读大师作品，品一流英文。

  《活着还是死去》一书选取了泰戈尔短篇小说中13个有代表性的故事，其中包括《我的主人，那孩子》、《喀布尔的水果贩》、《“我们为您加冕”》、《盲妻》、《扑克牌王国》、《饥饿的石头》、《信徒》、《回家》等。

泰戈尔是一位印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人。

  《活着还是死去》一书选取了泰戈尔短篇小说中13个有代表性的故事，其中包括《我的主人，那孩子》、《喀布尔的水果贩》、《“我们为您加冕”》、《盲妻》、《扑克牌王国》、《饥饿的石头》、《信徒》、《回家》等。

活着还是死去？

我的主人，那孩子

从前有一位国王

纳偃月的大人

喀布尔的水果贩

信徒

回家

饥饿的石头

扑克牌王国

决裂

胜利

盲妻

“我们为您加冕”

瑞尼哈特地主萨拉大萨卡家的寡妇，父亲家里已经没什么亲人了。他们一个接一个地去世了。她丈夫家里也没什么人可以称为她自己的亲人，她没了丈夫也没有儿子。大伯子萨拉大萨卡的儿子是她的心肝宝贝。在他出生后很长一段时间，他的母亲一直身体不好，他守寡的婶婶卡丹比尼就养育了他。要是一个女人抚养其他人的孩子，她对他的爱是最强烈的，因为她没有拥有他的权利——没有血缘关系，也就是说，只有以爱来留住他。爱是不能通过社会能接受的任何条约来证明，也不愿以此证明；它只是以双倍的热情来崇敬它生命中这不确定的珍宝。就这样，寡妇所有被压抑的爱都倾注到这个小孩子身上。一天晚上，萨拉班·卡丹比尼突然死了。由于某种原因她的心跳停止了。世界上其他的地方一切照旧；只有孩子这个温柔的小小胸膛里，由于爱的煎熬，时间就此永远停止。

为了避免闹鬼，地主家四个婆罗门仆人抬走了尸体，没有任何仪式，准备烧掉。瑞尼哈特地区的焚尸地离村庄很远。在池塘边上有问小屋，附近有一棵很大的榕树，此外一无所有。之前有一条河流过这个地方，现在已完全干涸，部分水道被挖出做水池，用于葬礼仪式。人们把池塘看成是河流的一部分，同样尊敬它。

将尸体放人小屋，四个人坐下来等木材，时间如此漫长，四个人中有两个开始烦躁不安，回去看为什么还没来。尼太和谷如茶兰走了，彼德户和巴纳纳里留下来看守尸体。

这是萨拉班一个漆黑的夜晚。重重乌云遮盖住了星光。两人静静地坐在漆黑的房里。火柴和灯都用不上。火柴潮了，怎么也点不亮，灯又灭了。

一段长久的沉默后，一个说：“兄弟，要是我们有一壶烟草就好了。我们在匆忙中什么也没带。”

另一个回答说：“我可以跑回去把我们需要的都带来。”

知道巴纳纳里为什么想离开（害怕鬼，焚尸地被认为是闹鬼的），彼德户说：“我也想！我想这期间我是不是得一个人坐这里！” 

谈话又停止了，五分钟似乎就像一个小时那么长。他们心中都在骂着那跑去拿柴火的两个，他们也开始怀疑他们是不是坐在哪个欢乐窝里闲聊。到处都悄无声息，除了池塘里青蛙和蟋蟀不停地呜叫。突然他们感觉床在轻微地摇晃，似乎死尸翻了个身。彼德户和巴纳纳里浑身发抖，开始喃喃念道：“罗魔，罗魔。”屋里响起了一声深深的叹息。顷刻问，守尸者们夺门而出，向村庄狂奔。

大约跑了三英里，他们碰到了回来的同事，带着一盏灯。事实上，他们是去抽烟了，一点也不知道柴火的事。但他们宣称已经砍下一棵树，等把它砍碎，就可以立刻搬来。接着彼德户和巴纳纳里告诉他们小屋里发生的事情。尼太和谷如茶兰对这个故事不屑一顾，生气地责骂彼德户和巴纳纳里擅离职守。

四人不敢耽搁，立刻回到小屋。他们一进去就发现尸体不见了；只剩下一张空床。他们面面相觑。是豺狼吃了它?但是，这里到处都没有衣服的碎片。出去后，他们看到在小屋门口堆积的泥土上有一个女人小小的脚印，新鲜的。萨拉大萨卡不是傻瓜，他们很难让他相信这个鬼故事。于是在多次讨论后，四人决定最好说尸体已经烧了。

天破晓了，带着柴火的人到了，他们被告知，由于他们的延迟，已经没有他们的事了，事情都已经做完了；在小屋里还有一些柴火。没有人会对此提出疑问，因为一具死尸不是值得人去偷的贵重财物。

每个人都知道，即使没有任何痕迹，生命总是悄悄存在，也许就会在一具看起来没有生气的尸体中重生。卡丹比尼并没有死：只是她生命的机器不知为何突然停止了。

她醒来时，看到四面涌来的浓密的黑暗。这使她意识到她并不是躺在她通常的地方。她喊道“嫂子”，但是黑暗中没有人回答。她惊恐地坐起来，她想起她的尸床，胸口的突然疼痛，开始感到窒息。她大嫂正给孩子热些牛奶，这时卡丹比尼开始觉得头晕，倒在床上，嗓音沙哑地说：“嫂子，叫孩子过来。我很担心。”在那以后就一片漆黑了，就像一瓶墨水打翻在练习本上。卡丹比尼的记忆和意识，就像世上所有书籍的字迹在一瞬间消逝。这寡妇记不得孩子是否用甜甜的充满爱的声音叫她“婶婶，”就像是最后一次：她也记不得在她离开所熟知的世界踏上死亡未知漫长的路程时，是否收到告别的亲情礼物，以及为静默世界而备好充满爱意的路费。我想，一开始，她以为这孤零零漆黑的地方是阎罗殿，那里什么也看不到，什么也听不到，无事可做，只有一个永恒的表。但当一阵潮湿阴冷的风吹过开启的门，她听到了青蛙的呜叫，她一下子鲜明地回忆起她短暂一生的所有风雨，感受到她与大地的血缘关系。接着一道闪电闪过，她看见了池塘，榕树，辽阔的平原，远方的树木。她记起了有时在月圆时分，她如何到这个池塘沐浴，看到焚尸地上的尸体时，死亡是如何可怕。P3-11