《我们和你们(中国和巴基斯坦的故事)》的20多位作者陆树林都在巴基斯坦长期工作过，深切体验过巴基斯坦人民对中国人民的深情厚谊，都愿为中巴友谊添砖加瓦。他们中有中国前驻巴基斯坦大使、总领事、参赞、秘书，有驻外记者，有公司代表，有诗人、学者，具有广泛的代表性。他们以自己亲身经历的生动故事，从多个侧面和视角描述、赞颂中巴友谊，使这本书具有很高的趣味性、可读性。这也反映了中国人民对巴基斯坦人民的深情厚谊，有助于读者了解中巴友谊的历史，了解中巴关系为什么这样“铁”、为什么成为不同社会制度国家关系的典范。巴基斯坦总统马姆努恩·侯赛因阁下在百忙之中抽时间亲自为本书写了序言，充分体现了巴基斯坦领导人对传承和发展中巴全天候友谊的高度重视。

对许多中国人而言，一提起巴基斯坦，就会自然而然地想到“老巴”、“铁杆儿”这样亲切的称呼。的确，中巴友谊脍炙人口、深入人心。两国之间建立了全天候友谊，开展了全方位合作，是不折不扣的好朋友、好邻居、好伙伴、好兄弟。中巴友好深植于两国民众心中，融入了人们的血脉，成为属于两国最广大人民的宝贵精神财富。《我们和你们(中国和巴基斯坦的故事)》的作者陆树林都是曾长期从事中巴友好交往的资深外交官和各界知名人士，他们通过自己的亲身经历，从不同角度生动回顾了自己和巴基斯坦各界民众的真挚友谊，讲述了中巴两国和两国人民的不解之缘。这些故事或娓娓道来，或以小见大，或激情洋溢，或严谨庄重，朴素中透露出真情，平凡中蕴含着深刻，唱响了中巴友好深入人心、历久弥坚的主旋律。这些故事如同盏盏明灯、涓涓细流，将照亮中巴友好的未来，汇成中巴友好的长河。

序

序

忆周恩来总理首访巴基斯坦

巴基斯坦朋友忆周恩来

前人栽树后人乘凉

巴基斯坦——中国的铁哥们儿

弥足珍贵的记忆

中巴友谊佳话

我和巴基斯坦的故事

回忆中巴两国亲如一家的故事

我与马姆努恩·侯赛因总统二三事

难忘巴基斯坦，想念卡拉奇

两则小故事

友谊的花絮

如果你爱中国，也请你爱巴基斯坦

文化之旅巴基斯坦

我心中的圣地

我的乌尔都语情缘

诗歌，友谊的纽带

巴基斯坦——我永远思念的地方

中巴文化交流中的一次经历

忆老朋友哈比布先生

最真挚的友谊最可贵的合作

我和巴基斯坦的故事

客喇昆仑公路建设者访谈录

东方电气在巴工程项目实践

携手同心，抢救中国登山队员

前外长古哈尔·阿尤布·汗是我驻站期间采访次数最多的巴政要。他始终带着慈善和蔼的微笑，对中国有一种深情。在谈到中国总理时，他说：“周恩来总理是世界上最杰出的外交家。如果仅仅从中国的范围来衡量他的功绩，那将有损于对这位非凡英才的纪念。”

古哈尔说：“我的父亲(巴前总统阿尤布·汗)经常赞扬周恩来总理，说他分析问题敏锐，处理外交问题果断；说他博学又很谦虚。周恩来总理的影响不仅仅在中国，他的影响还在我们巴基斯坦，也可以说在全世界。”“我非常赞同父亲的观点，因为周恩来代表中国执行的外交政策，是让包括巴基斯坦在内的第三世界国家称赞的真正的符合和平共处五项原则的政策。中国对内走的是独立自主、自力更生的道路，对外从不欺负压榨别的国家。与那些强权国家相比，中国更能赢得世界人民的心。”

