跨文化对话

 “民族—人民文学”视域下澳大利亚和英国的中国形象构建——以歌手、歌曲、移民为中心 杰拉尔德·波特

 日本战后派作家武田泰淳的“中国体验” 黑古一夫

 责任与形象：中国国际责任内外因素的和谐建构 李守石

他山之石

 杜甫诗歌在英美的翻译与影响 朱徽

 中国文学经典在英语世界的拓展与突破——以《哥伦比亚中国古典文学选集》为中心的考察 陈橙

 美国文化发展中的汉风传统 朱骅

 美人香骨化车尘 齐珮

说东道西

 苦涩的回忆，苦涩的茶 于长敏

 基督和“道”的相遇——保罗·克洛岱尔眼中的道家 余中先黄冠乔

 渡边淳一文学在中国的译介与传播 于桂玲

 欲望的小客体 王　蕾

 太朴不散，太古无法 东西画魂，立于一画——法国现代抽象画大师夏杰澜访谈录 夏杰澜 黄冠乔

 从抑郁症恐惧到海水浴迷狂——18世纪西方社会对海水价值的发现 孟　岗

附录

 “Me no savvy”.The national-popular as a site for the construction of Chinese identity by singers, songwriters and settlers in Australia and Britain Gerald Porter

戦後作家武田泰淳の「中国体験」 黑古一夫

编后记

稿约

本书为《域外中国文化形象研究》学术思想集刊第一辑，由齐珮、陈橙主编，主要包括中国文学经典译介与传播、比较文学视域下的东亚文化交流、域外中国国家文化形象研究三个专题，共收录文章13篇，全部为首次发表。文章作者大多是中国大陆、日本、芬兰、法国等国家的学者。文章讨论的对象关涉了文学、历史、社会、宗教等不同领域，不同文章间形成了多元和多重对话的结构特征，而且文章作者的身份和文化立场本身就构成了某种意义上的异质性对话和文化的碰撞。