《草叶集》编著者沃尔特·惠特曼。

内容选摘：带走我的草叶诗，美国，带它们到南部，带它们到北部去，让它们处处受到欢迎，因为它们是你的孩子，从东部从西部怀抱它们，因为它们乐意怀抱你，你们为先行，用爱与它们连起，因为它们用爱连起你。

我已熟谙过去的时代，在大师的脚下正襟危坐，潜心研读，哦，现在是否合理，大师们也许该回头把我研读。

以这许多州的名义，我可否蔑视古董陈迹？

嗨，这些是古董陈迹的后裔，可以为它证实。

《草叶集》是长满美国大地的芳草，永远生气蓬勃并散发着诱人的芳香。它是沃尔特·惠特曼一生创作的总汇，也是美国诗歌史上一座灿烂的里程碑，开创了美国民族诗歌的新时代。读它，会引导我们对环境、历史、生命进行思索和咏叹，并指引我们的民主不断向前。

沃尔特·惠特曼和他的《草叶集》(代序)

献给你，古老的事业

哦，船长！我的船长！

畅游各州_

我听着美国在歌唱

未来的诗人们

从鲍玛诺克出发

普世歌鳓

拓荒人！哦，拓荒人！

献给你

不忘先行人

百老澄游行大典

在我随生命之洋退潮时

登船掌舵蠛

黑夜海滩上

黑夜独在海滩上

歌为所有的海域，所有的船只

泼士顿民谣

欧洲

哦，为有序曲先作歌

一八六一年

哦，时代，从你不可测知的深渊升起

船的城市

给我光彩照人、沉默不语的太阳

两个老兵的挽歌

大炮手的幻象

当最后的紫丁香在门庭小院绽放

在蓝色的安大略湖畔

英雄还乡

往前走的孩子

肥料

未名的国度

歌咏审慎

创造的法则

我在长久注目

奇迹

谁学习我完整的课?

哦，明星法兰西

驯牛人”

拥有你的一切天赐

高傲的音乐，风暴

走向印度

想一想时间

那音乐总是在我周围

从鲍玛诺克出发

1

从形状像鱼的鲍玛诺克，我出生的地方，出发，

继承父亲不凡的血统，优秀的母亲养我长大，

信步走遍了许多大地，喜爱熙熙攘攘的街路，

曼哈顿，我的城市里，抑或南方稀巯点点的草原上我曾居住，

或者是一名也许宿军营也许扛背包、长枪的兵，或者是加州

矿工，

或者在达科他森林中的陋屋，吃猎得的肉，喝泉中的水，

或退居某个幽深秘处，沉思、面壁，

远离人群的喧嚣，度过快乐幸福的每时每刻， 

熟知密苏里清新自由、物产富裕如流，熟知尼亚加拉的威力，

熟知平原上吃草的水牛群，那皮毛丰厚、胸膛健壮的公牛，

熟知大地、岩石，五月的花里有我的经历，里宿、雨雪，我的惊

羡，

研究过了嘲鸫的音调和山鹰的飞翔，

黎明听到了隐蔽在沼泽杉树上的歌鸫，那是绝响，

独来独往，在西部放歌，新世界的赞歌我开始演唱。

2

胜利、联盟、信念、个性、时光，

不可解除的协约，财富，奥秘，

永无止境的进取，宇宙，还有现代的公报。

原来，这就是生活

楚、抽搐，这是最终的呈示。

多么令人神驰!多么真实!

脚下是圣土，头顶是太阳。

看地球在转，

远古时的大陆抱团，却依旧分离，

现在与未来的大陆，各分南北却有地峡互通。

看，广袤的没有人迹的空野旷地，

像梦一样的幻变，又迅速充实，

数不清的人群拥上这空旷去处，

到处是一流的人们、艺术、社会团体，闻名于世。

看，在时间长河的规划里，

有我无穷无尽的听众。

他们迈开坚实规整的脚步，从不止息，

出征人的行列，美国人，千百万，

一代人完成自己的使命，向前行进，

又一代人紧接着完成自己的使命，向前行进，

或侧面向我，或回头向我，倾听，

回味的目光望着我。  3

美国人!征服者!人道主义远征!

一路引领!世纪远征!自由!民众!

一套颂歌献给你们。

歌颂大平原，

歌颂密西西比，源远流长，直下墨西哥海，

歌颂俄亥俄，印第安纳，伊利诺伊，艾奥瓦，威斯康星，还有明

尼苏达，

歌声从堪萨斯中心飞出，从那里以不相差异的距离，

用不停息的火一样的冲动搏放，让所有的颂歌生机昂扬。

4

带走我的草叶诗，美国，带它们到南部，带它们到北部去，

让它们处处受到欢迎，因为它们是你的孩子，

从东部从西部怀抱它们，因为它们乐意怀抱你，

你们为先行，用爱与它们连起，因为它们用爱连起你。

我已熟谙过去的时代，

在大师的脚下正襟危坐，潜心研读，

哦，现在是否合理，大师们也许该回头把我研读。

以这许多州的名义，我可否蔑视古董陈迹？

嗨，这些是古董陈迹的后裔，可以为它证实。

5

死去的诗人、哲学家、牧师，

烈士、艺术家、发明家、许久的各类政府，

其他陆岸上的语言奠基者们，

昔日强大，但如今衰落、退缩，抑或荒芜的民族，

我以崇敬的心笃信你们的遗产，才敢续下去，

我研读过你们的遗产，承认它们值得崇拜，(进入其中，穿行一时，)

