这个词，原来有这个意思，那个用法！

重返语言的历史现场，原来汉语是这么有趣，连语文老师都要吓一跳。

一部有关词语身世的故事书，一部让你的中文水平迅速提升的书，读了《这个词原来是这个意思(2)》（编著：许晖），你再也不会错用、误用和滥用中文了！

连续20周高踞台湾诚品书店畅销榜。

世纪文景继作家张大春《认得几个字》之后又一部有关认字学词的书。

让国学行家带领你重返语文的历史现场，

一次看完近200则词条当初如何诞生，

又如何演变成今日的用法，

既长见识，又长知识。

原来，汉语是活的，是有生命的。

看完《这个词原来是这个意思(2)》，

你再也不会错用、误用和滥用中文了！

《这个词原来是这个意思(2)》由许晖编著。

A

“按图索骥”的“图”是什么图／11

B

“八面来风”来的是哪八种风／13

“板荡识诚臣”的“板荡”指什么，15

“爆竹”原来真是烧竹子／17

“背井离乡”的“井”不是指水井／19

“弼马温”为何是养马之官／21

“睥睨”竟然是女墙的代称／23

“冰人”为何代指媒人／25

“不齿”的“齿”原来是排座次／27

“不名一钱”的“名”是什么意思／29

“不欺暗室”为何比喻光明磊落／31

“不孝有三”是哪三不孝／33

“不肖子孙”并非指不孝顺的子孙／35

“不撞南墙不回头”的“南墙”是什么墙／37

“步骤”原来是指由慢走到快跑／39

C

“差强人意”原来是夸赞之辞／41

“长跪”跟谢罪无关／43

“吃茶”原来是指女子受聘／45

“驰道”只能供国君行驶车马，47

“充耳不闻”的“充耳”原来是耳塞／49

“筹码”原来跟“马”大有关系／51

“春梦”从来不用于男女情欲／53

“唇亡齿寒”遭遇的性生活反击，55

“匆匆”原来是“勿勿”之误／57

“出恭”为何代指上厕所／59

D

“大红大紫”为何比喻显赫／61

“大快朵颐”为何形容大饱口福／63

“大相径庭”的“径庭”原来是失礼之举／65

“登基”原来是“登极”之误／67

“得饶人处且饶人”原来是指下棋让先／69

“地老天荒”的“天”到底有多“荒”／71

“电光石火”的“石火”乃是取火之法／73

“垫背”原来是往死人身下垫钱／75

“丁忧”的“丁”是什么意思／77

“冬烘先生”为何称“冬烘”／79

“咄咄怪事”原来是无声的抗议／81

“敦伦”原来是房事的隐语／83

E

“恶客”专指不饮酒的客人／85

F

“方舟”原来是大夫所乘的船／87

“分庭抗礼”为何形容平等相待／89

“风靡”原来是形容厨刀太锋利／91

“烽火”原来是两种信号／93

“浮以大白”原来是指罚酒／95

G

“高屋建瓴”的“瓴”是什么东西／97

“阁下”为何是敬称／99

“骨朵”原来是一种兵器／101

“鼓噪”原来是军事术语／103

“鬼见愁”原来是一味中药／105

“衮衮诸公”的“衮衮”是什么东西／107

H

“和缓”原来是秦国的两位良医／109

“合葬”原来是从周公开始的／111

“皇亲”、“国戚”地位差别非常大／113

J

“急急如律令”原来是汉代公文用语／115

“集腋成裘”集的是狐狸的腋毛／117

“结缡”为何代指成婚，119

“戒指”原来是皇帝宠幸后妃的标志／121

“井水不犯河水”原来是天文学术语／123

“九五之尊”为何指皇帝／126

“酒有别肠”不是形容两副肠胃／128

“酒德”竟然是指酒后无德／130

“角色”原来跟饮酒的等级有关／132

K

“开荤”开的是什么“荤”／134

