杰克·伦敦(Jack London，1876年1月12日－1916年11月22日)原名为约翰·格利菲斯·伦敦(John Griffith London)，是美国著名的现实主义作家。美国传记小说家伊尔文·斯通在他的《马背上的水手》里称他是美国无产阶级文学之父。他的作品不仅在美国本土广泛流传，而且受到世界各国人民的欢迎。著有《马丁·伊登》和《荒野的呼唤》(或译《野性的呼唤》)等50多本书。他在现代美国文学和世界文学都享有崇高的地位。《没事儿读点英文小说吧(杰克·伦敦短篇小说精选)》由田艳编译，收录了杰克·伦敦的五篇短篇小说。

《没事儿读点英文小说吧(杰克·伦敦短篇小说精选)》由田艳编译，一个倔强的男人带着一只狗如何在零下75度的雪地里生存？一个聪明活泼的印第安女孩为了保全父亲的尊严与荣誉公开将自己拍卖.她的命运又将如何？一个白人和某岛的一个土著人，因一次海难被一块船板联系在了一起，他们之间又要发生怎样的故事？……

《没事儿读点英文小说吧(杰克·伦敦短篇小说精选)》：品读杰克·伦敦短篇小说带来的惊心动魄的思索，让您感受文字燃烧生命烈火的力量。

杰克·伦敦

生火

波波图克的智慧

异教徒

生命的法则

为赶路的人干杯

当那个人离开育空河主道，爬上高高的泥岸时天已破晓。天气又阴又冷。那里有一条阴暗的、人迹罕至的小路，穿过肥沃的松林，向东延伸。那是一堵陡峭的河岸，爬到上面时他借故看表，停下来喘了一会儿。9点了，天空虽然没有一片云，但也没有太阳，甚至连太阳的影子也没有。那是一个晴天，但万物仿佛被无法形容的黑色所笼罩，一层阴沉的灰暗使天色黑暗，这都是由于没有太阳的缘故。那个人对此并不担心，他已经习惯没有太阳了。他已多日不见太阳了，他知道几天之后太阳就会在地平线上窥视一下，然后立刻从视线中消失。

那个人回头朝他走过的地方看了一眼，育空河有一英里宽，被三英尺厚的冰层所覆盖，冰的上面是同样厚的积雪。积雪纯净洁白。南南北北，他触目可及之处完全是一片白色，只有一条极细的黑线，从遍布松树的丛林区蜿蜒向南，又迂回向北，消失在另一片松林中。这极细的黑线是一条通道——主要通道——向南500英里可到戴雅的奇尔库特隘口，那里有盐水；向北70英里可到道森，再北上1000英里可到努拉托，最后再走1500多英里就是白令海的圣·迈克尔。

但这所有的一切——神秘的、伸展极远的毛细通道，没有太阳的天空，极度的严寒，和一切奇怪的事——对那个人毫无影响。并不是因为他早已习惯了这些。他是此地的新来者，而这又是他的第一个冬天。问题是他毫无想像力。对生活中的事物，他机警、灵活，但也只是对事物而已，与它们的意义无关。零下50度意味着冰点下80多度。这些事实使他感到天气寒冷、不舒服，仅此而已。这并未使他考虑自己是有一定体温的动物，因而脆弱，也并未使他想到人类普遍的弱点，只能活在冷热之间极小限度的范围内；他从这里联想不到想像中的不朽境界和人类在宇宙中的位置。零下50度对他来说只是使人冻伤的严寒，要用手套、耳套、暖和的靴子和厚袜子去抵御。零下50度对他来说就是零下50度。他从未想过此外还会有别的什么东西。

他回过头来继续前进时啐了一口。一个尖锐、爆炸似的破裂声把他吓了一跳。他再啐一口，那唾沫还没落到雪地上，就再次在空中炸开了。他知道零下50度时唾沫会在雪地上炸开，但唾沫却在空中炸开了。毫无疑问，现在比零下50度还要冷——究竟冷多少，他不知道。但气温高低无关紧要。他要去亨得森河的老营地，他的孩子们早就在那里了。他们从印第安河地区越过大山到达那里，而他自己却兜了一个圈子，想看看能否在春季来临之际，从育空河的岛屿上弄些木材出去。他应该能在6点钟的时候到达营地。那时天已擦黑，但孩子们会在那里，燃起篝火，将热乎乎的晚餐准备好。至于午餐，他摸了摸皮夹克下那个突出的包裹。它也在衬衣底下，用手帕包着，紧紧贴着身体。那是惟一使面包不会冻硬的办法。一想起那些面包，一片片地切开，沾上咸肉脂，每片都夹上一块厚厚的煎咸肉，他满意地笑了。

