我平时花很多时间关注我的身体。等等，这么说好像不太对。其实我的意思是，我经常自摸。好吧，这么说貌似也有点怪。我的身体是深不可测的仙境，我都不知道自己为什么会突然那么说。
我真正想说的是，随着年龄增长，我开始关注自己的身体和健康。我觉得这是每一个到了一定年纪的人都需要做的事情。我们得时常检查，看自己身上是不是多了什么、少了什么、长了什么，是否有萎缩、紧张、松弛、下垂、溃烂、肿胀或者发炎之类的情况。希望没有恶心到大家。
人到四五十，身体就要经历一系列的变化。就算我们现在身体状况还不错(听好：我的屁股硬得像块砖头)，体能还是会开始下降的，新陈代谢会逐渐慢下来，反应也会相对迟钝，有时我们会变得比以往更加健忘。我不想无端引起恐慌，但那一天终究会到来，很可能到那时你会把车钥匙留在冰箱里，出门拿着面包圈给车打火。研究结果显示，五十岁以后，你穿泳衣时不慎拉伤腹股沟的机率为97％。没事儿的时候你可以上网自己查查。
我几年前曾有过拉伤腹股沟的经历，自己都不清楚究竟是怎么弄的。我当时正在给纽约火箭女郎舞蹈团试镜。结果这一拉伤，所有的事儿都耽误了。不单单只是拉伤了，最关键的是，事发后竟没有合适的办法可以稍加处理。后背拉伤了还可以找个按摩师来帮助缓解，但是腹股沟一带可不是随便闹着玩的。你不能随便请个陌生人来帮你揉。因此，我请了我家的园丁来帮忙。老实说，一开始我还真有点不适应，可到后来感觉好极了。
我们必须学会照顾自己。包括接受各种让人感到不舒服的检查，有的甚至会让一些人觉得是严重越界了，结肠镜检查就是其中一项，它逾越了“一般男女约会第三天才有可能开放的区域”。我是从五十岁开始做这个检查的。我想你们都知道大概怎么查，如果不清楚，我尽力讲解清楚。基本上，结肠镜检查就是坐着轻轨拿相机从市中心一路拍到住宅区。在洛杉矶，他们的手法不太一样。他们让狗仔队拿着相机到处拍照，最后图像从TMZ上显示出来。
去做检查的时候我完全不知道结肠镜检查到底是干吗的。首先，那个时候因为工作安排的需要，我必须周六就做完这项检查。正巧购物中心有个售货亭，他们平日为客人做结肠镜检查，周末提供穿耳洞服务。
我去检查的第一件事就是穿上罩衣，是扎克珀森牌的。我平时很少穿罩衣，但这件非常漂亮——后背完全敞开式，还略带点小露肩的感觉。他们让我把除袜子以外的衣服都脱了。也许这么做不至于让你觉得自己的身体是完全裸露在外的。可事实上，就算穿着袜子，还是会觉得自己彻彻底底的一丝不挂。也不知道他们究竟怎么想的，穿着袜子与不穿袜子有何区别？反正重要部位还是全露在外面供人观赏了。
我脱到只剩下罩衣和袜子的时候，医生走进来跟我打招呼。她也穿着一件罩衣。我开玩笑地说：“嘿，咱俩好像撞衫了。”她笑笑，拿着针头。突然间感觉好像影片《危情十日》里的一幕。她即刻给我注射安眠药。这是医生用语。我只记得自己说：“我需要——”就只记得这么多，之后的整个过程我就这么睡过去了。醒来时脑子有点不清醒，都忘了自己在哪儿。尽管这些检查很让人不安，但既然是必要的，那我还是安心地做完了。P29-32
艾伦·德杰尼勒斯，一位深受大家喜爱的独角喜剧演员、电视节目主持人、畅销书作家、女演员、助产师，著名脱口秀节目“艾伦秀”的主持人，被誉为“最幽默的美国人”。她在2014年主持了第87届奥斯卡金像奖颁奖典礼，是历史上唯一一位奥斯卡、格莱美和艾美奖都主持过的人。如果你跟她很熟，她也会非常乐意为你主持晚餐。
德杰尼勒斯既亲切又怪涎的段子，从甘蓝菜到猫步再到耶稣，为粉丝们带来了欢乐。
——People
你会无可救药地爱上德杰尼勒斯，书中每一页都彰显出她独特的个性。
