普实克教授是为数不多的既熟稔中国传统文化又深谙中国现代文化的欧洲汉学家之一，他深刻地洞见到中国文学的漫长历史对现代文学所产生的复杂影响。他对中国传统的通俗文学与民间文学所具有的多样性、自发性、艺术创造性和生生不息的活力(这正是他研究的广泛领域)印象深刻，但同时也没有忽略所谓的士大夫文化及其道德影响、语言的精确以及表达的微妙。民间通俗文化与士大夫文化这两支传统力量似乎令人想起胡适的裁断：文人文学逐渐僵化，而民间文学日趋活跃，因此，可以断言，自宋以来白话文学才是中国文学主要的活的传统。与包括胡适在内的五四新文学先驱不同，普实克着重指出，古典诗歌所集中体现的文人文学的抒情性也是一份经久不息的遗产，塑造了五四作家的文学感。

本书由哈佛大学著名学者李欧梵教授编选，汇集普实克中国现代文学研究方面的九篇经典之作。普实克描绘了中国现代文学的两个显著传统，既洞见了中国民间文学所具有的多样性、自发性、艺术创造性和生生不息的活力，又充分注意到了士大夫文化的遗产，看到了其语言的准确、精巧以及表达的微妙，通过勾勒史诗的/客观的与抒情的/主观的这两支传统的相互交融，展示了中国现代文学与传统文学的重要联系。此外，本书还探讨了欧洲文学中与之对应的现实主义与抒情思潮，在此脉络下，普实克相当深入地讨论了鲁迅、茅盾、郁达夫、叶圣陶等新文学作家的创作，及其与西方文学的关系。最后一篇是普实克与著名学者夏志清之间著名的学术交锋，反映了两者研究方法和文学评价标准的不同。

编辑缘起

“海外中国现代文学研究译丛”总序

序言

鸣谢

1 中国现代文学中的主观主义和个人主义

2 《中国现代文学研究》导言

3 以中国文学革命为背景看传统东方文学与欧洲现代文学的相遇

4 中国文学中的现实与艺术

5 鲁迅的《怀旧》——中国现代文学的先声

6 二十世纪初中国小说中叙事者功能的变化

7 茅盾和郁达夫

8 叶圣陶和安东·契诃夫

9 中国现代文学史的根本问题——评夏志清的《中国现代小说史》

附录一 论对中国现代文学的“科学”研究——答普实克教授/夏志清

附录二 普实克现代文学研究书目