郭姮妟主编的《儿童西方文化导读(Ⅱ英汉对照)》为西方文化经典诵读本，精选西方经典之作，包括诗歌、散文、演讲词、故事、名著节选及哲学文献等具有西方文化精神的作品；选材广泛，思想内容积极向上，文字优美，易读易记；旨在使学习者在反复诵读之后达到英语学习和西方文化熏陶的双重效果。

Spring
-- Thomas Nashe
Trees
-- Joyce Kilmer
Five Little Chickens
-- Retoldby Penryhn W. Coussens
Work While You Work
-- McGuffey's Primer
I Meant to Do My Work Today
-- RichardLe Gallienne
Persevere
-- McGuffey's Reader
The Arrow and the Song
-- Henry Wadsworth Longfellow
A Lovely Child
-- Author Unknown
The Little Red Hen
-- Retoldby Penryhn W. Coussens
The Tortoise and the Hare
-- Aesop
The Lion and the Mouse
-- Aesop
The Boy Who Cried "Wolf"
-- Aesop
The Boy and the Nuts
-- Aesop
A Speech by Chief Seattle
-- Chief Seattle
附录 译文
春天
——托马斯·纳什
树
——乔伊斯·基尔默
五只小鸡
——潘尼·W·库森斯(转述)
工作时工作
——摘自《“麦格菲”初级课本》
我今天原想工作
——理查·勒加利纳
锲而不舍
——摘自《“麦格菲”初级课本》
箭与歌
——亨利·华兹华斯·朗费罗
乖孩子
——佚名
小红母鸡
——潘尼·W·库森斯(转述)
龟兔赛跑
——伊索
狮子和老鼠
——伊索
“狼来了！”
——伊索
男孩和坚果
——伊索
西雅图酋长的演说
——西雅图酋长