《资治通鉴（文白对照精选本共6册）》为融媒体读物，由张宏儒主编，组织十余位专家学者对司马光编著的《资治通鉴》原书中有关国家兴衰、民生休戚的重要历史事件、历史人物及治世之道、用人之术等内容进行遴选，使其编纂成为文白对照精选版本。同时，我们组织数十位资深编辑出版人、资深播音员及数字出版技术人员等，运用先进的数字出版技术完成了音频制作、数据上传及数字出版技术合成。所选原文共294卷，约120万字，译文约180万字；二维码共300个；有声文件为全部译文的全程录音，约9000分钟。

第一卷
周纪一／威烈王二十三年至烈王六年（前403至前370年）
第二卷
周纪二／显王七年至四十八年（前362至前321年）
第三卷
周纪三／慎靓王二年至赧王十七年（前319至前298年）
第四卷
周纪四／赧王中二十年至四十二年（前295至前273年）
第五卷
周纪五／赧王下四十四年至五十八年（前271至前257年）
第六卷
秦纪一／昭襄王五十二年至始皇帝十九年（前255至前228年）
第七卷
秦纪二／始皇帝二十年至二世皇帝元年（前227至前209年）
第八卷
秦纪三／二世皇帝二年至三年（前208至前207年）
第九卷
汉纪一／高帝元年至二年（前206至前205年）
第十卷
汉纪二／高帝三年至四年（前204至前203年）
第十一卷
汉纪三／高帝五年至七年（前202至前200年）
第十二卷
汉纪四／高帝八年至惠帝七年（前199至前188年）
第十三卷
汉纪五／高后元年至文帝前二年（前187至前178年）
第十四卷
汉纪六／文帝前三年至前六年（前177至前174年）
第十五卷
汉纪七／文帝前十一年至景帝前二年（前169至前155年）
第十六卷
汉纪八／景帝前三年至后三年（前154至前141年）
第十七卷
汉纪九／武帝建元元年至元光元年（前140至前134年）
第十八卷
汉纪十／武帝元光二年至元朔三年（前133至前126年）
第十九卷
汉纪十一／武帝元朔五年至元狩四年（前124至前119年）
第二十卷
汉纪十二／武帝元狩五年至元封元年（前118至前110年）
第二十一卷
汉纪十三／武帝元封二年至天汉二年（前109至前99年）
第二十二卷
汉纪十四／武帝天汉三年至后元二年（前98至前87年）
第二十三卷
汉纪十五／昭帝始元元年至元凤四年（前86至前77年）
第二十四卷
汉纪十六／昭帝元平元年至宣帝地节二年（前74至前68年）
第二十五卷
汉纪十七／宣帝地节三年至元康三年（前67至前63年）
第二十六卷
汉纪十八／宣帝神爵元年至三年（前61年至前59年）
第二十七卷
汉纪十九／宣帝神爵四年至黄龙元年（前58至前49年）
第二十八卷
汉纪二十／元帝初元元年至永光二年（前48至前42年）
第二十九卷
汉纪二十一／元帝永光三年至竟宁元年（前41至前33年）
第三十卷
汉纪二十二／成帝建始元年至阳朔元年（前32至前24年）
第三十一卷
汉纪二十三／成帝阳朔三年至永始二年（前22至前15年）
第三十二卷
汉纪二十四／成帝元延元年至绥和元年（前12至前8年）
第三十三卷
汉纪二十五／成帝绥和二年至哀帝建平元年（前7至前6年）
第三十四卷
汉纪二十六／哀帝建平二年至四年（前5至前3年）
第三十五卷
汉纪二十七／哀帝元寿元年至平帝元始二年（前2至前2年）
第三十六卷
汉纪二十八／平帝元始三年至王莽始初元年（公元3至8年）
第三十七卷
汉纪二十九／王莽始建国元年至天风元年（9至14年）
第三十八卷
