本书为雨果奖星云奖桂冠作家南希·克雷斯力作，克雷斯擅长基因题材的科幻作品写作，她笔下的故事一般都发生在近未来，且总与现实生活有着丝丝缕缕的联系。

本书是《西班牙乞丐》三部曲之二，讲述了在未来世界，代替人类工作的机器人纷纷瘫痪，导致食品紧缺、物资匮乏，社会生活陷入混乱，随着谜底的最后揭开，人类迎来了一个全新的乌托邦时代……

本书塑造了一批最真实的人物，传达了许多十分复杂、引人深思的观念，故事情节更是打动人心。

在未来世界，平民大众无需劳作，就能坐享其成。

突然有一天，代替人类工作的机器人纷纷瘫痪，导致食品紧缺、物资匮乏，社会生活陷入混乱……

此时，若干年前的“无眠者”已进化出更加高级的“超级无眠者”，然而，由于对待睡眠者的态度不一致。两者之间逐渐出现了裂痕。“无眠者”和“超级无眠者”在人类的这场灾难中，分别扮演了怎样的角色?人类能渡过这场危机吗?

随着谜底的最后揭开，人类迎来了一个全新的乌托邦时代……

序幕

第一卷

第二卷

第三卷

第四卷

序 幕

2106年

紧急呼叫的铃声在空荡荡的后台化装室内突然响起。这里只有德鲁·阿伦一个人。他把头伸向化装桌边的全息终端，屏幕扫描核实了他的视网膜之后，蕾莎·卡姆登的脸立即显现在上面。

“德鲁!你听说了吗?”

这是个坐在动力轮椅上的男人，虽然双腿瘫痪，但上身肌肉相当发达。他转回头，继续往眼睛上涂抹化妆品，然后将身子凑向梳妆台的镜子，审视着自己的面孔，同时问道：“听说什么?”

“你看了六点新闻吗?”

“蕾莎，我十五分钟后要上台演出，没有时间听任何东西。”他听到自己的语调有些粗声粗气，不过希望她没有注意到。

“米兰达和那些无眠者……米兰达……德鲁，他们居然造了一座岛屿，就在墨西哥海滨附近。他们利用纳米技术和海水中的原子，几乎在一夜之间便造出了那座岛!”

“一座岛屿?”德鲁重复道。他对着镜子皱起眉头，一面擦拭脸上的化妆品，然后又伸手涂抹了更多。

“并不是漂浮的建筑，而是一座真正的岛屿，岛身与大陆架相接。你知道这件事吗?”

“蕾莎，我十五分钟后有场音乐会……”

“没错，我知道你有演出。可你肯定知道米兰达在搞什么名堂，你为什么不告诉我?”

德鲁把自己的动力轮椅转了个方向，面对着蕾莎。金色的头发、碧绿的眼睛、被基因改造过的完美肌肤，蕾莎看起来三十五岁光景，但实际上她已经九十八岁高龄了。

他说道：“为什么米兰达没有告诉你呢?”

蕾莎的表情镇定下来，“你说得对，确实应该由米兰达来告诉我这件事。但是她没有，她有很多事情都没告诉我，不是吗，德鲁?”

德鲁沉默良久，然后才轻声说：“想置身于变故之外绝非易事，对吗，蕾莎?”

她以同样轻柔的语气说：“你终于等到时机来跟我说这话了，德鲁。”

他转开目光。在这空旷的大屋子里，什么东西在角落发出沙沙声，可能是老鼠，或是某个出了毛病的机器人。

蕾莎说：“他们打算搬到那座岛上吗?所有那二十七个超级无眠者?”

“没错。”

“就连科学院里也没人知道纳米技术能达到这样的水平。”

“别人也没办法把纳米技术提高到这种水平。”

蕾莎说：“他们是不是不打算让我也到岛上去?”

他听出了她的言外之意。蕾莎在无眠者中是第一代，他们这代人都无法掩饰自己的情感，不像米兰达那一代，可以掩饰所有想掩饰的东西。

“是的，”德鲁说，“他们没打算请你去。”

“他们打算用特里·姆瓦卡贝的发明来构建岛屿的防御系统，在所有的非超级无眠者中，只有你一个人有机会知道他们要在那里干些什么。”

他没有回答她。一个负责演出的技术人员从门口探出脑袋，“还有十分钟了，阿伦先生。”

“好的，我就来。”

“今天晚上观众很多，都挤得水泄不通了。”

“好的，谢谢你。”

那个技术人员把门关上了。  “德鲁，”蕾莎说道，她的声音有点颤抖，“我把你当作自己的儿子，同样，我将米兰达视为自己的女儿……她究竟打算在那个岛上做什么?”

