来认识一下派伊一家吧：派伊夫人是镇上最年轻的妈妈：派伊先生是著名的鸟类学家：哥哥杰瑞·派伊喜欢收集、钻研各种岩石：妹妹蕾切尔·派伊有自己的一套讲话逻辑：贝尼舅舅是杰瑞和蕾切尔的舅舅，尽管他只有三岁！还有金吉尔·派伊，一只聪明的小狗，是杰瑞花一美元买来的。金吉尔会很多好玩儿的小把戏，在镇上非常出名，简直偷走了每个人的心，可是有一天……它竟然被人偷走了！

埃莉诺·埃斯蒂斯（Eleanor Estes），美国著名儿童文学作家、插画家，四度荣获纽伯瑞儿童文学奖，还获得了刘易斯·卡罗尔书架奖、劳拉·英格尔斯·怀尔德奖提名奖，以及儿童文学杰出贡献奖等重量级奖项。她创作的“摩法多一家”和“派伊一家”系列深受世界各地儿童喜爱。

一 派伊家的宠物
二 打扫教堂长椅
三 神秘的脚步声
四 给小狗取名字
五 又见黄帽子
六 金吉尔的死对头
七 金吉尔失踪了
八 寻找金吉尔
九 骨架房
十 巨人的台阶
十一 法官山洞
十二 流浪汉和阳光灿烂的田野
十三 重要的日子
十四 小英雄贝尼舅舅

埃莉诺书中的童年
1906年5月9日，埃莉诺·
埃斯蒂斯（原名埃莉诺·鲁
思·罗森菲尔德）出生于美
国康涅狄格州纽黑文市的西
黑文小镇，长大后成为了美
国著名的儿童文学作家、插
画家。她的父亲路易斯·罗
森菲尔德是铁路公司的簿记
员，母亲卡罗琳·格韦克·罗
森菲尔德是个裁缝，很擅长
讲故事。埃莉诺是家里的老
三，上有哥哥、姐姐，下有
弟弟。在她很小的时候，父
亲就去世了，母亲靠帮别人
缝缝补补养活全家。虽然一
家人生活拮据，但妈妈热情
、乐观，给予了孩子们充分
的爱。因此，埃莉诺将自己
对阅读、儿童文学和讲故事
的热爱归因于父母对书籍的
爱好，以及母亲“取之不尽
，用之不竭”的歌曲和故事
。埃莉诺认为自己有个完美
的童年，西黑文则是一个完
美的小镇。
1924-1931年，埃莉诺一
直在纽黑文公共图书馆做儿
童图书馆员。1931年，她
去普拉特艺术学院的图书馆
专业就读，于1932年拿到
图书馆专业硕士学位。毕业
后，她在纽约公共图书馆做
儿童图书馆员，喜欢给孩子
们讲故事。同年，她嫁给了
同学赖斯·埃斯蒂斯，二人
都十分热爱书籍。
后来，埃莉诺不幸患上
肺结核。在卧床不起的日子
里，她开始写作。带着对文
学的热爱和对童年的缅怀，
她将儿时的点点滴滴化作笔
下动人的文字。她创作的“
摩法多一家”和“派伊一家”
两个系列是风靡全球的家庭
故事，书中的人物个性鲜明
、热爱自由、乐观善良，能
够勇敢地面对和解决成长中
的问题。每一位读者都会被
其感动和治愈，深深地体会
到童年的纯真和母爱的伟大
。
这两个系列的故事都发
生在康涅狄格州的坎贝利，
那其实是埃莉诺的家乡西黑
文。她以自己的家庭为原型
塑造了摩法多一家，以自己
为原型塑造了书中的小女儿
阿珍，以哥哥泰迪为原型塑
造了书中的鲁夫。因此，这
一系列算是埃莉诺的半自传
体小说。在这些温情而幽默
的故事中，孩子们会发现世
界的残酷与温暖，成年人则
会捕捉到过去岁月的回声。
评论家卡洛琳·舒特说：“
埃莉诺有一种提炼童年精髓
的能力。”儿童文学评论家
安妮塔·西尔维说：“她有一
种‘罕见的天赋’，能够从新
鲜视角来描述童年的日常生
活。”儿童文学家兼评论家
埃莉诺·卡梅伦曾这样评价
摩法多系列：“在令人难忘
的文学王国里，这些作品绝
对可以称得上经典。”
1988年7月15日，埃莉诺
·埃斯蒂斯在康涅狄格州的
哈姆登去世。她共为孩子们
创作了20本书，四度荣获纽
伯瑞儿童文学奖，还获得了
刘易斯·卡罗尔书架奖、普
拉特学院校友奖以及儿童文
学杰出贡献奖，为自己充满
爱的一生画下了圆满的句点
。