汉纪三十／王莽天凤二年至地皇三年（15至22年）
第三十九卷
汉纪三十一／淮阳王更始元年至二年（23至24年）
第四十卷
汉纪三十二／光武帝建武元年至二年（25至26年）
第四十一卷
汉纪三十三／光武帝建武三年至五年（27至29年）
第四十二卷
汉纪三十四／光武帝建武六年至十一年（30至35年）
第四十三卷
汉纪三十五／光武帝建武十二年至二十二年（36至46年）
第四十四卷
汉纪三十六／光武帝建武二十五年至明帝永平三年（49至60年）
第四十五卷
汉纪三十七／明帝永平四年至十八年（61至75年）
第四十六卷
汉纪三十八／章帝建初元年至元和元年（76至84年）
第四十七卷
汉纪三十九／章帝元和二年至和帝永元三年（85至91年）
第四十八卷
汉纪四十／和帝永元四年至十五年（92至103年）
第四十九卷
汉纪四十一／殇帝延平元年至安帝元初二年（106至115年）
第五十卷
汉纪四十二／安帝元初三年至永建二年（116至127年）
第二百五十一卷
唐纪六十七／懿宗咸通九年至十年（868至869年）
第二百五十二卷
唐纪六十八／懿宗成通十一年至僖宗乾符三年（870至876年）
第二百五十三卷
唐纪六十九／僖宗乾符四年至广明元年（877至880年10月）
第二百五十四卷
唐纪七十／僖宗广明元年至中和元年（880年11月至881年）
第二百五十五卷
唐纪七十一／僖宗中和二年至四年（882年5月至884年5月）
第二百五十六卷
唐纪七十二／僖宗中和四年至光启二年（884年6月至886年）
第二百五十七卷
唐纪七十三／僖宗光启三年（887年4月至12月）
第二百五十八卷
唐纪七十四／昭宗龙纪元年至大顺二年（889至891年）
第二百五十九卷
唐纪七十五／昭宗景福元年至景福二年（892至893年）
第二百六十卷
唐纪七十六／昭宗乾宁二年至三年（895至896年）
第二百六十一卷
唐纪七十七／昭宗乾宁四年（897年）
第二百六十二卷
唐纪七十八／昭宗光化三年至天复元年（900至901年）
第二百六十三卷
唐纪七十九／昭宗天复二年至三年（902至903年）
第二百六十四卷
唐纪八十／昭宗天复三年至天祐元年（903年2月至904年闰4月）
第二百六十五卷
唐纪八十一／昭宗天祐元年至昭宣帝天祐三年（904年5月

《资治通鉴》是宋代著名政治家、史学家、文学家、
一代名臣司马光主持编纂的我国历史上第一部编年体通史
。司马光倾其心力，乃至“骸骨癯瘁，目视昏近，齿牙无
几，神识衰耗”，历时19年成书。《资治通鉴》共294卷，
另《考异》30卷，《目录》30卷，总共354卷，300多万字
，记述了上起周威烈王二十三年（公元前403年），下终五
代周世宗显德六年（公元959年），凡1362年的史实。
司马光编写《资治通鉴》的目的在于“资治”，即“
鉴前世之兴衰，考当今之得失，嘉善矜恶，取是舍非”，
乃“专取关国家兴衰，系生民休戚，善可为法，恶可为戒
者”，成一部通史。书中记述的许多君王如汉文帝虚心接
受臣下提出的治国强军谏议并实施执行，从而使国家繁荣
强盛。他还曾下诏说农业是天下的根本，没有什么事情比
农业更为重要。汉文帝身为国君，以节俭孝敬闻于天下，
其母卧病三年，他常“目不交睫，衣不解带”，亲口尝试
汤药。隋文帝勤俭治国，勤于政事，“鸡鸣上朝，日落不
倦”，“居处服玩，务存节俭”；在政治、选官、军事等
方面实行一系列改革，巩固了隋的统一，对后世产生了深