古哈尔介绍说，他对中国人民的友情，有其家族的渊源。他多次随父亲阿尤布·汗总统访问中国，每次访问都受到异常热烈的欢迎。他的父亲也多次接待了访巴的中国总理。在他父亲执政期间，中巴关系已经进入了良好的发展时期。在总统父亲与毛泽东、周恩来等老一代中国领导人间的深厚友谊的影响下，他在学生时期就喜欢收听中国的对外广播，努力获得来自中国的信息。在他成年后担任国民议会议长、外交部长等职务时，更是以巴基斯坦政要的身份多次访问中国。

古哈尔说：“周恩来作为伟大的外交家，给人的感觉却是耶么亲切，平易近人。第一次吃北京烤鸭的时候，我不知道是用饼卷起来吃，周总理亲自教我吃法，让我心里无比激动。在盛大的宴会上，竟让我感到像在家里吃饭那么亲切，那么暖意融融。”说到这里，他陷入了深深的回忆，半天没有言语，那沉思的表情表达了他对周总理的深深哀思和怀念。

采访结束时，古哈尔外长还送给我几张他与周总理和陈毅外长的合影，并告诉我说：“在乡下老家，楼上楼下挂满了我和父亲与中国领导人的合影。这些照片作为历史的见证，将永远挂在我的家里，永远保存在我的记忆里。”

老情报局长阿克拉姆先生对我讲的一件事，至今令我感动不已。他谈到1964年2月周恩来总理访问巴基斯坦，在拉合尔市遇到异常热烈欢迎的情景：“总统让我一定做好对来自伟大中国的政府首脑的安保工作。可是周恩来总理到访的那一天，欢迎的人群早早地站满了街道两旁，有的手里挥舞着彩旗，有的向车队抛撒着玫瑰花瓣。大树上、房顶上、大花车的顶篷上，总之，凡是能站人的地方全站满了人，凡是能爬上人的地方也全爬满了人。他们热情地高呼‘周恩来万岁’，高呼‘巴中友谊万岁’。如此众多的人群是我始料不及的。我无法控制涌来的人群，事先预备的安全措施也无法有效实施。周总理的车子仿佛是被数万群众抬着送到国宾馆的。但让人惊奇的是，到达国宾馆时，前排的人还互相挽起臂膀，形成了坚实的人墙，自觉为贵宾留出了通道。这种情形使我对于众多欢迎群众的恐惧变成了心里从未有过的感动。这是巴基斯坦人民在发自内心地欢迎中国的总理呀。”

阿克拉姆先生说：“什么安全措施呀，人民就是铜墙铁壁！那种场面是空前的也是绝后的。在我任期之内从来没见到其他国家的领导人能享受到这种发自民间的友好欢迎。在我离任之后，在巴基斯坦也没出现过。什么是奇迹？倾城出动的人群用真情创造了安全的奇迹！”老局长的真情流露同样让我感动。

1998年2月初，当我来到时任巴中友协资深主席、退休陆军准将伊夫迪哈尔位于拉瓦尔品第的家中时，顿时被客厅的中国文化氛围所吸引。中国式的家具、工艺品、屏风、挂画等，无一不散发着主人对中国的热爱。最醒目的是主人与周总理的合影照片。P13-15

能为退休大使陆树林主编的历史性的《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》作序，我感到十分荣幸。这本书是由许多中国的杰出人士撰写的关于他们长期同巴基斯坦及其人民交往的故事编辑而成的文集。

这本书是在巴中双边关系历史的特殊时刻出版的。2015年是两国商定的友好交流年，两国政府已决定举行一系列的活动来庆祝两国的持久关系和可靠的友谊。我预见2015年将把我们两国引入更高的合作和共同发展的新时期。

历史，正如我们知道的，是在不断地形成之中的。时间围绕历史运转，给历史以回昧。我们生活在另一个经济和社会快速发展的时代。中国和巴基斯坦总是休戚相关、患难与共，我们是一个身体的两个延伸。这一令人惊异的业绩是我们两国多年来在政府和人民两个层面密切的伙伴关系和互信关系的结果。读了这本书，我感到，我们的友好关系是何等的特殊和独一无二啊！

陆树林先生是巴基斯坦的老朋友。他曾任中国驻巴基斯坦大使，积累了关于巴基斯坦历史和遗产的丰富知识和经验。这对于他主编一部中国的重要和著名人物从自己长期相处和合作的角度观察巴基斯坦的书是有利的。我很高兴地读到他们在巴基斯坦那么多城镇的极为丰富的经历。使我感到极为满意的是，除了我们的战略伙伴关系之外，我们两国的人民之间存在着持久的相互关爱的密切关系。