《派伊家的金吉尔》是美国著名作家埃莉诺·埃斯蒂斯“派伊一家”系列的第一本，创作于1951年，荣获1952年纽伯瑞儿童文学奖金奖。
本书由国内著名翻译家马爱农倾情翻译，原汁原味地呈现原作之美、原作之趣。
书中描写了关于孩子和小动物的相处，可以培养孩子的爱心和责任心。
书中人物个性鲜明、热爱自由、乐观善良、充满智慧，能够勇敢地面对和解决成长中的问题。
故事情节俏皮感人、语言生动优美，每一位读过此书的读者都被其感动和治愈，深深地体会到童年的纯真和母爱、父爱的伟大。
本书插图由作者埃莉诺·埃斯蒂斯绘制，她将孩子们稚气可爱的神态、动作把握得极其传神，手绘线条画忠实地还原了可爱、有趣、惹人怜爱的小主人公们。

本书的魅力在于它独特
的叙事方式、幽默的文字和
丰富的想象力，以及它真实
地反映了童年生活——无论
难过或欣喜，都不可或缺。
——美国《芝加哥论坛报
》
这就是我们一直在等的
那本书！它跟摩法多一家的
故事一样，充满欢笑与幽默
，富有同情心和理解力，俘
获了读者的心。
——美国《号角》杂志
没有多少作家能像埃莉
诺那样，向我们展示一个孩
子的思想和心灵……这是一
套值得一读再读的书。
——美国《星期六文学评
论》