“开天窗”原来是比喻侵吞财物／136

“开先河”为什么要以河为先／138

“扛鼎”到底怎么“扛”／139

“口实”原来是陪葬品／141

“哭丧棒”原来有竹杖和桐杖之分／143

“夸海口”夸的原来是孔子的口／145

“会计”的称谓是怎么来的／147

L

“滥觞”原来指浮起酒杯／149

“腊月”为何称“腊”／151

“老死牖下”为何代指善终／153

“敛衽而拜”原来不是妇女的专利／155

“恋栈”为何比喻贪恋官位／157

“吝啬”原来是对大地母亲的赞美／159

“灵柩”不是棺材／161

“喽哕”竟然是赞美的词／163

“銮驾”为何比喻天子的车驾／165

“乱点鸳鸯”竟然是做好事／167

M

“马弁”原来出自冠服制度／169

“买路钱”原来是出丧时撒的纸钱／171

“蛮夷戎狄”原来并非蔑称／173

“蟊贼”原来是两种害虫／175

“媒妁之言”的“媒妁”指什么／177

“门婿”特指入赘的女婿／179

“靡靡之音”原来特指亡国之音／181

“名列前茅”的“前茅”原来是军旗／183

“名”、“字”原来是两回事／185

“模棱两可”原来是讽刺唐朝宰相苏味道／187

“墨守成规”的“墨”原来指墨子／189

“牝鸡司晨”的“牝鸡”是什么鸡／191

“墓木已拱”原来是诅咒之辞／193

N

“男女授受不亲”是怎样演变的／195

“内子”是对自己妻子的谦称／197

“女红”的“红”原来是通假字／199

“弄璋之喜”原来是指生儿子／201

P

“佩服”为何跟衣服有关／203

“琵琶别抱”为何比喻妇女改嫁／205

“姘头”的称谓是怎么来的／207

“平易近人”原来是形容政事简易／209

“屏风”的称谓是怎么来的／211

“扑满”为何用作存钱罐的代称／213

“蒲柳之姿”并非专门用来形容女人／215

Q

“桥梓”为何比喻父子／217

“秋老虎”原来是“秋老火”之误／219

R

“人尽可夫”原来不是形容女人淫荡／221

“如坐针毡”竟然是真的坐／223

“人流”原来跟古代官制有关／225

S

“三魂七魄”是哪三魂哪七魄／227

“三宫六院”是哪三宫哪六院／229

“山盟海誓”为何不能说成“山誓”、“海盟”／231

“上乘”原来指四马共驾一车／233

“尚方宝剑”的“尚方”原来是官署名／235

“少艾”原来是指美男子／237

“身怀六甲”为何表示怀孕／239

“尸位素餐”的“尸”不是指尸体／241

“时髦”原来出自古人的发型／243

“谥号”不可能生前就有／245

“私淑弟子”是什么样的弟子／247

“首当其冲”的“冲”应该指战车／249

“首饰”原来是男人戴的帽子／251

“寿终正寝”的“正寝”是什么地方／253

“授人以柄”最早竟然指彗星／255

“书信”原来指传递信札的人／257

“说项”原来是夸姓项的人／259

“顺手牵羊”原来不是贬义词／261

“素面朝天”的“天”指天子／263

“随和”原来是两件宝物的并称／265

T

“胎教”原来自古就有／267

“堂皇”原来指盛大的厅堂／269

“讨厌”来自巫术用语／271

“天潢贵胄”为何比喻帝王或贵族的后裔／273

“天之骄子”原来是匈奴的自称／275

“挑衅”原来跟祭祀有关／277

“跳槽”竟然是青楼用语／279

“同僚”为何指同事／281

“铜臭”原来是买官钱／283

“偷香窃玉”为何比喻男女私通／285

“兔死狐悲”不是比喻物伤其类／287

W

“挽歌”必须执绋而歌／289