他深入无际的松林中。小路的踪迹已不大明显。最后一副雪橇过后，又下了一英尺厚的雪。他庆幸自己没有带雪橇，行走得轻快。实际上，除了包在手帕里的午餐，他什么也没带。但是寒冷的天气使他惊讶不已。他用带着手套的手擦鼻子和脸时，得出了结论：确实很冷！他长着厚密的须毛，但脸上那些须毛并不能保护他那高高的颧骨和挺立在寒风中的鼻子。

那个人的后面跟着一只狗，那是一只当地身材高大的狗。它是一只灰色狼狗，与它的同类——野狼——毫无区别。狗被冻得极为可怜，它深知现在不是旅行的时节。它的直觉比人的判断力更准确。实际上，天气不仅比零下50度冷，甚至比零下60度、70度都冷。是零下75度。既然32度是冰点，那就意味着冰点以下107度了。狗不懂什么温度计。或许在它的脑海里，根本没有像人那样明确的寒冷感觉。但动物有它的直觉。这种直觉使它热切地想知道那个人的每一个动作，希望他能够扎营，或找一个有遮掩的地方，生一堆火。那狗早就知道火是什么东西了，它需要一堆火。不然，它就会在雪下刨个洞，钻进去抵御凛冽的寒气。

它呼出的气停在毛上，形成了细微的霜末。那个人的红胡须同样也让霜凝住了，但更结实一些，成了冰，而且随着每次从口中呼出来的温暖潮湿的气体，冰的体积在不断地增加。那个人还嚼着烟草，脸上的冰使他的嘴非常僵硬，所以当他吐出烟汁时，就不能保持下巴清洁了。结果，他的颚下挂起了一长串黄色的冰条。假如他跌倒，冰条就会粉碎，像玻璃似的成为碎片。但他并不在意这结晶状的胡子。他也曾在寒冷的天气下出过两次门，但那两次没有这么寒冷。

他在平坦的森林里继续前行了几英里，然后走下河岸向着一条冻结了的小溪走去。这就是亨得森河，他知道他离河流岔口只有10英里了。他看了看表，10点了。他的时速是4英里，他算了算，可在12：30到达岔口，他决定在那里吃午餐庆祝一下。

当他沿着结冰的溪流开始前行时，那只狗仍然跟在他后面，尾巴低垂。老雪橇道还隐约可见，但几十英寸厚的雪盖住了最后经过的雪橇的印记。近一个月里，没有人曾走过这条静静的溪流。他迈着坚定的步伐向前行进。他不是一个善于思考的人。此时此刻，除了想着要在岔口处吃午饭，晚上6点要在营地与孩子们会合外，他什么也没想。这里没有人能与之交谈，而且即使有，他也说不了话，因为他的嘴边结满了冰。所以他只好继续嚼烟草，继续增加他的黄色胡子的长度。

P3-9

中国英语学习者一直在被称为“考试文化”的怪圈中徘徊。虽然花费了大量的时间和精力，但许多英语学习者的英语能力只停留在应付各种考试的水平上，另有一些英语学习者甚至连考试都望而生畏，就更谈不上以英语为工具进行交际了。即使许多英语学习者通过了某种考试，其交际能力仍然有限，在很多场合他们仍会不知所措。

造成以上局面的主要原因在于许多英语学习者很少阅读文学作品，没有受西方文化的熏陶，对西方社会习俗及人文知识知之甚少。

语言是文化的载体。文学作品历来被誉为语言的经典。要想真正学好英语，就必须阅读优秀的文学作品。然而，由于受英语水平的影响和时间的限制，中国英语学习者很难欣赏英文文学原著，从而在某种程度上限制了英语学习者学习英语的积极性和英语水平的提高。

为了提高广大英语学习者的英语学习兴趣及社会文化修养，我们上海交通大学外语学院几名酷爱外国文学的教授、副教授特精心遴选、编写了“尤朵拉书橱”名著欣赏丛书。我们用简单而又不失原作风格的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这几位世界顶级作家独具特色和风格的短篇小说的魅力，以期读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变和经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感悟，提高文学修养和人文素质。

“尤朵拉书橱”是一套特别的书，“尤朵拉”希腊语意为可爱的、美好的赠礼，所以本套丛书就是我们送给广大读者的美好礼物，“她”会使你们天天获益、季季收获，会给你们带来无尽的欣喜与启迪。因为，读一本好书是一次愉快的经历，我们享受这个过程，不仅仅是因为阅读充实了我们的内心，更因为我们由此拥有了一段属于思考和学习的时光。这是你在挑战自我的智力和能力，在书籍的陪伴下，你会惊喜地发现：我进步了。由衷地希望这套书为你插上成功的翅膀，使你与梦想更接近！