司马光的《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年(1983-1993)将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。本书为《柏杨白话版资治通鉴：万里诛杀》，讲述了《资治通鉴》里面有关西汉王朝与匈奴间的战争。

《柏杨白话版资治通鉴：万里诛杀》的内容提要如下：

在当时已知的世界里，中国唯我独尊。盖世英雄陈汤，率领远征军，在首都长安遥远的西北，航空距离三千四百千米外，中亚巴尔喀什湖西南，击斩匈奴郅支单于，砍下人头，向中央献捷时，指出：“胆敢冒犯强大中国的，距离再远，也要诛杀！”豪气上干霄汉。千年之下，我们仍听到这个声音，为之热血沸腾。

《柏杨白话版资治通鉴：万里诛杀》由柏杨先生根据司马光的《资治通鉴》编译而成。

导读

开始设西域总督

杀酷吏严延年

匈奴汗国分裂

刘病已诬杀盖宽饶、杨恽

呼韩邪单于入朝西汉

北匈奴郅支单于向西遁走

十一郡国大饥馑

西汉政府放弃海南岛

南匈奴呼韩邪单于返故王庭

陈汤击斩郅支单于

王昭君和番

黄河在东郡决口

王姓家族五人同日封侯

颍川郡铁官徒暴动

1 春季，西汉王朝(首都长安【陕西省西安市】)全国最高统帅部军械库管理官(大将军武库令)杜钦，把犍为郡(四川省宜宾市)人王延世推荐给全国最高统帅(大将军)王凤，请他负责堵塞黄河决口。王凤任命王延世当治河总监(河堤使者)。王延世用长达四丈的竹笼，大约九个人合抱，里面装满小石头，由两条船夹着搬送。历时三十六天，决口堵塞，堤防完成。

三月，西汉帝(十二任成帝)刘骜(本年二十五岁)任命王延世当特级国务官(光禄大夫)，支部长级最高俸禄(中二千石)，封关内侯(准侯爵)，赏赐黄金一百斤。

2 夏季，四月三十日，日食。

刘骜要求政府官员上书指摘过失，不可有任何隐瞒忌讳。大赦天下。特级国务官刘更生(刘向)上疏说：“四月下面就是五月，日食的月份跟孝惠皇帝(二任帝刘盈)时相同(前一八八年五月二十九日日全食)，日食的日子跟孝昭皇帝(八任帝刘弗陵)时相同(前八。年七月三十日日食。而刘盈、刘弗陵都没有儿子)。日食的用意，显示有人危害后嗣。”(“四月下面就是五月”，原文：“四月交于五月”，竟把四月解释成为五月，已够稀奇。以下什么时日相同，更信口开河。)这时候，后宫只许皇后一人得到宠爱，其他美女很少见到刘骜，宫廷内外官员们都忧虑刘骜无法生下儿子。所以，除了刘更生外，其他人如杜钦、谷永，都特别强调此点。

刘骜遂紧缩皇后宫椒房殿跟宫廷事务署(掖庭)开支，包括衣服、车马、轿舆的制造，以及对许皇后家族和小老婆的赏赐，一律恢复他当皇帝前(前三三年之前)规矩。

许皇后上书丈夫刘骜抗议，说：“时代不同，长短互相补助，只要不超出西汉王朝的制度，就是合理合法，不一定要每一个细小节目，都不变动。五年前(前三三年·老爹刘夷在位)，跟二十一年前(前四九年·祖父刘病已在位)，岂是一样？皇后宫官员不知道变通，在接到诏书后，使我想摇摇手都不可能。如果想在某个地方做一个屏风，他们就回答：‘以前从没有过。’我一定要做的话，恐怕你诏书上的话就出来了：‘没有前例可援。’所以恢复二十一年前的开支，实在行不通，请陛下明察！我祖父许广汉(平恩侯【戴侯】)、祖父许延寿(乐成侯【敬侯】。许皇后老爹许嘉，是许延寿的儿子，过继给许广汉。所以许延寿、许广汉，都是许皇后的祖父)，原来是用‘特牛’祭祀的，后来蒙受恩典，准许用‘太牢’祭祀(祭祀时仅用牛，称“特牛”。同时用牛猪羊，称“太牢”)。如果一律改回从前，就只能用‘特牛’了，请求陛下哀怜！而今，宫廷官员刚刚把诏书念给我听，就警告我，要我知道，不可以跟从前一样，把宫廷当做自己的私产，随意支配。开始之时，便如此凶狠，将来对我的约束，恐怕会失去人性，请陛下深切考虑！”

