法国首位移民后裔总统！无论怎么看，尼古拉·萨科齐都是一位出众的政治人物。从他的历程来看：他是憧憬总统职位的人中，唯一从最底层开始，一步步地攀登权力阶梯的人。从他的执拗精神来看：“我一直把工作当作我生命的基本价值”，他这么说，三十年来，他一直不停地观察、倾听、学习、阅读、思考、分析、书写，从未间断过，最终形成了自己的观点。从他的精力来看：他是一位政治运动员，他将人生历程当作是一场无止境的马拉松赛跑。就是由于这些原因，他进入了政治大人物的厅堂中。而最奇特的是“这位按最高职位要求来剪裁和规划自己的、雄心勃勃的人，却承认放不开对感情、尤其是对爱情的依附”。这就是这位法国人认为自己了解的人物最神祕、最离奇的一面。

本书在法国和欧洲有着不小的影响。出版后很快就成了畅销书，出版当月即告售罄，这在法国当代出版史上实属罕见。

尼古拉·萨科齐，1955年1月28日出生于巴黎，父亲是匈牙利移民，母亲是法国人。他曾先后在巴黎第十大学和巴黎政治学院学习，获法律硕士学位。毕业后，他曾担任律师。

萨科齐很早就从政，经历丰富。他1983年出任讷伊市市长，1988年当选法国国民议会议员，1993年担任预算部长兼政府发言人，2002年担任内政部长，2004年任法国经济、财政和工业部长，2005年再次出任内政部长。2007年5月当选新一任法国总统，任期5年。

萨科齐喜爱文学，曾先后撰写了《政治僧侣》、《证词》、《团结起来》等书。

萨科齐经历了两次婚姻，共有3个子女。2007年10月18日，法国总统府爱丽舍宫发表声明宣布，萨科齐与妻子塞西莉亚正式离婚。萨科齐成为法国第一位在任期间离婚的总统。

引言

第一章 幸运路／1

第二章 父亲的罪过／25

第三章 使命／35

第四章 平步青云／51

第五章 “我把他们全都给耍了”／63

第六章 社会生活和私生活／73

第七章 耐依王国／85

第八章 塞西莉亚／97

第九章 慰藉帕斯瓜批准麦当娜演唱／107

第十章 学徒和他的两位师傅／117

第十一章 终于当上了部长／135

第十二章 与雅克·希拉克的第一次决裂／149

第十三章 两位三十年的朋友／157

第十四章 魔鬼尼古拉／173

第十五章 党魁之争／191

第十六章 我成了自由人／201

第十七章 马蒂尼翁行动／213

第十八章 部长里的第一人／229

第十九章 《年度风云人物》／245

第二十章 三十年代价换来的一个加冕典礼／269

第二十一章 磨难／279

第二十二章 胆战心惊的一年／291

第二十三章 天蝎座／311

第二十四章 老鹿和他的年轻侍从／325

译后记

林立的麦克风和摄像机把他团团围住。他并没有找过它们，更谈不上集合他们来。幸好事件的发展还算顺利，因为刚过去的这场悲剧，很可能会演变成一场二十多户人家的惨剧，并让这座城市长期笼罩在忧郁的气氛中，而十年以来，他一直在担任这座城市的市长。这次事件是对他的第一次重大考验。

1993年5月13日，星期四，尼古拉·萨科齐担任部长刚六个星期。他是新组成的爱德华·巴拉杜政府中的预算部长，同时兼任政府发言人，当然他也是部长中最年轻的一位，他对自己走过的路程非常满意。这天早上，他在总理府参加一次部际会议，这不过是一次例行会议。这不，一名门卫悄悄走到他身旁，低声对他说：要找内政部长夏尔·帕斯瓜，有紧急情况，一分钟也不能耽误。

他紧张起来了。得知在他的城市耐依市，刚刚发生了一起绑架人质事件。被扣作人质的是些什么人呢？21名三岁大的小孩，还是幼儿呢，还有他们的老师洛朗斯·德雷菲斯，就在农场路的夏尔柯学校里。

“人肉炸弹”(HB)事件开始了，人质劫持者就是让人这么称呼他的。他带着蒙面风帽和黑手套，穿深暗色的长裤和夹克衫，手持武器，还有一个装满爆炸物的包。他出示了一条由电线组成的腰带说，说是已经连接好了，随时都可以引爆。一进幼儿园，他就宣布他的条件，他的要价是：一亿法郎。这是迄今为止一个绑匪要求的最大数目。

这引起了巨大的不安，每个人都想起了美国的Waco悲剧。当警察最后向“世界末日”农场进攻，以结束这场人质事件时，一个邪教头目用大人和小孩的肉身，建起了街垒。在这次攻击中，他们中有74人付出了性命的代价，此事就发生在美国电视台的摄像镜头面前。所以，这次美国派驻巴黎的记者也很快就赶到耐依市的现场来了。

这个星期四下午三时，警察总局特警部队(RAID)的领导路易·巴容请求尼古拉·萨科齐去跟劫持者谈判。

“人肉炸弹”(人们开始这样称呼他了)已经把八名孩子放出来了。这是不是好的征兆呢？但这以后，情势并无任何变化。在学校门前，警察部队、恐慌的家长，还有媒体人员和人群，他们紧紧地挤一起。