远影响。唐太宗以隋亡为鉴戒，励精图治，以民为本，注
意百姓的休养生息，推行均田制，任人唯贤，宽言纳谏，
勤政节俭，从而使国家出现了人口增多、经济发展、社会
稳定的局面，等等。相反，那些昏庸无道、奢侈腐化、吃
喝淫乐的昏君佞臣，最终导致了国灭家亡的下场……
《资治通鉴》以其内容博大精深，记录史实详尽考据
，成为史学者、研究者的必读之书；以其记述历朝历代的
兴衰得失，镜鉴于后人，有资于治国施政，成为国家各级
行政管理的领导人、决策者的必读之书；其中仁君贤臣的
修身处世、待人接物的生活美德，可以启迪思想、辅导人
生，成为普通大众的必读之书。
关于《资治通鉴》（精选本）的摘选原则，有三个要
点。首先，要凝聚《资治通鉴》的精华。本书仍以通贯《
资治通鉴》全书的政治、军事史为主题，兼及经济、法律
、文化等其他方面，摘录东周至五代期间的重大事件和著
名人物的言行，浓缩而不割断历史，集中反映各个时期的
基本面貌和变迁。其次，尽可能地保留《资治通鉴》的特
点。本书因袭《资治通鉴》的卷次和编年纪事的旧体，择
要收录了司马光等史家的评论。这样做的目的，是希望能
够不失《资治通鉴》的本貌，又便于读者查阅原书。在以
上两点之外，我们还注意选取文字精彩或内容可读性强的
段落，以供读者欣赏和学习。
本书由《文白对照全译(资治通鉴)》（中华书局2009
年5月第一版）的主编张宏儒及王爱博、蒋和欣先生策划，
张宏儒主编，马怡主持选编和翻译。选编及译者分别为马
怡（第1—57卷）、孙家洲（第58—123卷）、侯明（第
124—171卷）、袁熹（第172—191卷）、毛双民（第192
—249卷）、柳宪（第250—294卷）。插图选编崔海、李远
杰。
书中的错误与不当之处，敬请读者指正。
本书编委会
2018年6月

《资治通鉴》是宋代著名政治家、史学家、文学家、一代名臣司马光主持编纂的我国历史上第一部编年体通史。
《资治通鉴（文白对照精选本共6册）》对司马光《资治通鉴》进行了较为详细的注释和翻译，所作注释紧密结合当下实际，并且采用古文和翻译对照的样式，具有很好的参考借鉴作用。尤为难得的是，本书在书中插入了不少图像，使书稿更加生动形象，更能打动人，更具有可读性和欣赏性。

赵、韩、魏三家瓜分智家的田土，赵襄子把智伯的头骨涂上漆，作为饮具。智伯的家臣豫让想为主公报仇，就伪装为罪人，怀揣匕首，混到赵襄子的宫室中打扫厕所。赵襄子上厕所时，忽然心动不安，令人搜索，抓获了豫让。左右随从要将他杀死，赵襄子说：“智伯已死无后人，而此人还要为他报仇，真是一个义士，我小心躲避他好了。”于是释放豫让。豫让用漆涂身，弄成一个癞疮病人，又吞下火炭，弄哑嗓音。在街市上乞讨，连结发妻子见面也认不出来。路上遇到朋友，朋友认出他，为他垂泪道：“以你的才干，如果投靠赵家，一定会成为亲信，那时你就为所欲为，不是易如反掌吗？何苦自残形体以至于此？这样来图谋报仇，不是太困难了吗！”豫让说：“我要是委身于赵家为臣，再去刺杀他，就是怀有二心。我现在这种做法，是极困难的。然而之所以还要这样做，就是为了让天下与后世做人臣子而怀有二心的人感到羞愧。”赵襄子乘车出行，豫让潜伏在桥下。赵襄子到了桥前，马突然受惊，进行搜索，捕获豫让，于是杀死了他。
