一百年来最有趣的捣蛋杰作，在欧洲家喻户晓。作为一本让读者捧腹大笑的经典名著，它在不同年龄层的读者中都有着广泛的影响，尤其受到孩子们的喜爱。问世以来，本书仅在意大利就已再版一百二十余次，并被译成三十九种文字，受到世界各国读者青睐。

本书是一部日记体小说，主人公是一位九岁的小男孩，人们称他为“捣蛋鬼加尼诺”。加尼诺在他的日记里记载了他的种种传奇的“捣蛋”经历，以及把家里和学校都搅得天翻地覆，甚至毁掉他姐夫的政治声誉和前途，终于成为“不可教诲”的灾星的经过。本书可谓集“捣蛋”之大成，但在主人公种种恶作剧的背后，也让人们“发现”了儿童顽皮活泼的天性，在充满幽默与欢笑之间，勾起人们无尽的回忆和深深的反思……

本书是意大利著名儿童文学作家和诗人万巴的代表作，是一部日记体小说。主人公是一位九岁的小男孩，人们称他为“捣蛋鬼加尼诺”。加尼诺在他的日记里记载了他的种种传奇的“捣蛋”经历：他搞了一个动物园，“狮子”是涂上红漆的卷毛狗，挂在树上的“猴子”是邻居家的小孩；他在家里表演魔术，却差点射瞎一个客人的眼睛；他把鞭炮藏在壁炉里……在主人公种种恶作剧的背后，人们“发现”了儿童顽皮活泼的天性，在充满幽默与欢笑之间，勾起人们无尽的回忆和深深的反思：在男孩成长的道路上，大人们应学会理解、宽容，引导他们健康成长。

今天一早，我就拿着那几张照片，开始一个一个地找他们去了。想到接下来有好戏看，我心里乐开了花。

我第一个找的是卡罗·内尼。他是一个老板，开有一个门面很漂亮的时装店，他身上穿的衣服也总是那么时尚。可能是鞋子太瘦，感觉他是用脚尖在走路。他一见我，就关心地问：“嗨！加尼诺。病好了吗？”

我回答说好了。他和我聊了一会儿，还送了我一条好看的红领带。我连说了几声谢谢。

卡罗·内尼又开始询问露易莎姐姐的事情。我见时机到了，就把他那张照片拿出来递给他。这张照片后面写着：“老来俏，我知道你想说什么。”

他看后，脸涨得像红辣椒，气得小胡子都竖起来了，嘴巴张得好大，大得都快到耳根了。他对我吼道：“你这个臭小子，跑来给我搞恶作剧！”

我说：“不是的，这张照片是我从姐姐抽屉里找到的。”

说完，我转身就跑了。因为我不敢再看他那张吓人的脸，再说，我不想在这儿耽误太多的时间，我还要去找其他人呢。

找的第二个人是药店老板皮特诺·马西。他长得确实很丑，脸蜡黄蜡黄的，而且上面还坑坑洼洼的，肩上披着长长的红卷发。我走进他的药店，招呼他：“你好，皮特诺！”

“是加尼诺呀，你的爸爸妈妈和姐姐们都好吗？”他问我。

我说：“是的，他们都很好！”

这时，他从药架上拿下一个大口玻璃瓶，问我：“你喜欢吃薄荷片吗？”

还没等我回答，他已经抓出一大把五颜六色的薄荷片，放在了我的面前。

现在我才感觉到，男孩子有一个漂亮的姐姐真是福气呀，总是能得到小伙子们的讨好。

我抓了一些薄荷片装进衣兜里后，拿出他的照片，对他说：“你看看，这是今天早晨在我家发现的。”

“让我看看。”皮特诺说着，手就伸过来了。本来我还想和他讨价还价，可他一把抢走了照片，念着上面的文字：“他想吻我的手，妄想！”

顿时，他蜡黄的脸一下变得像张白纸，我吓坏了，以为他要昏过去了。只听他咬牙切齿地说：

“你姐姐这样愚弄一个好人，是很可耻的，你知道吗？”说完，他还提腿做了一个踢球的动作。我明白他的意思，飞快地抓起桌上剩下的几块薄荷片，快速地冲出了药店。

我一口气跑到了乌戈·贝利尼那里。

乌戈·贝利尼，23岁，是一个律师，在他父亲开的律师事务所里工作。我姐说得没错，他的样子很滑稽，特别是他走路的时候，总是挺直胸膛，凸起大肚子，鼻孔朝天。可他说话的声音却很小。

他从来都是一个严肃人，不懂得开玩笑。我真有点不忍心给他看照片，但我已经走进了事务所，只能硬着头皮上了：“请问，乌戈·贝利尼先生在吗”？

贝利尼在楼上，他一本正经地问：“找我有什么事吗？”

我递上照片说：“这里有一张你的照片。”

这张照片上写着：“像一个滑稽的老头子！”

他接过照片，我知道要产生效果了，于是拔腿就跑，果然，我还没有跑到楼下，就听见他的咆哮：“没教养！粗鲁！”

太多了，要是把今天上午那些事情都写下来，那么今晚我就不能睡觉了。想起那些小伙子看到照片背后的字时那种发怒的表情和好玩的怪样子，我肚皮都快笑破了。

哟，还有一个人要写一下，那就是基罗·威阿尼，他最可笑了，当他看到他的照片背后写着“长得像一头驴”时，居然哭了，流着眼泪，自言自语地说：“完了，我完了。”他的样子好可怜！

他说得不对。你想，他要是真的完了，怎么还能在房间里走来走去，自己和自己说话呢？

P14-16

《捣蛋鬼日记》是一百年来最有趣的捣蛋杰作，在欧洲家喻户晓。作为一本让读者捧腹大笑的经典名著，它在不同年龄层的读者中都有着广泛的影响，尤其受到孩子们的喜爱。问世以来，本书仅在意大利就已再版一百二十余次，并被译成三十九种文字，受到世界各国读者青睐。

作者万巴(1860－1920)，是意大利著名儿童文学作家和诗人。他的真名叫露易基·贝台利，生于意大利佛罗伦萨，自幼酷爱文学，生性活泼好动，聪颖顽皮，喜欢恶作剧，被老师和父母视为“惹事生非的孩子”，也因此经常受到处罚。万巴当过铁路职员、记者，后来主要从事儿童文学创作。1906年，万巴创办了《星期天日记》报，小说《捣蛋鬼日记》最初就是在这份报纸上连载，并获得巨大成功。

《捣蛋鬼日记》是一部日记体小说，主人公是一位九岁的小男孩，人们称他为“捣蛋鬼加尼诺”。加尼诺在他的日记里记载了他的种种传奇的“捣蛋”经历，以及把家里和学校都搅得天翻地覆，甚至毁掉他姐夫的政治声誉和前途，终于成为“不可教诲”的灾星的经过。本书可谓集“捣蛋”之大成，但在主人公种种恶作剧的背后，也让人们“发现”了儿童顽皮活泼的天性，在充满幽默与欢笑之间，勾起人们无尽的回忆和深深的反思……

为了更符合中国少年儿童的阅读习惯，我们采用了清爽明快的版式设计，并配以大量生动活泼的插图。翻译改写者用更通俗、朴素的语言重新翻译改编，让少年儿童在领略原著风采的同时享受更顺畅美妙的阅读乐趣。