施托姆等编著的这本《茵梦湖》选编了巴尔扎克、梅里美、福楼拜等著名文学大师的短篇小说作品。其中，法国小说家左拉笔调幽默冷静，入木三分地刻画出当时的社会现实；俄国作家果戈理将现实和幻想结合，作品具有讽刺性的幽默，发人深省；译者巴金、丰子恺、李健吾等亦是著作等身的大家。

施托姆等编著的这本《茵梦湖》是丰子恺、巴金、李健吾、郑永慧、陈良廷、陈恩东、柳鸣九、张英伦等国内翻译大家联袂巨献权威版本。书中精挑细选的篇目，跨越数个世纪，涵盖全球五大洲，荟萃人类文学精华中的极致。这本《茵梦湖》是引领青少年走进文学殿堂之门的明灯，是启迪孩子文学梦想的基石。

经典就是美

法尼娜·法尼尼 [法]司汤达

沙漠里的爱情 [法]巴尔扎克

马铁奥·法尔哥尼 [法]梅里美

黑猫 [美]爱伦·坡

外套 [俄]果戈理

茵梦湖 [德]施托姆

白净草原 [俄]屠格涅夫

一颗简单的心 [法]福楼拜

柏林之围 [法]都德

陪衬人 [法]左拉

后记

她的父亲堂·阿斯德卢巴勒·法尼尼爵爷，要她先陪两三位德意志王公跳舞。随后，她接受了几个非常漂亮、非常高贵的英吉利人的邀请。可是她讨厌他们的虚架子。年轻的堂·里维欧·萨外里似乎很爱她，她仿佛也更喜欢折磨他。他是罗马最出众的年轻人，而且也是一位爵爷。不过，谁要是给他一本小说读，他读上二十页就会把书丢掉，说看书让他头疼。在法尼娜看来，这是—个缺点。

将近半夜的时候，一个新闻传遍舞会，相当耸动。一个关在圣·安吉城堡的年轻烧炭党人，在当天夜晚化装逃走了，当他遇到监狱最后的守卫队时，竞像传奇人物一样胆大包天，拿一把匕首袭击警卫。不过他自己也受了伤，警卫正沿着他的血迹在街上追捕。人们希望把他捉回来。

就在大家讲述这件事的时候，堂·里维欧·萨外里正好同法尼娜跳完舞。他醉心于她的风姿和她的胜利，差不多爱她爱疯了。他送她回到她原来待着的地方，对她道：“可是，请问，到底谁能够得到你的欢心呢？”

法尼娜回答他道：“方才逃掉的那个年轻烧炭党人，至少他不是光到人世走走就算了，他多少做了点事。”

堂·阿斯德卢巴勒爵爷来到女儿跟前。这是一个二十来年没有同他的管家结过账的阔人。管家拿爵爷自己的收入借给爵爷，利息很高。你要是在街上遇见他，会把他当作一个年老的戏子，不会注意到他手上戴着五六只镶着巨大钻石的戒指。他的两个儿子做了耶稣会教士，随后都发疯死掉，他也把他们忘了。但是，他的独养女法尼娜不想出嫁，这事可真让他不开心。她已经十九岁，拒绝了好些最炬赫的配偶。她的理由是什么？和西拉退位的理由相同：看不起罗马人。

舞会的第二天，法尼娜注意到她的一贯粗心大意、从来不高兴带钥匙的父亲，正小心翼翼地关好一座小楼梯的门。这楼梯通到府里四楼的房间。房间的窗户面向点缀着橘树的平台。法尼娜出去做了几次拜访，回来的时候，府里正忙着过节装灯，把大门阻塞住了，马车只好绕到后院进来。法尼娜往高里一望，惊讶起来了，原来她父亲小心在意关好的四楼房间，有一个窗户打开了。她打发走她的伴娘，上到顶楼，找来找去，找到一个有栅栏的小窗户，开向点缀着橘树的平台。她先前注意到的开着的窗户离她两步远。不用说，这屋子住了人。可是，住了谁？第二天，法尼娜想法子弄到一把开向点缀着橘树的平台的小门的钥匙。