——NPR.ORG
德杰尼勒斯写出她这本最新的幽默段子集锦，正如她当喜剧家或者脱口秀主持那么轻而易举……思维活跃是她最大的强项……德杰尼勒斯这种让人上瘾的写作风格不断吸引着新老读者。
——Publishers Weekly
粉丝们将不会失望，艾伦幽默的独白展露出她特有的天赋，她标志性的思维以及大胆开放的性格使这本书的每一页闪闪发光。
——Kirkus Reviews
艾伦是美国众所周知的同性恋脱口秀节目主持人，是电视荧幕前的熟悉面孔。前不久她在twitter上传的照片打破了由美国总统奥巴马创下的转发次数最多的记录。因为这件事她再次引发了不止是国人的关注，还包括了许多其他国家的人的关注。大家都想更进一步了解这么一个有趣的人。她就是艾伦，新一代女性的代表，向来敢说敢做，直言不讳。艾伦之前还曾经出过三本书，也都是类似的随笔风格，还曾多次主持过格莱美、艾美、奥斯卡等大型颁奖典礼。
艾伦的父母在她很小的时候就分开了。为了使母亲开心。艾伦总是想法设法说些开心的事逗她笑。家庭的不幸似乎倒给了她一个从小锻炼的机会。1997年，在自己出演的电视剧前。艾伦向观众公布了自己身为同性恋的事实。这一举动给她当时的事业带来了一次不小的、灾难性的冲击。几年里，没有人再愿意找她合作。她只能自己振作起来，熬过了那段艰难的日子。后来人们逐渐再次接受了她，也看到了她的成绩。于是，她重返舞台——她一直热爱的脱口秀舞台。
这本书收集了她的很多短篇随笔，其中包括了各式各样的话题，都是非常有趣的段子。在引入思考的同时，艾伦同样是在用心跟读者交流。作者笔锋随意，整本书透着轻松幽默的风格。有些事每天在每个人不经意的时候与我们擦肩而过，艾伦细致地捕捉到了许多这样的生活气息。她的文章既是引人发笑的调侃，又能让人常常有所感悟。还有一些值得大家思考的社会问题也被轻松带出，被诠释得非常到位。我很欣赏她独特的思维方式。这是一个才华横溢，敏感而富有智慧的女人。她作风强势，却也不失可爱。
在整个翻译过程中，我的确遇到不少困难。最典型的就是美国人讲的一些笑话，是身在其他环境里的人不那么轻易理解的。这在每一个文化里都是一样。英文里还包括一些中国人平时用不到的口头语。由于种种文化差异，我偶尔感觉表达手法难以拿捏。但文化之间毕竟还是相通的。当一种惯有的方式行不通的时候，我就会去尝试用另一种可以被接受的方式来表达。如此一来，也许读者就能比较明白了。因为有一些国外的生活经历，我对艾伦想要表达的意思还是比较了解的。但毕竟缺乏经验，我能做到的就是在尽力保留作者原意的同时使文章读起来尽可能顺畅。希望书中精彩的内容可以掩盖我翻译工作中的不足之处，也愿读者也能在阅读中跟我共同拥有片刻的享受。
译者
2014年5月
去年当我决定要开始写这本书的时候就不停有人问我，怎么这么有时间，为什么要写书。其实是这样的，去年6月，我开车经过隧道的时候正在和我的经纪人通话，当时手机信号很不稳定。我说：“我从宜家买了个早餐桌。”我的经纪人以为我说：“我有了个写本新书的想法。”
明白过来自己闹笑话的时候，合同都已经签好了。(当时哪还有工夫看清楚自己到底签的是什么？！)同样，几年前，我告诉经纪人：“我把领子弄脏了。”他以为我说：“我想当《美国偶像》的评审老师”。自此之后，我买了部新手机。然后我发现，我经纪人的名字是马文，不是布莱尔文。
说真的，我热爱写作。我觉得自从写了上一本书之后。自己对生命、爱以及其他一些“L”开头的英文词语有了新的感悟。有很多东西我都希望能和这个世界一起分享。
