刘锋编著的《城市供水和污水设施节能指南》英文版已于2012年由世界银行出版。中文版由同济大学出版社出版，翻译由同济大学出版社委托上海城投环保产业投资管理有限公司完成，并对译文质量负责。中文版与英文版在内容上如有任何差异，以英文版为准。

《城市供水和污水设施节能指南》所陈述的研究成果、解释说明和结论均为作者的观点，并不代表世界银行及其执行董事会成员或者代表国政府的观点。世界银行不保证本书所含数据的准确性。书中所示图例上的边界、颜色、名称及其他信息，并不代表世界银行对任何地区法律地位的判断或者边界条件的认可。

本书中的任何说明内容都不应构成或被视为对世界银行之特权和豁免权的限制或免除，世界银行明确保留所有权利。

《城市供水和污水设施节能指南》一书涉及以管网为基础的城市供水和污水处理项目的能源使用和节能经验，包括取水、水处理、配水以及污水的收集和处理，通过采用切实可行的技术措施，实现供水及污水运营单位大幅度、有效的节能。

供水及污水处理设施中的电力成本通常占总运营成本的5％～30％，有些发展中国家可能达到或超过40％。这类能源成本往往是影响供水及污水运营单位财务健康的重要因素。

节能是降低供水及污水运营单位运营成本的关键措施之一。对于大多数供水及污水运营单位来说，能源代表最大的可控制运营成本，许多节能技术措施可以产生10％～30％的节能量，投资回收期往往少于5年，通过节能投资降低运营系统成本，可以更快地增加低收入阶层的供水设施。

对于资金短缺的城市，提高供水及污水运营单位的能效有助于减轻政府的财政约束，同时也可缓解自来水费和污水处理费价格上升的压力。从一个国家或者全球范围上看，提高供水及污水运营单位的能效可以减轻新建发电能力的投资压力，降低当地以及全球的污染排放。

扩大市政供水及污水服务系统的节能规模，主要面临的挑战来自行业管理体制问题、知识局限和融资障碍。行业管理体制会影响供水及污水运营单位的综合绩效、能源管理决策、激励政策和具体行动，这可能是大多数发展中国家的供水及污水运营单位实现节能的最大障碍。解决知识局限需要在系统化的数据收集、技能培训、能力建设上努力，并需要得到地方和国家政府的支持。可以通过引入节能专项基金减少融资障碍，来解决巨额而又分散的投资需求，也可以通过合同能源或水管理模式促进第三方融资。

《城市供水和污水设施节能指南》由刘锋编著。

序言

译者序

出版说明

前言

致谢

缩略语

1 背景

 为何考虑城市供水和污水行业的节能问题

 世界银行城市供水及污水项目中的节能投资

 其他多边和双边机构支持城市供水及污水设施的例证

2 城市供水和污水设施的能源使用与节能

 确定供水和污水设施的能效

 能源使用的构成

 常见的节能手段和相关的成本效益

 提高城市供水和污水设施能效的障碍

3 城市供水和污水设施的能效管理

 能源管理主要涉及什么

 健全的能源管理做法

 能源管理工具

 融资工具

4 推进和扩大城市供水和污水设施的节能工作

 行动框架

 国家和地方政府的行动

 供水及污水运营单位的行动

 多边发展银行的作用

注释

参考文献

其他资料来源

附录A 世界银行集团城市供水和污水项目中的节能投资

附录B 供水及污水运营单位的能源管理措施和成本效益

附录C 提升供水及污水运营单位的能源管理知识和技能：美国经验

附录D 供水及污水运营单位的能效评估研究和审计

专栏

 1.1 实现节能并服务更多的居民：巴西福塔雷萨市（Fortaleza）案例

 1.2 行业政策、技术趋势及其对未来能源使用的影响

 1.3 对世界银行城市供水和污水投资项目分析的主要结论

 1.4 美洲开发银行对拉丁美洲和加勒比海地区供水及污水运营单位的节能援助计划

 2.1 供水及污水运营单位的主要节能机会和可行潜力

 3.1 巴西利亚联邦区供水及污水公司的能源管理案例

 3.2 能源监测和目标设定系统的基本原则

 3.3 南非Emfuleni市利用合同能源管理，降低水量损失并实现节能的案例

 3.4 水务企业利用公私合作实现节能的案例

 3.5 乌克兰城市基础设施项目

 3.6 使用清洁发展机制，提高印度卡纳塔克邦州的水泵能效

 4.1 基于成果的融资，用于供水及污水设施的节能改造：墨西哥试点

 A.1 乌克兰城市基础设施项目

 A.2 国际金融公司（IFc）的水务创新案例

图

 1.1 综合节水、节能管理

 2.1 部分国家供水行业的用电强度

 3.1 供水及污水运营单位的能源管理流程

 3.2 合同能源管理模式及其对服务供应商的连带风险

 A.1 各地区世界银行供水及污水项目数量和投资额（千美元）明细图

 A.2 各地区的投资类别组成

 A.3 具有明确能效指标项目的区域划分

表

 2.1 城市供水及污水服务行业的用能示意性指标

 2.2 提高供水及污水运营单位能效的主要障碍

 4.1 提高城市供水及污水运营单位能效的关键行动