2012年9月前后，为纪念日中邦交恢复40周年，中国在京都、东京、名古屋与福冈共举办了四次面向社会的日中国际研讨会。天儿慧编著黄伟修编译的《构建健全的中日关系--面向历史转折期的思考》就是以这四次研讨会的演讲与嘉宾讨论的内容为基础整理编辑而成。其中，对名古屋研讨会与福冈研讨会重复的部分内容进行了调整。另外，考虑到本书的主题为日中关系，舍弃了名古屋研讨会上以中国经济为主题的内容。

在中日关系恶化的2012年，日中建交四十周年纪念国际研讨会企划实行委员会在京都、东京、名古屋、福冈举行了四场面向社会的国际研讨会，从“文化”“政治与历史问题”“经济”“地区交流与民间交流”等角度对中日关系进行探讨，为构建健全的中日关系提供了很多有建设性的思考。天儿慧编著黄伟修编译的《构建健全的中日关系--面向历史转折期的思考》就是这一系列国际研讨会的成果结集。三年过后，今天再度思考中日关系时，我们会发现当时的话题依然具有时代性。

第一部 日本与中国相互学习到了什么——从文化与女性视角的探讨

 透过“文温”的建构以克服“政冷经冷”关系【加藤千洋】

 日中“文化力”的时代【青木保】

 日本与中国相互学习到了什么？

 ——从专门介绍日本文化的杂志《知日》的出版进行的探讨【毛丹青】

 专题讨论：相互依赖的深化、相互不信的膨胀

 ——如何打破日中之间的“心防”

 总 结【天儿慧】

第二部 如何突破日中关系的对立与摩擦

 寻找迈向真正相互理解的新尝试【天儿慧】

 日中政府间交流的轨迹与困难【五百旗头真】

 如何分析中国民族主义的崛起【郑永年】

 专题讨论1：历史上的合作、对立、误解

 专题讨论2：年轻世代所描绘的未来日中关系框架

 总 结【天儿慧】

第三部 透过地区交流与民间交流创造新的关系

 日中韩地区交流的新地平线【小川雄平】

 从日中韩地区外交的经验来看今后的课题与相互发展的可能性【末吉兴一】

 民间工业界对日中相互依赖关系的观察与对策【加藤雅大】

 专题讨论1：日中韩地区交流的可能性

 ——以九州-中国东北部环黄海为案例进行的观察

 专题讨论2：日中民间交流的新尝试

 总 结【天儿慧】