本书的文章是作者们以坦率和直接的风格写出来的，既没有隐藏什么东西，也不粉饰尘世的现实，而是对巴基斯坦的各个文化和族群的分析的如实描述。我相信这本书可以成为从外国人的角度更多地了解巴基斯坦的一本有趣的手册。

仅仅几个月前，我荣幸地成为在上海复旦大学举行的《乌尔都语汉语词典》发行仪式的嘉宾。这部词典的出版是促进我们两国之间语言联系的重要一步。而今，《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》在以英文、中文出版的同时，陆树林先生也在努力推动乌尔都文版尽快出版。我对他致力于使此书能为更多人阅读十分赞赏。

在战略层面上，具有历史意义的中巴经济走廊的构建使我们两国的关系更加密切了。这一里程碑式的走廊将给我们今后的行动重新定调，这是我们两国决心相互学习长处和把双边经贸关系推向新的高度的嘹亮的号角。站在历史的转折点上，我为自己能见证我们两国所采取的这一新的战略行动而深感荣幸。我们将把两国悠久友谊的这一新的遗产留给我们的下一代们去珍惜。

人会一代代地更替，但他们留下的语言和文化印迹将在许多世纪里长存。我相信，这本书将成为我们共同的遗产的一部分，并在未来的日子里提醒两国人民记起我们曾经的并继续共享的美好的友谊。

马姆努恩·侯赛因  巴基斯坦伊斯兰共和国总统

2014年11月

为配合周边外交和公共外交，特别为配合2015中巴友好交流年，五洲传播出版社协同外交笔会策划出版《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》，是一件十分有意义的事。这对读者了解中巴友谊的历史，了解中巴关系为什么这样“铁”、为什么成为不同社会制度国家关系的典范是有助益的。

本书的20多位作者都在巴基斯坦长期工作过，深切体验过巴基斯坦人民对中国人民的深情厚谊，都愿为中巴友谊添砖加瓦。他们中有中国前驻巴基斯坦大使、总领事、参赞、秘书，有驻外记者，有公司代表，有诗人、学者，具有广泛的代表性。作者中最年长的已97岁高龄，他们都积极认真地写稿，以自己亲身经历的生动故事，从多个侧面和视角描述、赞颂中巴友谊，使这本书具有很高的趣味性、可读性。这也反映了中国人民对巴基斯坦人民的深情厚谊。

这里我必须特别提到，巴基斯坦领导人对本书也特别关心和支持。巴基斯坦总统马姆努恩·侯赛因阁下在百忙之中抽时间亲自为本书写了序言，充分体现了巴基斯坦领导人对传承和发展中巴全天候友谊的高度重视。对此，我们表示由衷的感谢。

本书在编辑出版的过程中得到了五洲传播出版社的大力支持和指导，他们对编辑工作高度认真负责，为全书的完美作了很大的努力。外交部亚洲司、巴基斯坦驻华大使馆、中国驻巴基斯坦大使馆和外交笔会都给予了大力支持，现任中国驻巴大使孙卫东还为本书写了序言。在此，我们一并表示诚挚的感谢。

这本书是献给中巴两国的广大读者，尤其是两国友谊的传承者和发扬光大者——两国的年轻一代的。愿中巴友谊薪火相传、万古长青！

陆树林

2014年11月

中国和巴基斯坦总是休戚相关、患难与共，我们是一个身体的两个延伸。这一令人惊异的业绩是我们两国多年来在政府和人民两个层面密切的伙伴关系和互信关系的结果。读了这本书，我感到，我们的友好关系是何等的特殊和独一无二啊！本书的文章是作者们以坦率和直接的风格写出来的，既没有隐藏什么东西，也不粉饰尘世的现实，而是对巴基斯坦的各个文化和族群的分析的如实描述。我相信这本书可以成为从外国人的角度更多地了解巴基斯坦的一本有趣的手册。

巴基斯坦伊斯兰共和国总统