窗户还开着。她悄悄溜了过去，躲在一扇百叶窗后面。屋子靠里有一张床，有人躺在床上。她的第一个动作是退回来。可是她瞥见了一件女人袍子，搭在一张椅子上。她仔细端详床上的人，看见这个人是金黄头发，样子很年轻。她断定这是一个女人。搭在椅子上的袍子沾着血。一双女人鞋放在桌子上，鞋上也有血。不相识的女人动了动。法尼娜注意到她受了伤，一大块染着血点子的布盖住她的胸脯，这块布只用几条带子拴住。拿布这样捆扎，一看就知道不是外科医生干的。法尼娜注意到，每天将近四点钟，父亲就把自己锁在自己的房间里，然后去看望不相识的女人，不久他又下来，乘马车到维太莱斯基伯爵夫人府去。他一出去，法尼娜就上到小平台，她从这里可以望见不相识的女人。她对这个十分不幸的年轻女人有了深深的同情。她很想知道她的遭遇。搭在椅子上的沾着血的袍子，像是被刺刀戳破的。法尼娜数得出戳破的地方。有一天，她更清楚地看见不相识的女人：她的蓝眼睛盯着天看，好像在祷告。不久，眼泪充满了她美丽的眼睛。年轻的郡主眼巴巴地直想同她说话。第二天，法尼娜大起胆子，在她父亲来以前，先藏在小平台上。她看见堂·阿斯德卢巴勒走进不相识的女人的屋子。他提着一个小篮子，里头装着一些吃的东西。爵爷神情不安，没有说多少话。他说话的声音低极了，虽说落地窗开着，法尼娜却听不见。没有多久他就走了。

法尼娜心想：

“这可怜的女人一定有着一些很可怕的仇人，使得我父亲那样无忧无虑的性格，也不敢相信别人，宁愿每天不辞辛苦，上一百二十级楼梯。”

一天黄昏，法尼娜把头轻轻伸向不相识的女人的窗户，她遇见了她的眼睛：全败露了。法尼娜跪下来，嚷道：

“我喜欢你，我一定对你忠实。”

不相识的女人做手势叫她进去。

法尼娜嚷道：

“你一定要多多原谅我。我的胡闹和好奇一定得罪了你！我对你发誓保守秘密。你要是认为必要的话，我就决不再来了。”

不相识的女人道：

“谁看见你会不高兴？你住在府里吗？”

法尼娜回答道：

“那还用说。不过我看，你并不认识我。我是法尼娜，堂·阿斯德卢巴勒的女儿。”

不相识的女人惊奇地望着她，脸红得厉害。她随后说道：

“希望你肯每天来看我。不过，我希望爵爷不晓得你来。”

P2-4

经典就是美

我很喜欢这套“青葱少年不能错过的传世经典”，虽然大部分的作品我都读过好多遍了，但总是愿意随手翻开读一读，因为翻开书页，扑面而来是让人赏心悦目的美。这既包括作品的内涵美，也包括翻译的文字美，还包括穿插在书中的世界名画的美。文学和艺术的经典是由时间打造出来的珍宝，浓缩了一代又一代的智慧、美感和人生意蕴。我们阅读经典，就是用我们的生命之水，去化开这些浓缩物，让它们一点点地渗透到我们的心里，这个过程就是体验美感的过程。

历史上的伟大作家留下了让我们终身都受益不尽的文学经典，我们该从哪里读起呢？当然，我们可以首先就捧一本大部头的著作慢慢地啃。大部头的著作就像文学经典里的崇山峻岭，但一个人并不是能够轻而易举地登上最高峰的。其实我们不妨先从读短小的文学经典开始我们的精神旅游行程。短小的文学经典仿佛是一处又一处精致的风景，赏心悦目。此刻拿在你手中的就是这样一本书，它汇集了世界各地的“风光”，你会在这里与那些最经典的“景色”一一相遇。每一篇作品少则几千字，多则两三万字，构成了一个完美的艺术世界。例如：屠格涅夫的诗情画意让我们感受到了俄罗斯文化的魅力；海明威的独白式语言传达出来的是美国人的硬汉性格；泰戈尔的诗歌恬淡优雅，宛若印度恒河上平和的夕照；海涅的诗歌朴素自然，就像一位自由欢跳的少女款款走来。当然，还有卡夫卡孤独的梦境、加缪对荒谬世界的抗争、莎士比亚以精彩绝伦的语言演绎的戏剧场景等等，都是值得我们流连忘返的美景。还不止这些哩！编者精心挑选了一批优美的美术经典作品，穿插在文字之间，仿佛是将一颗颗璀璨的钻石镶嵌在一幅锦绣上。让文学经典与美术经典交相辉映，这实在是一个非常好的创意。文学家用语言构筑艺术世界，美术家用色彩构筑艺术世界。当你在阅读中停顿片刻，凝视书中唯美的绘画，当视觉上的愉悦与心灵上的愉悦不期而遇时，你一定就会明白，任何类型的经典都是相通的，经典都能给予我们美的享受，引领我们走进人类文明的圣殿。

