《简·爱(中英双语对照)》由夏洛蒂·勃朗特著，小说所展现的爱并非普通意义上男女之间的爱情。主人公简·爱被描绘成一个长相一般，但性格坚强、朴实、刚柔并济、独立自主、积极进取的女性。此外，简·爱和罗切斯特的婚姻并不是基于罗切斯特优越的社会地位和较强的经济实力。相反，当罗切斯特失去财产，变成残疾人，而简。爱因继承其舅舅的遗产，经济地位提高时，他们的爱情才得以实现。本作品写于女性社会地位开始提高的19世纪，而简·爱则是英国女性引领者的原型。由于作品中蕴含着女性主义的影子，所以受到很高的评价。

《简·爱(中英双语对照)》由夏洛蒂·勃朗特著，主人公简·爱自小失去父母，寄养在外舅母家，饱受欺辱。10岁那年，简被赶到了专为孤儿办的寄宿学校。几年之后，简成为了一名家庭教师，进入桑菲尔德庄园，她爱上了庄园的主人罗切斯特。结婚当天，简得知罗切斯特还有一个精神失常的妻子，于是受到了打击。

从这部作品中，我们可以看到作者的诸多经历。夏洛蒂幼年时期所住的柯文桥女子寄宿学校便是《简·爱》中罗沃德学校的原型，而夏洛蒂任职的寄宿学校的校长康斯坦丁也是罗切斯特的原型。虽然在现实生活中他没有接受夏洛蒂的爱，但是在作品中，简·爱坚持用真爱克服各种逆境，最终和罗切斯特过上了幸福的生活。

Chapter 01

Chapter 02

Chapter 03

Chapter 04

Chapter 05

Chapter 06

Chapter 07

Chapter 08

Chapter 09

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

Chapter 35

Chapter 36

Chapter 37

Conclusion

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

结局

第一章

那天，出去散步是不可能了。凛冽的冬风过后，阴云密布，大雨滂沱，室外活动也就只能告吹。不过，我倒是很开心：我向来不喜欢长途散步，尤其是在这么寒冷刺骨的下午。

伊丽莎、约翰和乔治亚娜现在都坐在客厅里，围坐在他们的妈妈身边。

“要不是从贝茜那里详细得知你的所作所为，我才懒得见你或跟你说话，”里德太太说道。

“贝茜说我什么啦？”我问。

“简，找个地方待着，你不说话，没人当你是哑巴。”

我溜进早餐室，继续看我的书，就是那本比尤伊克的《英国鸟类史》。膝头放着这部巨著，我心里美滋滋的。我就怕别人来打扰，但怕什么，什么来得最快。

“她在哪儿？”约翰一边叫喊着，一边闯进了房间。我赶紧拉上窗帘，藏了起来。“丽茜！乔琪！科不在这儿！快告诉妈妈她跑到雨地里去了。”

我立即走了出来。

“找我有什么事儿呀？”我问。

“你躲在窗帘后面做什么？”约翰问我。

“我在看书。”

“把书给我。”

我把书拿来递给了他。

“你没有资格动我们的书，”这个“暴君”继续吼道。“妈妈说，你寄人篱下。你没有钱，因为你爸爸一分钱也没有留给你。你就是个乞丐。你不该利像我们这样体面人家的孩子生活在一起，不该和我们吃一样的饭菜，不该穿妈妈花钱买的衣服。我现在就要教训教训你！”

他向我直冲过来。我只觉得他拽住我的头发，抓着我的肩膀。我感到一滴血从头上顺着脖子淌下来。一阵剧痛让我不再恐惧。我开始发疯似地反击他。我不太清楚自己的双手到底干了些什么，只听到他大喊大叫。与此同时，伊丽莎和乔治亚娜早已经跑到里德太太那里去告状了。这时，里德太太进来了，贝茜和女佣艾博特紧随其后。她们把我们拉开了。

“把她带到红房子，关起来。”里德太太怒火中烧。

第二章

贝茜和艾博特小姐把我带到了红房子。

“小姐，你该明白，里德太太有恩于你，要是她真把你赶出去，你就得进救济院了。”贝茜对我说道。

这番话我从记事起就听了太多遍了。对我来说，这些指责我依靠别人过活的话语，不过是家常便饭罢了。

这时，艾博特小姐也插话了。“对啊，你不能觉得自己和里德少爷还有他的姐妹地位是平等的。他们长大了会有一大笔钱，而你一个子儿也不会有。”