在众人期待的目光下，萨科齐也只有采取行动了。

他不带武器单独走向教室时，并没有考虑到媒体效应。“毫无疑问。他必然会去那儿的。”他的随从这样说。四年后，在电视节目《世纪进程》中，他承认：“我的背上都湿透了，我好像听到了汗滴从我的背往下流的声音。这是因为紧张，生怕处理不好的缘故。”他想的是解救孩子们，同时还有一种非常现实的想法：有危险。这些与爆炸物连在一起的电线会引起灾难。而他，却必须跨进这间昏暗的房间中去。此外，他要面对的是一个情绪失控的人。这个人要得到他想要的一亿法郎，他还要求是小额票面的纸币，还要一辆汽车来运走这些钱。他又要求孩子们的家长团团围在他的周围，以确保他的安全。萨科齐反驳他说：一亿法郎就是一百亿个生丁，需要一辆大卡车来运送这些纸币，而且在现在这样的条件下，要凑齐这么大一笔现款也不是一件容易的事。这个人却不松口，不过，还是同意让部长再带走几名孩子。

在此次悲剧持续的四十六个小时中，尼古拉·萨科齐七次进入教室进行谈判。直到这一天为止，他是法国唯一了解这种情势的市长，他一直待在现场不走，只有两次例外：一次是参加内政部的一个会议；另一次是设法去凑齐赎金。除此之外，他一直与家长们待在一起，告诉他们情况，设法使他们放心。他和警察们在一起时，请他们不要妄动，他特别指出：他们的行动会给孩子们带来危险。

至于人质劫持者，他却非常高兴有媒体在场，他想要知道媒体是如何报导的。他索要一台收音机，后来又要了一台电视机，然后，他又提出要会见电视一台的记者让·彼埃尔·阿布。该记者当时正好在现场，而且也同意充当这个角色。

第一天晚上，对等在那儿的人来说是无疑是一个漫漫长夜。“人肉炸弹”没有睡觉，他在和女教师争论。女教师让孩子们相信大家是在做游戏而安静下来，但是第二天中午却完全倒过来了：“人肉炸弹”觉得媒体做得过头了，他不愿跟任何人说话了，他把女教师和医生埃法里纳·朗贝尔赶了出来。医生是人们原先为了监察孩子们的健康而成功引入的，自此，此人就只与剩下的六名小女孩待在一起了。“人肉炸弹”至少已有二十七个小时没有合眼了，他喝了很多咖啡，他显得越来越烦躁了。好几次，萨科齐给他送去装满纸币的钱袋，他全清点了。不过，离总数还远着呢，下午，又来了装满四千多万法郎的一些箱子。

到星期五晚上八时，还是没有进程，谈判一直在拖着，现在讨论的问题是绑架者如何离开。他要求有一名孩子与他一起走。尼古拉·萨科齐表示，愿意亲自陪他出去，却被“人肉炸弹”拒绝了。爱德华·巴拉杜不能接受一名共和国的部长被扣作人质。他要尼古拉·萨科齐不再与这个疯子接触。这六名小女孩又要在教室里度过第二夜了，如果再不为她们做点什么，她们可能挺不住了。夏尔·帕斯瓜不想再等了。星期六，也就是第二天，他决定要行动了。

午夜前不久，共和国检察官里昂·康作了最后一次尝试：劝说“人肉炸弹”离开时不要带爆炸物，并且把孩子们留下。他甚至还许诺向他提供一件武器。这次又遭到了拒绝，接下来的事大家都已经知道了：凌晨七时三十分，RAID的成员进行了突袭，此人被击毙了，没有孩子受伤。整个法兰西松了一口气，当然，争论又起了：难道不能避免击毙绑匪吗？ 对尼古拉·萨科齐来说，讨论这个问题没有意义——稍后他对让他作证的巴黎上诉法院院长来里亚·埃拉蒂说。他说：“法官指责夏尔·帕斯瓜曾经下命令打死‘人肉炸弹’，这并不符合事实，绑匪是完全可以活着出去的。我曾经建议亲自陪他出去，我与他谈了很多关于钱的事，我给过他很多次安全离开的机会，虽然对绑架人质的人我一点也不同情，对这个人更是如此。问题是他不接受，这是他的选择。

在此类性质的事件中，总是有些人，他们不了解事情的严重性，自己没有经历风险，却热衷于指责别人。RAID的人，他们个个是英雄，是非常杰出的专业人士，在解救出孩子们以后，有好几次我看到他们在哭泣，我非常感动。这次人质事件对我来说是一个关键时刻，决定性的时刻：我懂得了什么是担惊受怕，又如何去战胜它，尤其我体会到了责任的重量。总之，我们运气不错。我没有想到结局会那么好，我甚至已经准备好了辞职信，因为我几乎确信会有人员伤亡的。”

