罗益民著文旭主编的《天鹅最美一支歌(莎士比亚其人其剧其诗)(精)/外国语言文学研究学术论丛》以自己独特的视角，讨论关于莎士比亚生平、戏剧作品、十四行诗以及相关的翻译、教学、研究方法等若干问题。作者对莎士比亚戏剧中的主题和人物进行独具个性的考察。对于十四行诗的研究，处于国内外先进水平。作者曾撰写出版专著《时间的镰刀：莎士比亚十四行诗主题研究》，完成国家课题《莎士比亚十四行诗版本批评史》，本书分析了《十四行诗》的传记性、伦理性、华兹华斯与莎士比亚的历史联系，并以跨学科的角度首创拓扑学批评方法，阐释莎士比亚神奇的艺术手法，具有开发性和启发性，是一部兼具启发性和独特视角的莎士比亚研究著作。

罗益民著文旭主编的《天鹅最美一支歌(莎士比亚其人其剧其诗)(精)/外国语言文学研究学术论丛》是关于莎士比亚生平、作品以及莎士比亚如何通过巴别塔的神话被引入到中国的著作。作者探索了传记学视野中的莎士比亚，考察了拥莎派与倒莎派的不同看法，认为莎士比亚是无心合道的流行作家。本书考察了莎士比亚戏剧的文本世界，对莎士比亚的悲剧、历史剧以及舞台演出进行了深入的讨论。莎士比亚的十四行诗创建了一个多彩的世界，对于浪漫主义诗学浪潮，提供了深刻的启发，产生了重要的关联。关于莎士比亚十四行诗的汉译作品，作者从归化和异化等角度进行了深入浅出的讨论，既考虑接受者的审美情操，也重视艺术形式的等值意义。

丛书序

他序(一)

他序(二)

他序(三)

第—章 艾汶河上的天鹅：千秋万世的莎士此亚

 第一节 莎士比亚生平与作品

 第二节 无心合道：不计功名利禄的莎士比亚

 第三节 天鹅与乌鸦：莎士比亚的两张面孔

第二章 人生是个大舞台：从咿呀学语到老态龙钟

 第一节 动物意象与《李尔王》中的虚无主义

 第二节 奥赛罗人物形象两面观

 第三节 善恶天使：莎士比亚的帝王观

 第四节 陌生化理论视野下的镜与灯：林兆华导演的莎剧

 《理查三世》与模仿传统的艺术转型

第三章 莎士比亚的十四行诗世界文本篇

 第一节 性别伦理美学：莎士比亚十四行诗批评的新方向

 第二节 莎士比亚十四行诗中的三个主题

 第三节 传记学坐标之下的莎士比亚十四行诗研究

 第四节 宇宙的琴弦：莎士比亚十四行诗的音乐主题结构

 第五节 打开心灵之锁的金钥匙——表现理论：从莎士比亚到

 华兹华斯

 第六节 经典的力量：关于莎士比亚十四行诗与华兹华斯

 《序曲》的个案研究

第四章 莎士比亚的十四行诗世界翻译篇

 第一节 莎士比亚十四行诗翻译的中国图景

 第二节 等效天平上的内在语法结构：接受美学理论与诗歌

 翻译的归化问题兼评汉译莎士比亚十四行诗

 第三节 好邻居还是好篱笆：汉译莎士比亚十四行诗的形

 式论

参考文献

后记