《漂亮朋友》是法国作家莫泊桑创作的第二部长篇小说，也是他的代表作。
作品讲述了出身平民阶层、退伍后来巴黎闯荡的男主人公杜洛瓦，从一次偶遇的战友那里获得进入报社做记者的机会，虽然胸无点墨，却凭借自己漂亮的外貌频获上流社会女子的青睐，尤其借助才华横溢的女主人公玛德莱娜之手发表文章、结交政界要人，从此飞黄腾达。但他野心勃勃，毫不满足，又设计离开玛德莱娜，成为报社老板的女婿，一跃而为该报的总编辑。小说结尾处暗示，这位毫无道德的野心家“漂亮朋友”，还会前程远大。

莫泊桑（1850-1893），21世纪后期法国的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《羊脂球(莫泊桑小说精选)(精)/轻经典》、《项链》、《一生》等。

序
第一部
第二部

勒内·杜梅尼尔
莫泊桑完成《伊薇特》
（1884年8月29日到9月9日
在《费加罗报》上连载）的
撰写之后，便开始创作《漂
亮朋友》。他给母亲的一封
信里对此有所提及，我们还
从信中得知，莫泊桑非常笃
定这部小说能大获成功，这
样他就能支付装修公寓的费
用。这间公寓位于蒙沙南路
上，在他的表哥——画家路
易·勒普瓦特万所建酒店的
一楼。
1884年秋冬两季，莫泊
桑全身心投入小说创作中。
1885年2月21日，他给阿瓦
尔出版社写信说：“我的视
力越来越差。我觉得可能是
写作造成的，眼睛过于疲劳
……我完成了《漂亮朋友》
。还剩最后两章要重读一下
，稍加润色。六天时间，应
该就能全部完成。”小说的
手稿共有436页，纸张是小
学生练习簿的大小，且几乎
没有改动。主人公的名字倒
是改掉了：从“勒洛瓦”变成
了“杜洛瓦”，这样他娶玛德
莱娜为妻的时候，名字就顺
理成章地断开，成了“杜·洛
瓦·德·康泰尔”；还有《法
兰西生活报》的编辑部秘书
的名字，在最终版里叫作“
布瓦勒纳尔”，而在前几章
草稿里其实叫作“普鲁姆拉
尔”。莫泊桑还改动了一些
细节，他起初将乔治·杜洛
瓦与瓦尔特夫人的约会定在
圣奥古斯丁教堂，后来才把
地点改在了圣三会教堂。
《吉尔·布拉斯报》从
1885年4月8日星期三开始
连载《漂亮朋友》，直到5
月30日完结。报纸发表之后
几天，小说由维克托·阿瓦
尔出版社出版。两个版本的
差别很小，有些无关紧要的
改动。不过，若是参照手稿
原文，我们会发现莫泊桑在
诺尔贝·德·瓦雷纳与杜洛瓦
谈死亡话题时，删去了诗人
的一段长篇大论，原本是放
在“只有死亡才确定无疑”这
句话之前的：
“孟德斯鸠曾经说过：‘如
果我们的世界并非以某种方
式存在，那么所有以这种方
式建立在我们世界之上的既
定规则就会发生变化。我们
信奉的神与信仰也是如此。
“‘我们所有的信仰都只取
决于我们所处的状况，从简
单的世俗偏见到我们所称的
‘永恒的真理’都对其有所影
响。’