“望洋兴叹”的“望洋”竟然是一种眼病／291

“为虎作伥”的“伥”是人还是鬼／294

“尾大不掉”形容哪种动物的尾巴大／296

“文身”原来是为避蛟龙之害／298

“稳操胜券”操的原来是左券／300

“蜗居”原来不是形容居室窄小／302

“乌贼”为何用“贼”来命名／304

“无它”原来是古人相见的问候语／306

“五毒”竟然是良药／308

“梧桐引凤”为何能引来金凤凰／310

X

“希望”原来是仰望星星／312

“犀牛望月”为何比喻长久盼望／314

“喜鹊”喜从何来／316

“下海”竟然是指妓女接客／318

“信封”为何用“封”来作计量单位／320

“星期”原来指浪漫的婚期／322

“新郎”原来指新科进士／324

“薪水”为何代指工资／326

“薪尽火传”不是指火种传了下来／328

“刑不上大夫”原来是让大夫自杀／330

“姓”、“氏”原来有差别／332

“学而优则仕”不是形容优秀／334

“血气方刚”不是形容青年人／336

“寻短见”为何比喻自杀／338

Y

“妖孽”本来不是形容女色／340

“谣言”原来是百姓的呼声／342

“摇钱树”原来是形容妓女／344

“烟视媚行”不是形容女人风骚／346

“一顿饭”为何用“顿”作为计量单位／348

“一日三餐”原来始于汉代／350

“遗孀”为何代指寡妇／352

“阴沟翻船”的“阴沟”为何会翻船／354

“鱼水”不是形容男女欢爱／356

“宇宙”本来指屋檐和栋梁／358

“玉树临风”的“玉树”原来是槐树／360

“元宝”的“元”原来指改元／362

“辕门”原来是象征性的门／364

Z

“在下”竟然是裹腿布／366

“再醮”为何形容女人改嫁／368

“簪缨世家”为何代指显贵人家／370

“糟蹋”竟然是遭水獭之祸／372

“张冠李戴”的“张”、“李”到底指谁／374

“正室”、“侧室”原来不是指妻妾／376

“支吾”为何形容说话含混／378

“指南”为什么不叫“指北”／380

“状元”的称谓是怎么来的／382

“捉刀”和“捉笔”绝对不能混用／384

“作家”原来是管理家务／386

《西游记》第四回，太白金星招安美猴王，到了天庭之上，玉皇大帝询问百官哪里有闲缺的官职，武曲星君启奏道：“天宫里各宫各殿，各方各处，都不少官，只是御马监缺个正堂管事。”玉帝传旨道：“就除他做个弼马温罢。”孙悟空就此上任，担任了“弼马温”这个养马之官。

养马之官为什么叫“弼马温”？历朝历代都没有人考证清楚过。原来，中国古人有一种奇特的传说，认为猴子对消除马的瘟疫有特效。北魏时期的著名农学家贾思勰在《齐民要术》卷六中，总结了怎样相马之后，如此写道：“常系狳猴于马坊，令马不畏，辟恶，消百病也。”李时珍在《本草纲目》中引用了一本失传的《马经》，也有类似的记载：“马厩畜母猴，辟马瘟疫。”其实猴子不仅仅能避马的瘟疫，还能治疗人类的疾病，《本草纲目》在“猕猴”条下写道：“(猕猴)肉：主治诸风劳……治久疟，食之避瘴疫。”

为什么猴子能避马的瘟疫呢？明代政治家赵南星在《赵忠毅公文集》中同样引用了那本失传的《马经》：“《马经》言：‘马厩畜母猴，辟马瘟疫，逐月有天癸流草上，马食之永无疾病矣。’《西游记》之所本。”天癸就是母猴的经血，母猴的经血流到马的饲料上，马吃了之后就不会患上马瘟了。

马厩里养猴子是古代的惯例，因此古代的南北方言中有很多有趣的对猴子的称谓，比如北方管猴子叫“马流”，南方管猴子叫“马骝”或者“马留”，都是蔑视的称谓，也都跟马离不了干系。