一 派伊家的宠物
如果派伊家再养一个宠物——比如说一只狗，老猫格雷西会嫉妒吗？杰瑞·派伊和妹妹蕾切尔坐在楼上的小阳台上，心里正在琢磨这件事。格雷西在这个家庭已经生活了十一年，比九岁的蕾切尔，甚至十岁的杰瑞在这家里的时间还长。它是别人送给妈妈的结婚礼物，街坊四邻都管它叫“纽约猫”［1］。杰瑞试着想象，如果派伊家真的又养了一个宠物——一只狗，格雷西会是什么感觉？
此时此刻，杰瑞·派伊最渴望得到的就是一只狗，超过渴望世界上任何别的东西。在斯比迪家牲口棚里看见了那些刚出生的小狗崽之后，他不仅比以往任何时候都渴望得到一只狗，而且特别渴望得到一只斯比迪的小狗崽。他已经挑选了一只自己最最想要的——做到这点可不容易，因为每只小狗崽都那么可爱。
杰瑞挑选了这只特殊的小狗崽，因为他相信它是那窝小狗崽中最聪明的一只。当然啦，不管得到哪只狗，他都会喜欢的。想象一下吧，拥有这样一只聪明伶俐的小狗崽是什么感觉！当他得到小狗以后，杰瑞要教它紧跟着自己，教它装死、打喷嚏；在杰瑞挠它后背时，它会挠自己的肚皮；教它作揖、用后腿走路。如果能得到这只狗，他就这么做。杰瑞若有所思地看着老猫格雷西。它刚才推开了纱门，此刻正懒洋洋地躺在绳编垫子上，脸上一副舒坦的表情。杰瑞不想伤害它的感情，他翻来覆去地考虑，如果他把一只小狗崽带到家里来，会不会伤害格雷西的感情呢？
这是星期五的傍晚，杰瑞和蕾切尔坐在自家大房子楼上的小阳台上看书。蕾切尔看的是从图书馆借的《秘密花园》，杰瑞看的是一本奥尔特谢勒［1］的作品，这两本都不是“我的菜”。翻开一本书时，他们总是先迫不及待、满怀疑虑地看看它是不是“我的菜”。如果是，他们就把它放到一边，直到完全没有其他事情打扰时再去看它。到了那时，他们才会安心地看。但是，要成为“我的菜”，这本书得特别棒才行，他们才会喜欢它。只有几本书通过了严格的“我的菜”检验，如《鲁滨逊漂流记》《金银岛》和《海角一乐园》。这些书虽然看上去不太好读，却是他们最喜欢的。
两个孩子看书看了很长时间，夭渐渐黑了下来。现在他们只是静静地坐着，想着心事，注视着蝙蝠和虫子们不要命地往高高的路灯上撞。路灯突然亮了，投下一道紫色的光。杰瑞已经准备把养狗的事提出来跟妹妹蕾切尔商量，可是他想先坐着琢磨琢磨这个绝妙的主意。
派伊家的蕾切尔和杰瑞德（简称杰瑞）关系十分密切。当然啦，他们也有许多朋友，比如住在隔壁的迪克·贝杰就是杰瑞最好的朋友。迪克养着一条老大老大的灰色猎狗，那条狗在你挠它后背时，会自己挠自己的肚皮。
蕾切尔最好的朋友是住在喇叭街的一个小女孩，名叫艾迪·伊根。五年级的所有男生女生都说艾迪·伊根身上有虱子，其实她根本就没有。每次碰到这种情况，蕾切尔都力挺艾迪，她说：“艾迪敢在你们的征信书上签名，她身上没有虱子。”
不过，蕾切尔会力挺每个受欺负的人。有个名叫艾维·贝尔斯的小女孩住在下一个街区，有时候大一些的男孩女孩会来招惹她。“警察！快来把艾维抓走！”他们大喊大叫，想把艾维吓得魂飞魄散。但是如果蕾切尔听到了，就会大喊一声：“警察！不要过来抓艾维！”然后她会跑过去，用胳膊搂住小女孩。艾维特别崇拜蕾切尔，巴不得每分钟都跟她在一起。这就有点儿烦人了，因为艾维在“一二一”游戏中，连第一关都过不了，蕾切尔已经过到第五关了！可不管怎么说，艾维是需要保护的。蕾切尔总是给她一个微笑，轻轻拍一拍她，说道：“别担心，艾维，我不会让警察来抓你的。”然后，她就跑去找艾迪、杰瑞、迪克，或其他同龄人。艾维留在原地擦着眼泪，崇拜地看着她离开。
蕾切尔是个精力充沛、瘦巴巴的小女孩，几乎总是穿着没有掖好的小裙子和小上衣，或者毛衣。她三天两头流鼻涕，因为患有花粉热。杰瑞也瘦瘦的，但不流鼻涕。杰瑞的头发是黑色的，蕾切尔的头发红中泛着金色。不过此刻坐在路灯下，他们的头发看上去都变成了紫色。
为了把话题引到自己最关切的事情上，杰瑞说：“蕾切尔，一只狗和一只猫，哪个更重要呢？”
蕾切尔和杰瑞有个习惯，喜欢讨论什么东西最重要，或最漂亮、最好、最滑稽。举个例子吧，除了派伊先生的鸟类图书，字典是他们仅有的一本图画书，所以他们经常展开热烈的讨论，在那些亮闪闪的彩色纸页上，哪条鱼最漂亮，哪只鸟最好看，哪只蝴蝶最艳丽。他们最喜欢讨论的，是每次玩火车时，像售票员那样大喊：“纽约开往波士顿！”然后问对方，纽约和波士顿，哪个更重要？
“纽约，”杰瑞总是说，“因为它有自然历史博物馆。”
“波士顿，”蕾切尔说，“因为它听上去更重要。”
“为什么？”
“就是更重要。”
蕾切尔解释不出来，为什么她觉得波士顿听上去比纽约更重要，大概跟它的字母比较圆有关吧，那个B，还有那两个o［1］。出于同样的原因，她觉得伦敦听起来比巴黎更重要［2］，虽然巴黎听起来更漂亮一些