“在比利牛斯山这一边的
真理，到山那一边就成了错
误。
“在地上的真理，到了天
上就是错误。
“借助我们各种器官所感
知的世界中是真理的东西，
脱离了器官感知就是错误。
“二加二等于四这一规则
，离开地球大气层后，应该
就不再适用。
“因为我们所有的思想都
取决于我们感官的特性。颜
色能够存在，是因为我们的
眼睛能看到颜色；有声音，
是因为我们耳中有鼓膜，能
感受声音的变化。所以，决
定我们的判断的其实是我们
器官的构造，物质的表面特
性。
“没有什么是真的，没有
什么是确定无疑的。而且，
我们用这些带有欺骗性的工
具来观察世界，只能了解空
间中微不足道的一点，而无
法把握围绕空间的所有东西
，我们只能触到时间中难以
捕捉的一个瞬间，而并不了
解过去或未来！想想看一个
人，无论这个人如何富于幻
想，或是悲痛欲绝，都不过
是撒播在我们渺小地球上的
一粒难以察觉的生命的尘埃
，而我们渺小的地球也不过
是众多世界的尘埃中一小粒
尘埃。”
我们可以看到，被莫泊
桑删掉的这个片段中表达的
观点，是他后来在《水上》
①中再次提出并予以深化的
观点；在他让诺尔贝．德·
瓦雷纳说出的这些话中，甚
至表达了他在《三钟经》②
戛斯科或德·格里奥①那样
卑鄙。莫泊桑并没有过分抹
黑漂亮朋友。无耻之徒也必
须有其魅力，否则他就不会
伤害到别人。他是“女孩男”
，他的功能就在于取悦他人
。
书中很多细节都是莫泊
桑自身在报界观察而来的。
另一些细节，则是他的前骑
兵士官弟弟埃尔维告诉他的
。这部小说的确展现了政治
、商业、报刊业的交汇之地
，莫泊桑描写的都是中间人
、掮客（都是些“唯利是图
之人”）。这些人物肖像非
常之真实，范围非常广，时
至今日，还常被人拿来对号
入座。
作品取得了巨大的成功
，但并没有莫泊桑料想得那
么快，他本想以此支付蒙沙
南路上的公寓装修费用，却
未能如愿。1885年7月，他
写信给母亲说：
“关于《漂亮朋友》没有
什么新消息。因为这本书，
我没能去成埃特塔，我一直
在努力推销这本书，但不是
特别成功。雨果去世对我这
本书的销售带来了巨大冲击
。我们现在卖的是第二十七
版，也就是卖掉了13000册
。我跟你说过，我们应该能
卖到20000到22000册。这
已经非常成功了。”
报刊评论中，以下两段
节选总结得非常精确。第一
段是马克西姆．戈谢的见解
，于1885年5月23日发表在
《蓝皮评论》上：
“德·莫泊桑先生的《漂亮
朋友》这部作品很有冲击力
，非常有力量，但是反映了
残酷的现实，有些令人反感
……书中这个卑劣的人好运
不断，次次成功，还非常平
静、理所当然地接受，这就
非常夸张了……不过，我一
捧起这本书，就没舍得放下
，一口气读完了，不是囫囵
吞枣地读，而是津津有味地
慢慢品读。读者一定会喜欢
的。这本书既令人恼火，又
绝妙精巧。”
第二段

