《古文观止》自清初定稿以来，流传城乡，雅俗共赏，是迄今为止最受广大读者喜爱的古文读本之一。本书所选文章注意题材和文体风格的多样性，坚持文质并重的文学主张，选取了思想和艺术性都比较高的文章；体裁也丰富多彩，百花齐放，既有儒家经典、历史散文，也有传记、书信、论辩乃至游记。

为帮助读者朋友尤其是青少年朋友可以理解、熟读古文，有效地提高古典文学的欣赏水平，本书特意给出了原文的译文。

本书精心选摘《古文观止》，突显精华部分，并配以通俗易懂的白话译文，使得文章更贴近读者，使您于古朴纯正的文字中，品尝来自心灵的盛宴。

本书旨在古香古色之中展现诗情画意之境，即在书中配以精美的图片，将文字的内涵、意境充分地表现出来，使您能娱悦耳目，陶冶心性，感觉到一种视觉上的审美享受。

郑伯克段于鄢

曹刿论战

宫之奇谏假道

烛之武退秦师

齐国佐不辱命

吕相绝秦

祁奚请免叔向

子产论政宽猛

祭公谏征大戎

单子知陈必亡

宋人及楚人平

王孙圉论楚宝

宋人及楚人平

郑伯克段于鄢

晋献公杀世子申生

公子重耳对秦客

苏秦以连横说秦

范睢说秦王

邹忌讽齐王纳谏

冯煖客孟尝君

赵威后问齐使

触龙说赵太后

乐毅报燕王书

谏逐客书

卜居

宋玉对楚王问

项羽本纪赞

秦楚之际月表

管晏列传

游侠列传序

过秦论(上)

论贵粟疏

答苏武书

光武帝临劳耿食

前出师表

陈情表

兰亭集序

归去来辞

桃花源记

五柳先生传

滕王阁序

春夜宴桃李园序

陋室铭

阿房宫赋

杂说四

师说

祭十二郎文

祭鳄鱼文

捕蛇者说

梓人传

黄冈竹楼记

岳阳楼记

袁州州学记

五代史伶官传序

醉翁亭记

秋声赋

管仲论

心术

贾谊论

石钟山记

前赤壁斌

六国论

游褒禅山记

送天台陈庭学序

卖柑者言

深虑论

象祠记

信陵君救赵论

报刘一丈书

沧浪亭记

郑伯克段于鄢

译文

当初，郑武公从申国娶了一位女子做夫人，名字叫做武姜，生了庄公雨共叔段。庄公出生时难产，姜氏受到惊吓，所以给庄公取名寤生，姜氏因出很讨厌他。姜氏很宠爱共叔段，想立他为太子，就屡次向郑武公请求，郑武公始终不答应。

庄公即位后，姜氏便替共叔段请封制邑。庄公说：“制邑是险隘，虢叔曾在那里丧生。如果您提其他封地，那我一定照办。”姜氏又为共叔段请封京地，庄公便答应了，因此人们称共叔段为“京城太叔”。祭仲对庄公说：“封邑的城墙如果超过三百丈，就是国家的祸害。先王规定的制度：大城不得超过国都的三分之一，中城不得超过五分之一，小城不得超过九分之一。现在京邑的大小不合规定，太叔不遵守先王的制度，国君您将要受不了。”庄公说：“姜氏她要这样做，我怎能另想办法避开祸患呢?”祭仲回答说：“姜氏哪有满足的时候?我看不如早些对他们另行安排，不要让他们的势力滋长蔓延。如果蔓延起来就难以对付了。蔓生的野草尚且不易除掉，何况您那受宠的弟弟呢?”庄公说：“不公正不合理的事情干得多了，必然会自取灭亡，您且等着看他的下场吧！”

过了不久，太叔命令西方和北方的边邑既属于庄公，又属于自己。公子吕便向庄公进谏说：“国家不能承受分属二主的情况，您打算怎么办呢？如果您想把君位让给太叔，就请允许我前去侍奉他；假如不想让位给他，那就请您铲除他，不要使百姓产生二心。”庄公说：“不用那样做，他将会自己招致灾祸的。”太叔又进一步将那两个地区据为己有，地盘一直扩展到了廪延。子封说：“可以兴师问罪了。他的土地日益扩大，将会得到更多的民众。”庄公答道：“他对国君不义，对兄长不亲，纵然土地扩大了也必将崩溃。”