玉皇大帝封孙悟空为“弼马温”，其实是人尽其才，再合适不过了。“弼马温”是“避马瘟”的谐音转写，孙悟空如果是只母猴，那就更加严丝合缝了。另外，吴承恩创造性地为孙悟空量身定做这个官职，还有大慈悲的劝谕之意。且看《西游记》第七回，孙悟空从太上老君的丹炉里跳出来后，大闹天宫之前，吴承恩意味深长地加进了三首诗，第三首诗日：“猿猴道体配人心，心即猿猴意思深。大圣齐天非假论，官封弼马是知音。马猿合作心和意，紧缚牢拴莫外寻。万相归真从一理，如来同契住双林。”这首如同参禅的诗中，不仅直言“官封弼马是知音”，而且吟诵的“马猿合作心和意”不就是心猿意马这个成语吗！“心猿”之所以能够跟“意马”组合在一起，当然是因为马厩里拴着猴子！果然，吴承恩最终让孙悟空不再心猿意马，从而陪伴唐三藏西天取经，修成正果。

“睥睨”竟然是女墙的代称

“睥睨”是一个书面语，形容斜视的样子，有厌恶、轻蔑或高傲之意。比如睥睨一切、睥睨众生、睥睨千古等词，简直高傲到了极点。但是令人不可思议的是，这个词最早却是名词，而且特指女墙！

女墙也叫女儿墙、女垣，是古时城墙上面呈凸凹形连续排列的齿形矮墙，作用是守城士兵瞭望来犯之敌，同时又可作掩体。今天很多古城的城墙上还完好地保留着“女墙”的形制。

《左传·宣公十二年》：“守陴者皆哭。”孔颖达注解道：“陴、堞、俾倪、短墙、短垣、女墙，皆一物也。”陴，《说文解字》：“城上女墙俾倪也。”“睥睨”又可写作“俾倪”，《墨子·备城门》中说“俾倪广三尺，高二尺五寸”。睥睨的不同写法，段玉裁解释得最清楚：“俾倪叠韵字，或作睥睨，或作埤霓，皆俗字。城上为小墙，作孔穴可以窥外，谓之俾倪。”

那么，为什么女墙又称作“睥睨”呢？孔颖达说：“俾倪者，看视之名。”东汉学者刘熙在《释名·释宫室》中说：“城上垣日睥睨，言于其孔中睥睨非常也；亦日陴，陴，裨也，言裨助城之高也；亦日女墙，言其卑小，比之于城，若女子之于丈夫也。”明清之际著名才子李渔在《闲情偶寄》一书中引《古今注》：“女墙者，城上小墙。一名睥睨，言于城上窥人也。”

“于其孔中睥睨非常”，是指从女墙的孔中窥伺敌人的动静；“言于城上窥人也”亦是此意。显然，这种窥伺之状跟“睥睨”之斜视的样子非常相像，女子则更善于“睥睨”之态，故把女墙称作“睥睨”。至于刘熙所谓“言其卑小，比之于城，若女子之于丈夫也”，不过是男尊女卑的比附而已。斜视的样子很容易跟厌恶、轻蔑或高傲联想起来，因此“睥睨”由此而引申为此类义项。

李渔在《闲情偶寄》一书中提出质疑：“凡户以内之及肩小墙，皆可以此名之。盖女者，妇人未嫁之称，不过言其纤小，若定指城上小墙，则登城御敌，岂妇人女子之事哉？至于墙上嵌花或露孔，使内外得以相视，如近时园圃所筑者，益可名为女墙，盖仿睥睨之制而成者也。”

揣摩李渔的意思，大概是说“女墙”之得名，盖出于防止深闺女子与外界接触的矮墙；“墙上嵌花或露孔，使内外得以相视”，则女子睥睨之态，红杏出墙之意呼之欲出矣！

P21-24

孩子的老师推荐的，买来和孩子一起看。她总是问一些字的问题，这本给她普及正好。晚饭的时候，一边讲里面的故事，一边跟孩子你问我答，彼此都很喜欢。值得所有家长买一本。

——小猫爱吃鱼

一本让你看起来满腹经纶无所不知的书，实为居家旅行，相亲交友必备之良品。

——囧星人

经常闲来无事翻一下，然后“哦~”一声。某天大家聊天，装作不经意地炫耀一下。有了这些冷知识，再也不用怕冷场了。也许男生还可以制造和女生约会时的话题，显得自己博学多才。

—— 皮皮鲁鲁