原来写书是这么的难。也许它并不像挖煤窑或者教小年轻开车那么复杂，这个我倒是相信。不过我还是高估了自己。我原本以为没有什么问题，因为每天上电视我总有说不完的话，再加上我已经写过两本书。那两本用的是原名，还有几本用了笔名——著名恋爱小说家丹妮尔·斯蒂尔。
一开始坐下来写作的时候，我盯着空白页，想方设法试着下笔。每当我想让节目上的嘉宾爆料或者讲一段有趣的故事，我都会先问他们一些问题。我像问嘉宾一样问我自己：“你是什么时候开始爱上蒂姆麦格罗的？”
这个问题并没有多大帮助。我很快发现，我不应该问自己一些太针对菲丝希尔的问题。
我换了个问题。
你为什么会出演《珍贵》？
也不行。
我开始把注意力转移到你们身上，我的读者朋友。你们都是谁？此刻在做什么？身上穿着什么？(没有任何冒犯的意思。)换位思维应该能有助于我的写作，不能总是时时刻刻关注自己。想知道我现在干什么吗？我开着敞篷车，在去工作的路上，头戴一顶贝雷帽——它能帮助我思考，而且还能让我觉得自己像个法国人。我拿起一支吸管儿，当作香烟假装抽着，或许这解释了为什么旁边车里的游客都～个劲儿盯着我看。
那么作为我的读者，你们都想知道些什么呢？我很好奇。也许你们想知道我人生和工作中经历过的一些事。但真的很难知道什么样的事能让你们觉得有意思，而不光只是我自己觉得有意思。举个例子，几年前我打电话给我的信用卡公司想办理滞纳金退还业务，我真的没想到他们会给我办理。这件事对我来说非常了不得，因为你们也知道，客服接线员在心情不好的时候真的很凶。不知道你们是否有兴趣听这种七大姑八大姨的八卦。
我让思绪游走在我人生中几个最重要的时刻。然后终于知道自己该做什么了。既然我不清楚你们每一位都是怎么样的，我打算在这本书里为每个人都写点什么。你们会看到写给成人的短篇故事、给孩子们的填色图，还有很多大众皆宜的内容。你们也会看到一些用来开导大家的励志故事，还有医药方面的建议(站在毫无临床经验、非专业权威的立场上)，以及营养方面的常识。你们甚至还能够学到如何更快乐地过好每一天。我希望大家都能越来越开心。
附录
有几件事原先也想写进书里，但还是决定留到我以后的传记里再写。本书将不会涵盖以下内容：
氏和哈维尔·巴登交往的细节：
我在少管所渡过的那几年：
我早期的迪斯科生涯：
我所涉及的1990米力瓦利假唱事件；
我最近刚找到的同父异母妹妹：
外泄的性爱录像。
《真的逗你玩》收集了作者艾伦·德杰尼勒斯的很多短篇随笔，其中包括了各式各样的话题，都是非常有趣的段子。在引入思考的同时，艾伦同样是在用心跟读者交流。作者笔锋随意，整本《真的逗你玩》透着轻松幽默的风格。有些事每天在每个人不经意的时候与我们擦肩而过，艾伦细致地捕捉到了许多这样的生活气息。她的文章既是引人发笑的调侃，又能让人常常有所感悟。还有一些值得大家思考的社会问题也被轻松带出，被诠释得非常到位。我很欣赏她独特的思维方式。这是一个才华横溢，敏感而富有智慧的女人。她作风强势，却也不失可爱。
艾伦·德杰尼勒斯是美国著名的脱口秀喜剧演员，主持极受欢迎的《艾伦秀》，被誉为“最幽默的美国人”。她是历史上唯一一位主持过奥斯卡奖、格莱美奖和艾美奖的主持人，并于2014年再次主持奥斯卡颁奖典礼。在2013福布斯全球100名人榜中，她进入了前十名榜单，堪称当代巨星。《真的逗你玩》是她的随笔集，在书中，艾伦以轻松的语言谈论封面女郎、桑拿、推特、礼仪、送礼和如何轻松赚钱等众多话题，每一篇文章都闪耀着她独有的幽默机智的光芒。本书出版后，迅速成为畅销书，受到艾伦粉丝的极力追捧和广大读者的喜爱。