太叔于是大力修筑城池，积聚粮食，修缮盔甲武器，招募步兵车兵，将要偷袭郑国首都。姜氏也打算打开城门做内应。庄公探听到太叔发动突袭的日期，就说：“现在可以兴师问罪了。”于是命令公子吕统率战车二百辆，大举讨伐京邑。京邑的百姓都纷纷背叛太叔，太叔就逃到鄢地，庄公又发兵讨伐鄢地。在隐公元年五月二十三日，太叔仓皇逃亡到共地去了。

《春秋》是这样写的：“郑伯克段于鄢。”共叔段不守做弟弟的本分，所以不称他为弟。如同两个君主相争，所以叫做“克”。称庄公为郑伯，是讥讽他有失教弟之道。这就说明郑伯存有纵弟为恶而故意杀他的心思。不说共叔段自动逃亡外地，是因为史官下笔有为难的地方。

庄公击败共叔段之后，就将姜氏软禁于城颍，并向她发誓说：“不到死后埋入黄泉，决不相见了！”可是不久却又后悔了。当时，颍考叔在颍谷是管理疆界的官，听说这事后，他特意向庄公进献贡品。庄公就赐给他饮食，他进餐时把肉放在一边不吃。庄公好奇地问他为什么这样做，他回答说：“小人上有老母，我所吃过的食物她都尝过了，就是没尝过国君您所赏赐的肉羹，请让我把它带回去给我的老母吧。”庄公说：“你有母亲可以孝敬，唯独我没有啊！”颍考叔假意问道：“敢问您刚才说的是什么意思呢？”庄公就将原委告诉了他，并表白了自己的懊悔心情。颍考叔说：“国君您还愁什么呢？如能掘地到地下河，和母亲在隧道里相见，谁又能说您不对呢？”庄公就听从了他的话。庄公进入隧道并赋诗说：“在大隧道之中，那天伦之乐真是融融和睦！”姜氏走出隧道也赋诗作答：“在大隧道之外，那天伦之乐真是舒畅！”从此他们恢复了母子关系，像从前那样。

君子说：“颍考叔，是纯正的孝子。他非常敬爱他的母亲，又能将孝道推广到庄公身上。《诗经》中有这样的话：‘孝子的孝心无穷无尽，他永远把自己的孝心分给同类的人。’说的大概就是这种情况吧！”

P8-10

丹书漫卷，书香沁人，内中历史风云，激荡变幻；锦绣文章，文辞卓绝，流淌着华夏五千年的血液，造就着一代又一代的辉煌，振奋着无数炎黄子孙的中华魂。

为了让您品读到纯正的国学风韵，更好地畅游于古今之间，我们精心为您编撰了本套“家藏天下”丛书。它内蕴丰富，书百代风云，虽不见史家铁画银钩，却承载千秋气度；写诗词歌赋，虽未见骚客九曲回肠，却尽展大儒风采。当百家争鸣的胜景在眼前浮现，当秦汉古风的余韵在耳畔回响，当建安风骨的傲气在心中激荡，当魏晋风度的儒雅在脑中升腾，当英雄豪杰的凯歌在心中回响……我们不禁慨叹，这就是瑰丽多彩的华夏文明的风骨气度。

本套“家藏天下”丛书旨在古香古色之中展现诗情画意之境，即在书中配以精美的图片，将文字的内涵、意境充分地表现出来，使您能娱悦耳目，陶冶心性，感觉到一种视觉上的审美享受。此外，文章浅显易读，对古籍精心选摘，将精华部分突显出来，配以适当的解读和注解，使得文章更贴近读者，使您于古朴纯正的文字中，品尝来自心灵的盛宴。

“腹有诗书气自华”，书籍可以使人明理、笃志、睿智，愿本书能为您的心灵带去一片乐土，让您领略华夏文明的风采，使您在轻松愉悦的氛围中感受流淌于生命中的文字的魅力。