她们走了，关了门，还从外面上了锁。

红房子是个方形的房间，算是盖茨黑德府上唯一没有人睡过的房间。里面有一面大镜子，看到镜中的自己，我大吃一惊。我看起来冰冷又苍白，就像一个瘦小的幽灵。忽然之间，悲从中来，我不禁觉得自己和里德一家生活在一起是何等地悲哀。约翰·里德的专横霸道，他姐妹的傲慢冷漠，里德太翰·里德的专横霸道，他姐妹的傲慢冷漠，里德太太的厌恶至极，仆人们的一味偏袒，我都记得清清楚楚。

突然，墙上闪过一道亮光。那亮光并非月光。接着，光线滑到了天花板上，在我的头项抖动起来。那很可能是有人提着灯笼穿过草地时射进来的光。但是，当时我的脑子尽想些恐怖的事儿，还以为是里德舅舅的鬼魂回来帮我惩罚他的妻子呢，她对我真是太残忍了。我冲向房门，惊恐地哭喊着。很快，门开了，贝茜和艾博特走进房间。

“放我出去！”我尖叫道。

“为什么？你是不是看到什么了？你很痛苦吗？”贝茜说。

“我看到了一道光，感觉是鬼来了。”我抓住了贝茜的手，而她并没有把手抽回去。

“她故意大喊大叫的，就想把我们都骗到这儿来。”艾博特颇为厌烦地说。

“到底是怎么回事？”传来了另一个声音。只见里德太太沿着走廊走了过来。“贝茜，艾博特，难道我没有告诉过你们吗？让简·爱一个人待在红房子里，没有我发话，谁也不能放她出来。”

“太太，简小姐叫得那么大声，我们还以为出什么事儿了呢。”贝茜解释道。

“啊！舅母！求求您，饶了我吧！我实在受不了。了。请您换种方式惩罚我吧！”

“闭嘴！”她回道。

里德太太把我猛地推回红房子，锁上了门。

P282-284

序言

阅读使人心静，使人聪慧，使人愉悦，优秀的文学作品更是如此。正如英国散文家、哲学家培根曾说过的那样：“读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。”而每一个人，无论年龄大小，工作如何，最应该读的就是文学作品。每一位读过文学作品的读者都不难发现，文学作品的作用是潜移默化的。它不是在说教，也不是在宣传，而是像一杯淡淡的清茶滋润着我们的内心，像一双温暖的手抚摸和慰藉着我们的心灵。我们在无意识中与作品中的主人公一起欢笑，一起悲伤，一起经历，一起感悟。在这样的一个过程中，文学作品给予了我们独特的审美体验，让我们领悟到了生命和生活的意义，懂得了什么是爱，什么是善，什么是恶。

文学是人性和社会的一面镜子，又是滋养人类心灵的沃土，优秀的文学作品能给人以思想的启迪和审美的愉悦，无论哪个年代，阅读文学作品的人都不会孤独，而一些经典名著更是人类不可或缺的精神食粮。

“亲亲经典”系列丛书共计50册，是相应作品的简写版本，汇集了最为经典的世界名著，涵盖英国、法国、德国、美国、丹麦等国家知名作家的作品，体裁涉及小说、童话、神话、寓言等。通过阅读这套丛书，读者不仅可以了解故事情节，更重要的是可以学习英语这门语言，帮助读者扩大词汇量，巩固英语语法，形成英语语感。通过阅读，读者一方面可以感受书中的情节美、人物形象美以及语言艺术美，提高文学素养，同时还能提高英语的表达能力，丰富英语文化知识。当然，对有些读者来说，在阅读过程中有时会遇到一些不懂的词汇或句子，而本套丛书恰恰给出了具有针对性的注释，并提供了全书的中文译文，这样就帮助读者克服了由词汇或句子理解困难带来的“受挫感”，相信读者朋友定会愉快地将文学欣赏与英语学习有效地结合在一起。

本套丛书几乎涵盖了世界文学中最为经典的作品，改写恰到好处，注释清晰，译文流畅。作为一名在高校从事教学工作二十余年的英语教师，笔者愿意热情地向读者朋友推荐这套丛书，相信广大英语爱好者定能从中受益。

北京外国语大学

彭萍

2014年5月10日

于北京海淀世纪城平心斋