到地球上，至于在地球上的什么地方，她完全不知道。

在竹公主来到地上的那一天晚上，有一个年纪很老的竹匠，由市场里回家。他远远的看见前面一大丛的竹林里有一道温和的白光穿出来。他走进竹林，向发光的地方跑过去，要看发光的到底是什么东西。

他看见这一道光是从竹林中一根竹竿里发出来的。他非常谨慎的把这根竹砍了下来，把它剖开。剖开了以后，他觉得非常奇怪，竹竿里面却睡着一个小小的女孩子！那温和的光原来就是从这个女孩子身上发出来的。

这个小小的女孩子生得非常细小，只有几寸长。但长得却非常的美丽，同仙女一样的美丽；在地球上像她那样的美貌是找不到的。

老人疑心她是一个仙女。

他把她带回家去，告诉他妻子怎样找到她的事实。他们非常喜欢，因为他们是没有孩子的人。他们当她是自己养的女孩子一样，看待她非常的好。

竹公主就这样的在地上生活着。天上的事更忘得一点儿也记不住了。

过了几年，她长大了，成了一个女人了。做人又温和，又忠厚。她的美丽的面貌，也一天一天的更加好看起来。那一线温和的白光，总好像常常的跟着她。

大家都称她做竹公主；因为她是从竹林中拾来的，她的美貌，又是世上的无论哪位公主都赶不上的。

竹公主的美名，传到很远很远的地方。有许多人特地的跑来想看她。他们都从花园边的篱笆上，偷向里面看，希望能够看见她。但那些已经看见过她的人，却更加的不忍离开，希望更能见她一次。

在这些当中，最常到她家篱笆旁边去的有五位公子。他们都是富贵人家的公子，年纪很轻。每一个人都以为竹公主实是他们生平所看见的女子当中最美貌的人，每一个人都想娶她做妻子。P1-4

我们应该明白儿童不是“缩小”的成人。

我们常常看见有不明白的父母，把成人的衣冠，缩小尺寸给儿童穿着。那是怪可怕的不调和。人们称之为“小大人”，他们也怡然以为是“小大人”而不以为可怪，可羞！却不知道，这是不适合于儿童身体的发育的。

——郑振铎