乔治和莱尼是一对流浪汉，他们到处打工糊口。他们有一个梦想，想拥有自己的一小块土地，那上面要有一座小风车、一间小棚屋、一个鸡窝、一个猪圈、一片果园，还要有一块苜蓿地，这样莱尼就可以养他最喜爱的兔子了。
然而这一切，都是一场梦。但乔治和莱尼并没有放弃，这次，他们来到一座新农场打工，期盼着能在这里努力工作多攒一些钱，却不想莱尼又闯祸了……

人鼠之间
译后记

★戳中亿万青年灵魂深处的孤独的诺奖经典！
★明明周围都是人，我们却孤独得无以复加！
★帮助马尔克斯走出文学创作的瓶颈。
★在人世间，我们除了深不见底的孤独和遥不可及的梦想，已经一无所有。
★连续多年入选《纽约时报》《卫报》等媒体评选的必读书目及美国高中和大学推荐阅读书单
★“美国中学生10部必读经典”“人生必读的100本书”“100部最好看的小说”“21世纪最具挑战之书”……
★力邀保罗·奥斯特《4321》译者李鹏程精心翻译，精彩还原斯坦贝克作品语言的粗粝之美。

傍晚时，萨利纳斯河上的那个碧潭看上去风平浪静。太阳已经离开了山谷，爬到甘比兰山脉的半坡上，把山顶照得一片绯红。而在潭边那片斑驳的悬铃木之间，傍晚的阴凉令人心旷神怡。
一条水蛇在水池里平稳地游过，潜望镜似的脑袋左右扭动；从这头游到那头后，它在一只苍鹭的腿边停下来。那苍鹭一动不动地站在浅滩上，悄悄地低下头，猛地用嘴叼住水蛇的头，把它从水中扯了出来。苍鹭的嘴吞下小蛇时，它的尾巴还在发狂似的摆动着。
一阵风突然从远方吹来，像波浪一样穿过树梢。悬铃木的叶子翻过来，露出了银色的背面，地上那些棕色的枯叶往前滚了几英尺。一排又一排被风吹起的小波浪，在绿色的水面上荡过。
这风来得快，去得也快，潭边的空地又恢复了平静。苍鹭仍然站在浅滩上，一动不动地等着。另一条小水蛇溯流而上，游向水潭，潜望镜似的脑袋左看右看。
突然间，莱尼出现在灌木丛中，像一只熊那样蹑手蹑脚地走了出来。苍鹭扇动着翅膀，从水面上一跃而起，飞向下游。小水蛇则滑入了潭边的芦苇丛中。
莱尼悄无声息地走到水潭边，跪下来开始喝水，嘴唇几乎没有接触水面。这时，一只小鸟从他身后干枯的树叶上掠过，他猛地抬起头，睁大眼睛、竖起耳朵，努力分辨声音传来的方向。看到那只小鸟后，他才低下头，继续喝水。
喝完后，他在沙岸上坐下来，侧身对着水潭，抱着双腿，把下巴搭在膝盖上，监视着小路的入口。
阳光现在已经彻底爬出了山谷，且越往上走，似乎就把山顶照得越明亮。
莱尼轻声说：“我没忘，他娘的绝对没忘。躲在灌木丛里，等乔治来找。”他把帽子拉低，挡住了眼睛。“乔治会骂死我的，”他说，“乔治会希望只有他自己，没有我来烦他。”他转头看看灿烂的山顶。“我可以到那儿去，找个山洞，”他继续伤心地说，“虽然不会有番茄酱，但我不在乎。乔治不想要我……那我就走，那我就走。”
可接着，一个矮矮胖胖的老太太从莱尼的脑袋上冒出来。她戴着厚厚的小圆眼镜，穿着带口袋的大方格围裙，浆过的衣服硬挺、干净。她站在莱尼面前，双手叉腰，眉头紧皱，一脸不满地看着他。
但她张口说话时，冒出来的却是莱尼的声音。“我跟你说了一遍又一遍，”她说，“我跟你说，‘照顾好乔治，因为他人很好，对你也很好。’可你从来都没照顾过他，还老是干坏事。”
莱尼回答道：“我努力了，克拉拉姑姑，夫人。我努力又努力，可我控制不住。”
“你从来没有为乔治考虑过，”她继续以莱尼的声音说，“他有什么好事都会想着你。他有馅饼吃的时候，总会分你一半或者一多半。他有番茄酱的时候，也全都给了你。”
“我知道。”莱尼痛苦地回答，“我努力了啊，克拉拉姑姑，夫人。我努力又努力。”
她打断了他，说：“要不是因为你，他本可以过得多开心啊，拿着工资到妓院里玩个天昏地暗，或者去台球室里玩斯诺克。可他得照顾你。”
莱尼悲伤地嘟囔道：“我知道，克拉拉姑姑，夫人。我这就跑到山里去，找个山洞，住在里面，再也不给乔治添麻烦。”
“你就是嘴上会说，”她厉声道，“你老这么说，可你心里很清楚自己永远不会这么做。你会一直跟在乔治屁股后面，把他烦死。”
莱尼说：“要不我还是走吧，反正乔治也不会再让我养兔子了。”
这时，克拉拉姑姑消失了，一只巨大的兔子又从莱尼的脑袋上钻出来，蹲坐在他面前，冲他摇耳朵、皱鼻子，而且它说话时，用的也是莱尼的声音。
“还喂兔子呢，”它轻蔑地说，“你这疯杂种连给兔子舔靴子都不配。你会忘记喂它们，让它们挨饿。你一定会干出这种事。到时候乔治怎么想？”
“我才不会忘。”莱尼大声说。
“才不会个屁，”兔子说，“你都不值得别人用一根涂了油的船绳栓把你推进地狱里。天知道乔治已经竭尽所能，把你从阴沟里拉出来，可有什么用。你要是觉得乔治还会让你养兔子，那你真是比平时疯得还厉害。他才不会再让你养兔子，而是会拿棍子把你打得屁滚尿流。他一定会这么干。”
莱尼充满敌意地反驳道：“才不会。乔治不会这样对我。我认识乔治以来—是啥时候我记不得了—他从没拿棍子打过我。他对我很好的，才不会那么刻薄。”
“他现在很讨厌你，”兔子说，“会把你打个半死，然后丢下你，自己离开。”
“他不会。”莱尼发狂似的喊道，“乔治不会这样对我。我了解乔治。我们一直一起闯荡。”
但兔子还是反复地轻声说：“他会丢下你，你这疯杂种。他会丢下你自己待着。他会丢下你，疯杂种。”
莱尼用手捂住耳朵。“他不会，我告诉你，他一定不会。”他哭喊道，“哎！乔治啊……乔治啊……乔治啊！”
乔治悄无声息地从灌木丛中走出来，兔子立即逃回了莱尼的脑袋里。
乔治轻声说：“你他娘叫唤啥？”
莱尼跪在地上，说：“你不会丢下我不管，对吧，乔治？我知道你不会。”
乔治很不自然地走过去，在他旁边坐下。“不会的。”
“我就知道，”莱尼大声道，“