确切地说，没有任何伤亡。就在这两天中，法国人发现了一位有胆量的人，他抱着孩子从一间装满爆炸物的教室里走出来。一下子，全法国都知道了这个人。他身负众望，他进入了索福雷斯／费加罗杂志的排行榜。但是，他对舆论及其变化不定太了解了，不能任其滥用这一新形势，他拒绝出席预定在星期天晚上播出的电视节目。那天出现在电视小屏幕上的不是他，而是内政部长夏尔·帕斯瓜，他表现出一种明显的腼腆。新闻界感谢他，但也要保护他，他让国务部长独自去面对批评。

对于这次名望的突然爆涨，耐依市的居民并不感到意外。十年以来，他们一直在努力了解他们的市长。最初，在他参选时，他们就在琢磨这个他们刚认识不久的人，在城里，在各家之间甚至不断有人说；萨科齐跟在贝芮蒂后面，他们是同乡之间的承传。有些居民甚至坚信无疑——谣言至今还有流传——他迷人的金发妻子玛丽是前任市长的侄女儿。

这十年以来，这位新当选上的市长本人也学到了许多东西。其实，当时在市政管理方面，他没有多少经验。而现在，他却处于一家真正企业领导人的地位：一千多名雇员，年预算为三亿五千万法郎。不过，他曾经有过两位老师。他从一位那儿听取建议：阿希也·贝芮蒂，部分学习另一位的榜样：雅克·希拉克。

P87-90

无论怎么看，尼古拉·萨科齐都是一位出众的政治人物。

从他的历程来看：他是憧憬总统职位的人中，唯一从最底层开始，一步步地攀登权力阶梯的人。

从他的执拗精神来看：“我一直把工作当做我生命的基本价值”，他这么说，三十年来，他一直不停地观察、倾听、学习、阅读、思考、分析、书写，从未间断过，最终形成了自己的观点。

从他的手法来看：他自认为是好几位年长者的门徒：阿希也·贝芮蒂、夏尔·帕斯瓜、爱德华·巴拉杜、雅克·希拉克。他吸取他们的经验，与自己的青春活力和创造精神相结合；再去创造机会，或抓住有利时机，去超越他们。

从他的精力来看：他是一位政治运动员，他将人生历程当做是一场无止境的马拉松赛跑。

就是由于这些原因，他进人了政治大人物的厅堂中。

而最奇特的是“这位按最高职位要求来剪裁和规划自己的、雄心勃勃的人，却承认放不开对感情、尤其是对爱情的依附”。这就是这位法国人认为自己了解的人物最神秘、最离奇的一面。

我觉得，所有这一切值得我去就近仔细观察。

卡·耐

《权力的欲望》是本次法国总统选举前出版的一部新书。我们决定把它介绍给中国读者，是因为此书客观地叙述了萨科齐从一个匈牙利移民的后代，成长为法国政坛上出众的政治人物的历程。对了解其思想和为人，推测其今后的政策和走向等，有较重要的参考价值，通过阅读本书，读者可以对当今法国的社会现实、政经关系、党派斗争、政治人物之间钩心斗角的内幕等有所了解；这是一扇打开欧洲政治的窗户。

本书作者卡特琳娜·耐女士是法国著名作家和评论家，目前是欧洲一台传媒集团主笔，对第五共和国多位总统有过较深入的研究，出版过多部有价值的著作，在法国和欧洲有着不小的影响。本书出版后很快就成了畅销书，出版当月即告售罄，这在法国当代出版史上实属罕见。

在本书译至尾声时，爆出了当上156天总统的萨科齐与第一夫人离异的消息。这是法兰西第五共和国历史上爱丽舍宫的首桩离婚案。萨科齐曾信誓旦旦地说过：他与塞西莉亚是不可分割的一对，他把她及其家庭放在一切之上，让人觉得为了塞西莉亚他可以放弃一切。是什么导致了他们的婚变？这事已成了全世界各大媒体关注的焦点之一。也许不久之后，我们就会把其真相告诉大家。

本书的翻译出版，得到过中法两国不少人士的热忱帮助，尤其是马夏尔夫妇(Jacques et Cecile Marchal)、戈蒂埃夫人(Benedict Gautier)、蔡健和朱晓娟诸位，我们在此一并向他们致谢。

蔡得誉 邵静芬

2007年10月于巴黎

萨科齐赢了，誓言重振法兰西荣耀。

——《华盛顿邮报》

他可以创造历史，迅速达到民众对于新路线的期许，替法国打造新世界角色。尼古拉·萨科齐当选法国总统将带来活力、朝气和胆识，大家最好系好安全带，准备上路！

——《华尔街日报》

法国人选择了改革！

——《欧洲时报》

预测萨科齐上任后将兑现竞选中做出的承诺，推行一系列改革，包括提高就业率、变革劳动法等经济领域的改革。

——《回声报》

在对大选结果的评述中同样预测萨科齐未来将大力推行改革，并把这位传统右翼执政党领导人比作“没穿裙子的撒切尔”。

——《解放报》

把萨科奇的胜出评价为“闪光的胜利”，并对萨科奇在今后五年内锐意改革、重振经济，带领法国走出低谷做出乐观展望。

——《费加罗报》