刘骜于是把谷永、刘更生奏章上关于“天变灾祸，责任都在皇宫”的指责，送给许皇后过目，并且下诏说：“官员执行法令，有什么过错？为了矫正弯曲，不得不反转弯曲，才可以使它更直，古今的道理相同。而且，节省钱财，改用‘特牛’(仅一只牛)，对于皇后而言，正足以发扬你的美德，使你受到更大的赞誉。如果不从根本铲除灾祸，天地变异，接二连三出现，皇家祖宗的祭祀恐怕都会完全斩断，还谈什么你的祖父(许广汉、许延寿)？古书(《论语》)说：‘节俭的人，很少过失。’假如皇后追求的是奢侈，我也会效法孝武皇帝(七任帝刘彻)。那么，甘泉宫、建章宫，可就再出现于世(二宫的警卫部队，于前四六年撤除。其宫内的维修，甚至宫内人员的编制，可能在不久后减少或裁撤)。而现在，孝文皇帝(五任帝刘恒)却是我的教师，也是皇太后、皇后效法的对象。假如皇太后(老娘王政君)在当皇后时，并没有随心所欲，而今天的皇后(许皇后)却特别放纵，岂不是超过婆母？盼望你收敛行为，进修品德，自我约束，作为小老婆群的榜样，使她们知道向谁效法。”

3 御前监督官(给事中)、平陵(陕西省咸阳市西平陵乡)人平当，上书说：“太上皇(一任帝刘邦的爹刘执嘉)，是西汉王朝的始祖，却把他的墓园撤除(参考前三三年五月)，是一种错误。”刘骜正忧虑自己没有儿子，遂采纳平当的建议。

秋季，九月，重建刘执嘉的祭庙和墓园。

4 刘骜下诏：“现在，仅只死刑的条文就有一千多条，律令繁多，总共有一百余万字。而‘奇请’‘他比’的特殊判例，更天天增加(法律没有明文规定的行为，本不应该处罚，因为当事人没有犯法。可是却临时拟定一条法律罩上去，称“奇请”；或者比照其他法条判刑，称“他比”)。专门研究和执行法律的法官狱吏，都弄不清楚，却打算使天下人知晓，岂不太难？用它网罗善良的人民，把他们入罪，死于非命，斩杀无辜，岂不使人哀痛！主管机关应即讨论减少死刑，废除不合时宜的法令，使法律条文，可以一目了然。具体回奏！”

然而，主管官员不能体会刘骜的德意，只在小节目上，举出毛发般的细事，草草塞责。

5 匈奴汗国(王庭设蒙古国哈尔和林市)复株累若凝单于(十五任)挛辊雕陶莫皋，派右皋林王伊邪莫演等，到汉朝进贡，并定明年(前二七年)元旦，朝见汉朝皇帝。

P210-213

中国进入公元前～世纪四○年代之后，强敌全被征服，不再向外发展。像一个已经饱食但却搏斗得精疲力尽的巨兽。回归洞穴，舐伤休养。在当时已知的世界里，中国唯我独尊。盖世英雄陈汤，率领远征军，在首都长安遥远的西北，航空距离三千四百千米外，中亚巴尔喀什湖西南，击斩匈奴郅支单于，砍下人头，向中央献捷时，指出：“胆敢冒犯强大中国的，距离再远，也要诛杀！”豪气上干霄汉。千年之下，我们仍听到这个声音，为之热血沸腾。

匈奴汗国终于向中国臣服，并不是中国(西汉)有此力量，而是匈奴内部分裂。再一次向历史证明：一个不能团结的国家或族群，必然衰弱。匈奴如不分裂，郅支单于的人头，不会悬挂高竿。

柏杨

一九八四年三月十五日