想必那是伟大中的伟大者，世间万象中的最值得颂扬者，

长时间全神贯注于它们，而后再舍弃，

在自己的时代找到自己的位置站起。

这是女人男人的乐土，

这是男男女女、代代相传的世界，这是物质的火焰，

这是精神的女译员，是公开盟誓，

开拓不息，有目共睹的最终形式，

是蓄势已久的等待之后，现在踏上行程的履约人，

来了，这是我的女主人——灵魂。

P9-13

沃尔特·惠特曼和他的《草叶集》(代序)

一

沃尔特·惠特曼(Walt Whitman，1819—1892)，“一个美国人，一个粗人，一个宇宙”，是美国历史上最伟大的诗人，被公认为美国的“诗歌之父”。惠特曼出生在美国纽约长岛亨廷顿区西山村。西山村位于长岛腹部，芳草如茵，风景如画，是个农牧两宜之处。那里靠近海边，能经常听到海涛拍岸的声音。诗人童年时，常在夏天到海边去拾海鸥蛋，看农民割盐草，看渔人捕鱼，看舟子驾船。长岛背脊上有杰尼斯山，山不大，但左边是洪洋，右边是海峡，气势卓尔不凡。诗人年轻时曾多次登上山顶，欣赏海阔天空的壮丽景象。可以想象，海风迎面吹来，海浪如万马奔腾，涌人眼底，这对一个年轻人的胸襟和想象力会产生怎样的影响。惠特曼只读过五六年书，十几岁就外出谋生，排字工人、木工、泥水匠、农村教师和编辑等都是他从事过的职业。惠特曼勤奋好学，利用业余时间阅读了大量世界文学名著。他创作的《草叶集》共收有诗歌三百余首，是惠特曼一生创作的总汇，代表着美国浪漫主义文学的高峰，是美国诗歌史上一座灿烂的里程碑。

《草叶集》第一版于1855年7月4日问世，两周后，爱默生(Ralph Waldo Emerson，1803—1882)致函这位素不相识的诗人，盛赞他刚刚出版的诗集为美国迄今所拥有的具有才气与智慧的最非凡的作品。这一历史性评论展示了爱默生敏锐的艺术感受力和卓越的审美才能，不仅对惠特曼的诗歌创作给予权威性的肯定和支持，而且为日后认识与研究惠特曼奠定了第一块基石。然而在此后差不多近一个世纪的时间里，惠特曼其人其诗却饱受诟病，为所谓正统文学艺术与主流文化所鄙弃，爱默生的真知灼见也犹如一种预言，与《草叶集》一道等待时间的检验。从19世纪末叶开始，在欧洲和亚洲的许多国家，一些有代表性的诗人纷纷自觉地接受惠特曼的影响，在不同创作语境中弃旧图新，拉开了世界现代诗歌发展史的帷幕。至20世纪中叶《草叶集》面世一个世纪之后，学术界和一般读者才普遍认同爱默生的见解，开始全面接受惠特曼及其诗歌，逐渐公认他为美国最伟大的诗人，并将其创作遗产纳入美国文化资源的核心部分。他的诗歌被认为体现了19世纪美国诗人对欧洲诗歌格律传统所进行的颠覆性变革，带动了美国乃至世界范围内现代诗歌的兴起。

二

《草叶集》得名于这样的一句诗：“哪里有土，哪里有水，哪里就长着草。”在这个地球上，唯有草叶是最普通、最随意、最有生命力、最有冒险精神的生命体。茂盛的草叶完全象征着正在蓬勃发展的美国，也象征着诗人一生对自由的追求。在这个充满活力的书名里，饱含着惠特曼对生机勃勃的美国土地的热爱，也饱含着他对自由、民主的向往和对生命的礼赞。因此，“草叶”出现在惠特曼的诗集里成为一种含意丰富的征象，它记录着诗人一生的思想和探索历程，也反映着他的时代和国家的面貌，诗集通过“自我”感受和“自我”形象，热情歌颂了资本主义上升时期的美国。所以，《草叶集》不仅是诗人的个人史诗，也是19世纪美国的史诗，它丰富而深刻的思想内容，充分反映了19世纪中期美国的时代精神。在美国文学史上，《草叶集》成了一个源头，惠特曼成了20世纪美国现代主义诗歌运动的先驱。

……

成长的春天、农场，还有家居的图画，  绘有四月日落时的黄昏和灰白色的炊烟，晓畅显亮，

绘有绚丽多彩，懒懒西沉的落日，宣泄金黄的流光将空气点燃膨胀，

绘有芳草萋萋的牧场脚下平铺，树木繁茂，绿叶流白，

流淌釉彩的远景，江河隆起的胸脯，到处是微风拂起的斑斑波痕，

绘有河岸，山岭铺排，线条映天，远影绰绰，

近处的城市，民居密集，烟囱林立，

所有的生活场景，劳作场地，还有工人收工回家。

这样的诗句道尽了林肯对祖国的大好河山和勤劳的人民的挚爱，道尽了诗人对祖国的大好河山和勤劳的人民的挚爱，更是诗人对林肯的无限爱戴。用中文再现“惠特曼气质”，再现“情感的节奏，思想的韵律”是任何一个中译者都必须努力去做的，但又是任何一个中译者都很难做到的。掩卷想来，翻译是理性的而诗是感性的，翻译是清醒冷静的而诗有梦幻的成分，翻译是遵循逻辑的而诗在逻辑之外，翻译者可能会青丝化雪，但译事哪得止境，功夫永远不足，而诗则是青年的艺术。所谓诗人气质，是年轻的头脑那种异乎常人的感觉方式和思维方式，可惜它常常随着那个多梦的年龄消失。所以，理想的状态可能是让一个年轻的有诗人气质的人翻译惠特曼。但我不是诗人，且也已超过了那个多梦的年龄，我不过是个想入道的翻译爱好者。所以译品的不尽人意之处我恳请读者批评指正。

姜焕文