“世界短篇小说之王”（法郎士语）——莫泊桑毫不逊色的长篇代表作。
本书采用《追忆似水年华》的译者徐和瑾先生的经典译本，搭配法国版画家让·埃米尔·拉布勒所绘50余幅插图，并独家收录法国评论家勒内·杜梅尼尔的5000字序言，讲述莫泊桑创作《漂亮朋友》的背后轶事。

（在《漂亮朋友》中）
他似乎在答复：我们社会里
的纯洁的善良的一切都已经
毁灭了，并且正在毁灭着，
因为这个社会是淫邪、疯狂
和可怕的。
——托尔斯泰
近半个世纪以来，这部
小说的成功无论在法国还是
在世界上，都没有中止过。
——雅克·洛朗（龚古尔
文学奖得主）
他（莫泊桑）是19世纪
末法国文坛上卓越的天才。
——屠格涅夫
除了莫泊桑，我再也找
不到更好的老师了。
——毛姆

一
乔治·杜洛瓦付给女收银员一百个苏①的硬币，接过找头，朝饭馆门口走去。
他天生漂亮，又保持着过去当士官的风度，显得十分英俊。他挺起胸脯，以军人常有的手势卷了卷胡子，迅速环视在吃晚饭的顾客，他那美男子的目光，如同向四周撒出一张张渔网。
女顾客都抬头朝他观看。其中三个是青年女工；一个是中年音乐女教师，头发蓬乱，不修边幅，戴的帽子上总是布满灰尘，穿的连衣裙总是歪歪斜斜；还有两个是布尔乔亚妇女，她们跟丈夫一起来吃饭，是这家廉价饭馆的常客。
他走到人行道上，站立片刻，寻思接下来要干什么。那天是六月二十八日，他口袋里还剩下三法郎四十生丁，要用到月底。用这些钱吃了两顿晚饭就不能吃午饭，吃了两顿午饭就不能吃晚饭，两种吃法只能选择一种。他心里想，一顿午饭只要花二十二个苏，而一顿晚饭却要三十个苏。如果他只吃午饭，就能节余一法郎二十生丁，用这点钱，晚餐时可以吃上两个夹香肠的面包，并在林荫大道①上喝两杯啤酒。喝啤酒是他在晚上很大的开销，也是很大的乐趣。想到这里，他开始沿着洛雷特圣母街往下走。
他走路的样子，仍像当年身穿轻骑兵制服时那样，胸脯挺起，两腿稍稍分开，仿佛刚从马上下来。他在行人拥挤的街上横冲直撞，撞别人的肩膀，把别人推开，使自己通行无阻。他微微歪戴着灰不溜丢的大礼帽，在街上闲逛。他英俊的退伍军人的潇洒风度，仿佛总是在向某个人挑战，傲视着行人、房屋和整个城市。
他身穿一套六十法郎的西服，仍显得颇为优雅，引人注目，这种优雅虽说司空见惯，却是货真价实。他身材高大、匀称，长着略偏红棕的金栗色头发，小胡子的末梢向上翘起，犹如嘴唇上泛起的泡沫，蓝眼睛十分明亮，中间有个小小的瞳孔，他头发天牛拳曲，被中间的头路向两边分开，那模样活像是通俗小说里的坏蛋。
这是巴黎的一个无风的夏夜。城市热得如同热气腾腾的浴室。阴沟用花岗石的嘴喘着气，发出阵阵恶臭，而地下厨房则从低矮的窗口向街上散发出泔水和变质的调味汁的难闻气味。
门房都不穿外衣，骑坐在草垫椅子上，在大门的门洞里抽着烟斗。行人都把脱下的帽子拿在手里，有气无力地走着。
走到林荫大道①，乔治·杜洛瓦又停了下来，对接下来要做什么犹豫不决。他想到香榭丽舍大街和布洛涅林园街去，待在那些街的树木下面可以凉快些，但他心里还有一个欲望，就是希望有一次艳遇。
这艳遇从何而来？他对此一无所知，但他已经等了三个月，每天都在等，每个晚上都在等。有几次，他靠漂亮的脸蛋和风流的举止，也偷偷摸摸地尝到过一点爱情的滋味，但他总是希望收获更多、更好。
他口袋空空，热血沸腾。一些女人转来转去，在街角低声问他：“漂亮的小伙子，到我家去好吗？”他听了欲火中烧，但又不敢跟她们走，因为他没有钱付给她们，另外，他也在等待另一种亲热，即不粗俗的男女关系。 但是，他又喜欢妓女聚集之处，喜欢她们经常出没的舞厅、咖啡馆和街道。他喜欢跟她们接触、谈话，用“你”来称呼她们，闻她们身上浓烈的香水味，待在她们身边。她们毕竟是女人，讨人喜欢。他不像良家子弟那样生来就看不起她们。
他转身朝玛德莱娜教堂走去，尾随着热得疲惫不堪的人群。那些宽敞的咖啡馆里坐满了顾客，一直坐到人行道上，咖啡馆门前灯火辉煌，强烈的光线照在喝酒的顾客身上。他们坐在小方桌或小圆桌旁，桌上的酒杯里盛着红色、黄色、绿色和棕色的酒，各种色调都有，而在长颈大肚瓶里，一个个圆柱形的大冰块闪闪发光，使清澈的美酒冷却下来。
杜洛瓦放慢脚步，想要喝酒，感到喉咙发干。
在这种夏夜，他又热又渴，不禁想起清凉饮料喝进嘴里的美妙感觉。但是，他晚上只要喝上两杯啤酒，第二天那顿简陋的晚餐就泡汤了，而他对月底饥肠辘辘的滋味深有体会。
P13-16