《对星星的诺言--米斯特拉尔诗选(精)》精选米斯特拉尔的主要作品，体现了她的写作特点。正如诺贝尔文学奖颁奖词所说：“米斯特拉尔为世人创造出了一个充满温情的精神家园，她用那温柔的母亲之手为我们准备了可以满足心灵饥渴的饮料，使我们品尝到了其中泥土的芳香。正像古希腊岛上的清泉，为萨福而涌一般。米斯特拉尔也从艾尔奇河谷的诗泉中获得甘露，而且这股甘泉将会永不枯竭。”

诗选
树的赞歌
罗丹的思想者
我的书
乡村女教师
圣栎树
我唱你一向爱听的歌
心醉神移
提示
上帝的意愿
死的十四行诗
徒劳的等待
被遗弃的女人
歌谣
致白云
凯楚阿民歌
山顶
索尔薇格之歌
孤单的孩子
紧贴着我
我不感到寂寞
夜晚
叫人喜欢
忧虑
露珠
发现
帮手
摇篮
但愿他别长大
彩虹
蝴蝶
家
对星星的诺言
爱抚
伸手拉着我
玉米之歌
智利的土地
色彩的旋律
宁谧的言语
流亡的犹太女人
工人的手
失眠的女人
我的母亲
黎明
黄昏
夜晚
相逢
羞怯
失眠
民谣
小工人
三棵树
散文诗选
美
歌唱
四瓣的花朵
丑
绷带
致播种者
上帝的竖琴
幸福
艺术家十诫
孩子们的头发
陶土水罐
泥土的主题
母亲的诗
玫瑰树根
池塘
回忆远方的母亲
附录
颁奖仪式上的授奖词
领奖时的讲话
妇女与摇篮曲

“蓝色花”最早源于德国诗人诺瓦利斯的一部
作品，被认为是浪漫主义的象征。蓝色纯净，深邃
，高雅；蓝色花，是诗人倾听天籁的寄托，打磨诗
艺的完美呈现。在此，我们借用上述寓意编纂“蓝
色花诗丛”，以表达诗歌空间的纯粹性。
这套“诗丛”不局限于浪漫主义，公认优秀的
外国诗歌，不分国别、语种、流派，都在甄选之列
。我们尽力选择诗人的重要作品来结集，译者亦为
一流翻译家。本着优中选精、萃华撷英的原则，给
读者提供更权威的版本，将阅读视野引向更高远的
层次。同时，我们十分期待诗坛、学界和广大读者
的建设性意见。

米斯特拉尔（Gabriela Mistral，1889-1957）智利女诗人。出生于智利首都圣地亚哥市北的维库那镇。她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠做小学教员的同父异母姐姐辅导和自学获得文化知识。1945年，她获得了诺贝尔文学奖，成为拉丁美洲第一位获得该奖的诗人。《对星星的诺言--米斯特拉尔诗选(精)》收入了她的诗集作品，内容包括《罗丹的思想者》、《我唱你一向爱听的歌》、《上帝的意愿》、《死的十四行诗》、《凯楚阿民歌》、《孤单的孩子》等。

美
一支歌是事物在我们身上造成的爱的创伤。
粗俗的人啊，使你激动的只是女人的肚子，女人的肉体。我们也激动，世上一切美的事物都使我们深深激动．繁星点点的夜晚在我们心中激起的爱，像肉体之爱一般强烈。
一支歌是我们给世上美的事物的答复。我们答复时，正如你面对裸露的乳房一样，激动得无法自持。
我们用血回答美的爱抚，响应它的无数召唤，这时候，我们比你更痛苦。
歌唱
一个女人在山谷中歌唱。暮色苍茫，模糊了她的身影；但她的歌声仍在田野上空回荡。
她的心已经碎裂，有如今天下午她在小河卵石上磕破的杯子。但她还在歌唱；缕缕不绝的歌声被隐秘的伤口磨得凄厉。悠扬的声调带着鲜血。
由于每日的死亡，其他的声音已在田野上消失，迟归的鸟雀的呜啭不久前也已停息。她的永恒的心，充满痛苦的生动热切的心，在她的声音中汇集了其他的声音。
她为谁歌唱，为了黄昏时默默无语凝视着她的丈夫。还是为了将孩子安抚？或者是为了自己，她的心比傍晚孤单的孩子更无寄托？
夜晚来临，由于歌声相迎，变得深沉；星星含着人的温情陆续睁开眼睛；星光灿烂的天空能解人意。懂得人间的酸辛。
水一般清澈晶莹的歌声涤荡了平原，把人们互相憎恨的日子洗净。那女人仍在高唱，辉煌的白天从她喉中升起，直上星空。
四瓣的花朵
我的灵魂一度是果实累累的大树。那时候，人们看了红彤彤的果实就有丰饶的感觉；听到千百只鸟在我的枝叶下歌唱就心醉神迷。
后来它成了一株灌木，枝条稀疏弯曲，但仍能分泌出芬芳的脂液。
如今只是一朵小花，一朵四瓣的小花。一片花瓣叫美，另一片叫爱，它们相距不远，第三片叫痛苦，最后一片叫慈悲。它们先后舒展，再没有别的花瓣。
每片花瓣底端都有一滴血，因为对我来说，美是痛苦，我的爱全是折磨，我的慈悲来自创伤。
早在我是大树时，你就知道我，可是你这么晚．到了黄昏才来找我，也许没有认出我就打我身边走过。我在泥土里悄悄地瞅着你，从你脸色就能看出一朵泪珠般简单的小花会不会使你满足。如果我从你的眼神里看到了奢望，我就不阻拦你，让你朝如今是大树的别人走去。
因为今天我只能同意那样一个人和我在尘土里待在一起，他应该谦卑，满足于微弱的光辉，别无他想，把面颊永远贴在我的泥土上，嘴唇碰着我，把整个世界忘却！
丑
你没有解开丑之谜。你不知道造物主为什么允许蛇在田野上生存。他允许蛇生存，让它在苔藓中穿行。
丑的生物在哭泣；我听到它的呻吟。瞧它烦恼的模样。你要爱痛苦的蜣螂，因为它们不像玫瑰那样带着幸福的表情。要爱它们，因为它们漂亮的愿望没有实现。完美的理想已经幻灭。它们同你的某些日子一样，尽管你倍加小心，那些日子却白白荒废，毫无意义。你要爱它们，因为它们同上帝无缘。
你要怜悯它们追求美的巨大热情。大肚子的蜘蛛纺织轻灵的蛛网，自有它美妙的梦想，蜣螂黑色的背上留着露珠，也想沾光。
绷带
世上一切美的事物都是包扎你伤口的绷带。上帝把它在你面前摊开，为你展现春天的原野，有如一幅色彩绚丽的画布。
那是大地的美景，喁喁的情话，白色的小花和五彩的卵石。一切美的事物都是上帝的恩惠。
一手向你伸出刺的人，另一手给了你微笑的缘由。别说这是残酷的游戏。你不知道(在上帝的化学变化中)泪水为什么有它的必要。
你要把天空也看作绷带。一幅宽阔的绷带，低垂下来．把你心头的创伤安抚。
伤害你的人已经走开，但是一路上给你留下了做绷带的丝缕……
每天早晨，你打开阳台门，山峦间升起的黎明仿佛一条奇妙的绷带．预备安抚你一天的痛苦……P135-141