德国作家黑塞说：“旅游就是艳遇。”作为精神旅游的阅读更是如此，因为我们在阅读中的所遇将是不可期待的美。那么，你就睁大心灵的眼睛吧，艳遇或许就发生在你阅读这套丛书的时刻。

文学的天空群星璀璨，艺术的花园百花争妍。畅游其中，含英咀华，自是难得的享受，但是快节奏的生活，使忙碌而又疲惫的广大读者往往苦于难有足够的时间和精力在浩瀚的文学艺术的海洋里尽情地畅游，抑或置身于文学艺术的瑰丽殿堂而疲于选择取舍。所谓“窥一隅而见全貌”，“会当凌绝顶，一览众山小”，择取经典中的经典，有重点地阅读欣赏，也不失为一种两全其美的办法：既可以节省时间，又可以尽情享受文学艺术带给我们的无穷无尽的审美享受和教益。

出于这种考虑，我们编选了这套“青葱少年不能错过的传世经典·名画美绘版”丛书。这套丛书包括：诗歌选（《当你老了》一卷）、短篇小说选（《茵梦湖》《羊脂球》《罗生门》三卷）和散文选（《玫瑰树》《生之爱》两卷）。选文的时间跨度从公元9世纪到20世纪上半叶，历时一千多年，收录了包括文艺复兴、古典主义、自然主义、批判现实主义以及现代主义等重要思潮和流派的代表作家，如莎士比亚、歌德、莫泊桑、巴尔扎克、司汤达、左拉、普希金、契诃夫、屠格涅夫、杰克·伦敦、海明威、茨威格、显克微支、芥川龙之介等享誉世界的顶尖级作家的代表作品。译文出自民国以来包括鲁迅、林徽因、戴望舒、赵少侯、郑永慧、李健吾在内的翻译大家之手。例如：诗歌卷的译者戴望舒、卞之琳、冯至、查良铮、袁可嘉等本身就是现当代文学史上的泰斗级诗人，他们翻译的诗歌作品自是不同凡响；小说卷的翻译者赵少侯、鲁迅、施蛰存、林徽因、巴金、李健吾等人亦是著作等身的大家；散文卷的译者冰心、文洁若、高健、董乐山等亦是一等一的翻译家。配合文字作品，我们还精选了上自文艺复兴、下到西方现代主义的名家传世经典绘画作品作为彩色插页。

因此，这套丛书有如下特点：一是时间跨度大，涉及范围广，历史跨度一千多年，作家作品遍及五大洲；二是汇聚了世界顶尖级作家之传世经典之作，权威译家的优秀译文，可谓出于经典、再造辉煌、锦上添花之佳作名篇；三是荟萃了世界上最具影响力的画坛巨擘的传世之作，图文并茂，相得益彰，令读者在含英咀华的同时亦能获得视觉上的强烈震撼与审美愉悦。

出入文学的天空、艺术的花园，摘取最为璀璨的星星，采撷最为芬芳、最为绚丽的花朵，奉献给广大读者，是编者的初衷。您工作学习之余，揽卷在手，倘或那美妙的文字与图画能够使疲惫的您怡情悦性，能够使寂寞的您聆听到心灵的回声，能够给烦恼的您带来精神的慰藉；倘或欣赏奇文妙图的您，能够获得“俯仰终宇宙，不乐复何如”的审美愉悦，这将是对我们工作莫大的肯定与支持。

鉴于篇幅以及其他原因，有些优秀的作品只能忍痛割舍，深以为憾，在此向广大读者致歉！同时，由于编辑水平有限，力有不逮，疏漏之处在所难免。恳请广大读者方家不吝赐教，多多批评指正。在此先行奉上我们最诚挚的谢意！