赵襄子因为赵简子没有立哥哥伯鲁为继承人，自己虽然有五个儿子，也不肯立为继承人。他封赵伯鲁的儿子于代国，称代成君，早逝；又立其子赵浣为赵家的继承人。赵寰子死后，弟弟赵桓子就驱逐赵浣，自立为国君，继位一年也死了。赵家的族人说：“赵桓子做国君本来就不是赵襄子的主意。”大家一起杀死了赵桓子的儿子，再迎回赵浣，拥立为国君，这就是赵献子。赵献子生子名赵籍，就是赵烈侯。魏斯，是魏桓子的孙子，就是魏文侯。韩康子生子名韩武子，武子又生韩虔，被封为韩景侯。
魏文侯与群臣饮酒，奏乐间，下起了大雨，魏文侯却下令备车前往山野之中。左右侍臣问：“今天饮酒正乐，外面又下着大雨，国君打算到哪里去呢？”魏文侯说：“我与山野村长约好了去打猎，虽然这里很快乐，也不能不遵守约定！”于是前去，亲自告诉停猎。
韩国邀请魏国出兵攻打赵国。魏文侯说：“我与赵国，是兄弟之邦，不敢从命。”赵国也来向魏国借兵讨伐韩国，魏文侯仍然用同样的理由拒绝了。两国使者都怒气冲冲地离去。后来两国得知魏文侯对自己的和睦态度，都前来朝拜魏国。魏国于是开始成为魏、赵、韩三国之首，各诸侯国都不能和它争雄。
魏文侯派乐羊攻打中山国，尽占其地，封给自己的儿子魏击。魏文侯问群臣：“我是什么样的君主？”大家都说：“您是仁德的君主！”只有任座说：“国君您得了中山国，不用来封您的弟弟，却封给自己的儿子，这算什么仁德君主！”魏文侯勃然大怒，任座快步离开。魏文侯又问翟璜，翟璜回答说：“您是仁德君主。”魏文侯问：“你何以知道？”回答说：“臣下我听说国君仁德，他的臣子就敢直言。刚才任座的话很耿直，于是我知道您是仁德君主。”魏文侯大喜，派翟璜去追任座回来，还亲自下殿堂去迎接，奉为上客。
魏文侯与田子方饮酒，文侯说：“编钟的乐声不协调吧？左边高。”田子方笑了，魏文侯问：“你笑什么？”田子方说：“臣下我听说，国君懂得任用乐官，不必懂得乐音。现在国君您精通音乐，我担心您会疏忽了任用官员的职责。”魏文侯说：“对。”
魏文侯的公子魏击出行，途中遇见国师田子方，下车伏拜行礼。田子方却不作回礼。魏击怒气冲冲地对田子方说：“富贵的人能对人骄傲呢，还是贫贱的人能对人骄傲？”田子方说：“当然是贫贱的人能对人骄傲啦，富贵的人哪里敢对人骄傲呢！国君对人骄傲就将亡国，大夫对人骄傲就将失去采地。失去国家的人，没有听说有以国主对待他的；失去采地的人，也没有听说有以家主对待他的。贫贱的游士呢，我的话不听，行为不合意，就穿上鞋子告辞了，到哪里得不到贫贱呢！”魏击于是谢罪。
魏文侯问李克：“先生曾经说过： ‘家贫思良妻，国乱思良相。’现在我选相不是魏成就是翟璜，这两人怎么样？”李克回答说：“下属不参与尊长的事，外人不过问亲戚的事。臣子我在朝外任职，不敢接受命令。”魏文侯说：“先生不要临事推让！”李克说道：“国君您没有仔细观察呀！看人，平时看他所亲近的，富贵时看他所交往的，显赫时看他所推荐的，穷困时看他所不做的，贫贱时看他所不取的。仅此五条，就足以去断定人，又何必要等我指明呢！”魏文侯说：“先生请回府吧，我的国相已经选定了。”李克离去，遇到翟璜。翟璜问：“听说今天国君召您去征求宰相人选，到底定了谁呢？”李克说：“魏成。”翟璜立刻忿忿不平地变了脸色，说：“西河守令吴起，是我推荐的。国君担心内地的邺县，我推荐西门豹。国君想征伐中山国，我推荐乐羊。中山国攻克之后，没有人去镇守，我推荐了先生您。国君的公子没有老师，我推荐了屈侯鲋。凭耳闻目睹的这些事实，我哪点儿比魏成差！”李克说：“你把我介绍给你的国君，难道是为了结党以谋求高官吗？国君问我宰相的人选，我说了刚才那一番话。我所以推断国君肯定会选中魏成为相，是因为魏成享有千钟的俸禄，十分之九都用在外面，只有十分之一留作家用，所以向