“我不知道。”德鲁说道。他这是在撒谎，“蕾莎，九分钟后我就要上台了。”

“我知道，”蕾莎不耐烦地说道，“我知道，你是清醒的梦想家。”

德鲁又凝视着她的全息影像：永葆青春的容颜，碧绿而又带着疑惑的眼睛。在他的世界中，她曾是最重要的人；在外面的大干世界里，她照样卓尔不凡。但现在，她不知道，她已经跟不上时代了。

“是的，”他说道，“你说得对，我是清醒的梦想家。”

全息控制台的图像消失了，他继续为表演做准备。

P1-3

我的无眠梦想

《西班牙乞丐》的首版时间是在1993年，但其创作灵感的历史渊源却可以追溯到很早，一直到我的童年时代。

不同的作家因不同的原因而提笔，著名作家海明威的经典名言是——“为了名声、荣耀、金钱以及所爱的女人”而写作，但实际上，他的写作原因并不仅限于此，被他漏掉的动因之一便是“羡慕”。

我是一个睡眠较多的人，对于那些睡眠较少的人总觉得特别羡慕。回想孩童时期，在礞陇的睡眠中，大好时光悄然流逝；少女时代，因为太好睡，错过了许多快乐的“睡衣晚会”(译注：西方社会流行的一种小女生聚会，在其中一个人的家中聊天、玩乐，然后睡觉)；成年后，我所有的时间要在工作、照顾小孩、洗衣做饭。以及社交活动中做出平衡。通常情况下，我最多也只能熬到凌晨两点。由于需要比别人更多的睡眠，我觉得自己每天比别人少活了两个小时，五十年加起来等于少活了四年!因此，我心中时时萦绕着一种羡慕之情。

因为羡慕，我用我的笔创造了从不需要睡眠的人，一些异于我们的人!而我在天马行空的想象中获得了感同身受的美好体验!

我最早创造的无眠者形象是在1977年写的一个短篇恐怖小说中，小说里的无眠者是自发性基因突变现象的产物，一群迷失在大山中的登山者。那篇故事遭到了科幻出版界几乎所有编辑的退稿(在我将稿子辗转寻求发表的过程中，由于编辑人员调动的原因，我的稿子在罗伯特·西尔弗伯格的手里甚至被退稿两次)，而我当时只是一名初出茅庐的作者，没有那个能力去客观地评估自己的作品，只觉得这篇故事大概是推销不出去了，于是只得将它束之高阁。

五年后，我又做了一次尝试。这一次，故事里无眠者的基因突变是有意为之，由一位疯狂的科学家创造出来，最后他本人也死于自己的实验中。这有点像一出情节剧，又有点虚无。这篇小说遭到了同样的厄运，一次次被编辑给退了回来。

1990年，我准备做第三次尝试，对于那些不睡觉的人的羡慕仍然是一个很强烈的动因。这时我的境况有所改变，我已是一个全职作家，孩子们也都长大了，青少年形象占据了我的头脑。最后，我的兴趣落在了探索科学的发展是如何创造出无眠者上(不再是疯狂科学家在地下室里搞出来的那些东西了)。

于是，我的中篇小说《西班牙乞丐》就这样诞生了。虽然这部小说同时获得了星云奖和雨果奖，但我一直在想，蕾莎的故事只是一个开始。这种想法一直萦绕在我的脑际，因此，我开始做进一步的探索。我一直在思考，基因改造创造出来的在各方面都占据优势的无眠者，对美国经济势必产生长期的影响，必将使社会贫富两极分化日益明显。在《西班牙乞丐》中，只要在试管里改变为数不多的几个基因，就可以造就出天才的无眠者；而在现实中，我们还做不到这一点。但自1990年以来，我们离这个目标已经越来越近了，基因工程正在成为现实，但许多人还没有做好准备去认可它，更遑论接受它；另一方面，基因改造也像被放出魔瓶的妖怪，一旦被释放出来，就无法再将它收回去。我们现在已经知道如何操纵和改变人类基因，毫无疑问，我们将会付诸实践。在世界各地——美国、中国、英国、澳大利亚、俄罗斯的实验室所进行的实验让我们对人类基因有了越来越多的了解，中国的人类基因组研究中心在这方面同样做出了令人振奋的努力和贡献。在对待我们人类自己基因组的问题上，我们将会有什么样的发展，约占世界人口五分之一的中国无疑将起到重要作用。

在我的《西班牙乞丐》的两部续集——《乞丐与选民》和《乞丐的愿望》中，对于改变人类基因的探索穷尽了我的想象力，然而即便如此，也难以接近和涵盖未来几十年里基因工程将给我们带来的令人振奋、震惊和争议的种种变化。我只希望，自己在有生之年能够亲眼目睹这些变化，并继续以其力题材笔耕不辍。

之所以羡慕，还有一个原因就是——

有些东西是永远也不会改变的。

2007年7月于家中

小说呈现出真实而又个性鲜明的人物，语言充满激情，标志着作者的文学创作又攀登上一个新的高峰!

——美国《华盛顿邮报》

本书塑造了一批最真实的人物，传达了许多十分复杂、引人深思的观念，故事情节更是打动人心。我向读者强烈推荐这一杰作。

——康妮·威利斯(美国著名科幻作家)

紧张刺激的故事情节，令人着迷的矛盾冲突。

——美国《科克斯书评》(杂志)