《中国比较文学年鉴》的编纂宗旨，是为读者系统全面地提供和保存中国比较文学的信息资料。本着明确学科边界、恪守学术规范、甄别轻重、去粗取精、科学定性、恰当定位的原则，对严格意义上的比较文学成果加以初步的整理、筛选与评介。
本《年鉴》除卷首的年度概观外，共分五个栏目。一，分支学科研究综述；二，重要论文摘要；三，重要论著简介及要目；四，大事记；五，文献索引。

编者说明
2009年度中国比较文学概观
Ⅰ 分支学科研究综述
一 2009年度比较文学学科理论与学科史研究综述
二 2009年度比较诗学研究综述
三 2009年度东方比较文学研究综述
四 2009年度中西比较文学研究综述
五 2009年度翻译文学研究综述
Ⅱ 重要论文摘要
一 比较文学学科理论研究论文摘要
改革开放三十年蒙古比较文学研究的回顾与展望
30年中外文学关系研究综述
世界比较文学的重心已经移到了中国
20世纪中日比较文学研究的回顾与展望
跨文化形象学的“东方化”问题
外延的互逆
“译介学”概念植入的尴尬与反思
二 比较诗学论文摘要
“美学”：从西方经日本到中国
美学关键词“崇高”的生成和流变
道通为一——日本古典文论中的“道”、“艺道”与中国之“道”
文学理论的西学东渐——本间久雄《文学概论》的西学渊源考
三 东方比较文学
李梦阳诗文东传朝鲜半岛及对古代朝鲜文学的影响考论
从高旭的涉日诗歌看晚清中国人的日本观
日本民间故事中“猫”的形象
作为斗士的村上春树——村上文学中被东亚忽视的东亚视角
陆机《文赋》在韩国的流传与影响
章太炎的语言文化观与印度
论亚洲文学区域的形成及其特征
四 中西比较文学论文摘要
论中国文学接受俄罗斯文学的多元取向
法国文学研究六十年
德国古典文学在中国的传播与接受
二十年来我国戴维·洛奇研究综述
成长小说：一种解读华裔美国文学的新视点
论中国现代文学中的基督教因子
拉美魔幻现实主义与中国当代文学
五 翻译文学论文摘要
翻译文体的选择与创新——明治言文一致文体对梁启超的影响
清末民初日语文学的汉译与中国文学的现代转型
文学翻译与翻译文学——林译村上文本在中国大陆
1949年以前韩国文学汉译和意识形态因素
晚清语境中的鲁滨孙汉译——《大陆报》本《鲁滨孙飘流记》的革命化改写
现代西班牙汉译文学的译介策略
威廉·琼斯对《诗经》的译介
Ⅲ 重要论著简介及要目
一 比较文学学科理论与学科史研究
比较文学导论
比较文学导论
比较文学系谱学
新编比较文学教程
比较文学基础教程
跨文化视野中的比较文学
多维视野中的比较文学研究
二 比较诗学论著简介
中外诗歌共享的诗歌理论研究
逐点点燃的世界：中西比较诗学发展史论
跨语际语境下的中国诗学研究
中西诗学源头辨
对话诗学
日本学者中国古典诗学研究主要文献目录（1900-2007）
中西语言诗学基本问题比较研究
维柯的《新科学》及其对中西美学的影响
术语解码：比较美学与艺术批评
中西戏剧审美陌生化思维研究
自我与他者：文学的对话理论与中西文论对话研究
近代中日文艺学话语的转型及其关系之研究
华裔汉学家叶嘉莹与中西诗学
佛教与六朝诗学
新人文主义的中国影迹
巴赫金思想与中国当代文论
走向全球化：论西方现代文论在当代中国文学理论界的传播与影响
三 东方比较文学论著简介
朝鲜半岛汉学史
江户时期的日本诗话
昭和史的证言：战时体制下的日本文学（1931-1945）
日本诗经学史
日本中国学史稿
四 中西比较文学论著简介
英语世界的中国传统戏剧研究与翻译
俄苏文学在中国的传播与接受
基督教文化与中国当代文学
从批评到诗歌——艾略特与但丁的关系研究
百年流变：中国视野下的英国文学史书写
中国当代文学与美国文学
冷战·民族·文学：新中国“十七年”中外文学关系研究
新移民文学：融合与疏离
想象的“互塑”——中美叙事文学因缘
英语世界唐宋词研究
中国现代作家与尼采
巴尔扎克在中国
后现代主义踪迹与文学本土化研究
多维视野中的沈从文和福克纳小说
异国形象：海明威小说中的现代文化寓言
20世纪《老子》的英语译介及其在美国文学中的接受变异研究
德国浪漫派与中国原生浪漫主义——德中浪漫诗歌的美学探索
捷克和斯洛伐克汉学研究
英美文学中的中国文化
新移民小说研究
故事与新生：华美文学与文化研究
现代中国异域小说研究
比较儿童文学初探
启蒙·革命·战争：中俄文学交往的三个镜像
比较视野中的张贤亮和劳伦斯性爱主题研究
鲁迅域外百年传播史：1909-2008
晚清小说中的西方器物形象
安徒生童话与中国现代儿童文学
比较文学视阈中的中国古典文学
汤亭亭小说艺术论
20世纪文坛上的英伦百合：弗吉尼亚·伍尔夫在中国
“误读”的方法：新时期初西方现代主义文学的传播与接受
东海西海之间：晚清使西日记中的文化观察认证与选择
从族裔声音到经典文学：美国华裔文学的文学性研究及主