中医走向世界，第一步是把中医经典著作用现代汉语、现代中医术语准确地表述出来；第二步是把这种表述准确地转换为中国的西医术语；第三步，翻译为西医术语及西方语言。每一步都要求准确，而不可能达到全同。开辟沟通中西医的另外一条与科学实验不同的通道，找到中西医的共同参照系，实现中西医两大理论体系的融合，才能够对于经典著作一条一条的与西医对照、解读：准确解读中医经典。为此，在2003年出版《伤寒论现代解读》，2007年出版《中西医融合观》，2012年出版《中西医融合观续气血津液与内环境的融合》，2020年出版《融合观中西医融合观之三》的基础上《伤寒杂病论现代解读》是系列丛书的第五本。运用现代哲学、现代科学、西医术语，逐条、逐句解读经典《伤寒杂病论》，包括概论、伤寒论现代解读、金匮要略现代解读三部分内容。

上篇导论
第一章历史唯物观与医学
第一节运用历史唯物观研究中医发展史
第二节医学研究的对象、定位
第二章腠理、营卫、膜原、三焦现代解读
第一节腠理、营卫、膜原、三焦
第二节西医相关知识
第三节现代解读
中篇金匮要略现代解读
脏腑经络先后病脉证第一
痉湿喝病脉证第二
百合狐惑阴阳毒病脉证治第三
疟病脉证并治第四
中风历节病脉证并治第五
血痹虚劳病脉证并治第六
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
奔豚气病脉证治第八
……