《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，于1933年写成。小说通过记叙保尔·柯察金的成长道路告诉人们，一个人只有在革命的艰难困苦中战胜敌人也战胜自己，只有在把自己的追求和祖国、人民的利益联系在一起的时候，才会创造出奇迹，才会成长为钢铁战士。

前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的《钢铁是怎样炼成的》是一部以苏维埃革命为背景的史诗性长篇小说。通过讲述保尔·柯察金从一个不懂事的少年到成为一个坚定的布尔什维克战士的革命历程，从中折射出特定时代的战斗烽火、建设场景、社会生活风貌，具有独特的认识作用与教育价值。

这是一部“超越国界的伟大文学作品”，一部激励了无数人的经典佳作，问世八十年以来，在全世界各国畅销不衰。1942年，《钢铁是怎洋炼成的》被译介到中国，便成为最具影响力的外国文学作品之一；教育部最新颁布的《普通高中语文课程标准》将其指定为学生必读书。

 译者序

上卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

下卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

“过节之前到我家补考的人，都给我站起来！”

一个身穿法衣的瓦西里神父恶狠狠地瞪着全班学生，沉甸甸的十字架挂在他那肥硕的脖子上。

他那对凶恶的小眼睛瞪着从座位上站起来的六个孩子——四个男生，两个女生。他们全都惶恐地望着这个穿法衣的人。

“你俩都坐下吧！”神父向那两个女孩挥了挥手说。

她们急忙坐下，着实松了一口气。

瓦西里神父的那对小眼睛死盯着四个男孩子。

然后恶狠狠地对他们说：“你们几个小鬼头到这边来！”

神父站起身来，拉开椅子，一个箭步踱到了四个男生面前。

“你们这些小浑蛋，谁抽过烟？”

四个孩子怯怯地回答：“神父，我们……我们都不会抽烟呀。”

神父这时候脸都气红了。

“混账东西，你们不会抽吗？哼！见鬼！那面团里的烟末是怎么回事？你们真的都不抽烟吗？骗三岁孩子呢吧！好！那咱们就来看看，把你们的口袋都给我翻过来！听见了没有？快翻过来！快！”

此时，已经看到有三个男孩子动手把口袋里的东西掏出来放在了桌子上。

神父仔细地查看他们口袋里面的每一条缝，很认真地看看到底有没有烟末，但令他失望的是，口袋里什么也没有。这时候，他转过身来盯着第四个男孩，那个孩子的眼睛黑黑的，身穿破旧的灰衬衫和膝盖上打着补丁的蓝裤子。

“你怎么还在这儿傻站着？”

黑眼睛的孩子压住心头的仇恨，看着神父，低声地说：“我一个口袋都没有。”他一边说一边伸手摸着自己缝起来的衣袋口。

“哼！真的一个口袋都没有吗？你以为你这样说，我就不知道是谁干的坏事吗？我问你，是不是你把复活节的面团给糟蹋了？你以为学校还会要你吗？哼！你这捣蛋鬼，这回不能便宜你了！上次是因为你母亲替你求饶才让你留在这里的。现在你就给我滚回去吧！”

他使劲地揪住男孩的一只耳朵，像拉猪一样把他拽到走廊里，随手关上了门。

整个教室里鸦雀无声，同学们都被吓坏了。

其实谁也不明白保尔·柯察金为什么会被赶出学校。只有他的好朋友谢廖沙·勃鲁扎克明白是怎么回事——他们六个功课不及格的学生在神父家等着补考时，他亲眼看见保尔在神父厨房里那块准备做成复活节蒸糕的面团上撒了一把烟末。

被开除的保尔沮丧地坐在学校门口的台阶上。他现在只想着一个问题——回家以后该怎么交代呢？他的母亲在税务官家里是烧火做饭的，每天从早上忙到晚上，为他操碎了心，他该怎么向母亲说起这件事情呢？

想到这儿，他的泪水涌了上来，心想：“现在我可怎么办呢？唉，都怨这该死的神父。我为什么要撒上一把烟末呢？也怨谢廖沙这家伙。他说：‘来，咱们给这讨厌的老畜生加点作料，看他以后还敢不敢嚣张！哼！’于是，我们就把烟末撒上去了。现在，他倒是没什么事了，而我十有八九会被开除……”

其实，保尔和瓦西里神父早已结下了不解之仇。

有一天，保尔和米什卡·列夫丘科夫打架，老师不允许保尔回家吃饭。为了不让他一个人在教室里淘气，老师就把这个淘气鬼送到了高年级的教室，让他坐在后面的凳子上。

那天来讲课的教师很瘦，穿了件黑色上衣，授课内容是地球和天体。他说地球已经存在好几百万年了，星星存在的年数也跟地球差不多。保尔听他这样一说，惊讶得张大了嘴巴，像是咬了个大苹果。他觉得这些很不可思议，差一点就站起来问：“先生，这和《圣经》上说的完全不一样呀。”

但是，他害怕老师惩罚他，一想到这里，他又把刚刚想说的话咽了回去。

保尔是信教的。她母亲是个教徒，所以经常给他讲一些《圣经》上的道理。对于《圣经》他自然是懂了许多。

保尔的《圣经》课，神父一般都是给他打满分。至于《祈祷书》和《新旧约》他更是背得滚瓜烂熟，上帝哪一天创造了哪种东西他全都知道，好像他自己就是上帝。

所以，保尔决定向神父请教一下关于地球的这件事。等到又一次上《圣经》课时，神父刚坐到椅子上，保尔就举起手来，神父点了点头示意让他讲话，他立刻起身问道：“神父，为什么高年级的老师说地球已经存在好几百万年了，而不是像《圣经》上说的五千年呢……”他的提问被瓦西里神父那突如其来的尖厉叫声给打断了：“混账东西！胡说八道什么！难道这就是你从《圣经》上学来的吗？”

没等到保尔分辩，神父就已经揪住了他的两只小耳朵，开始把他的头往墙上撞，疼得他直喊。一分钟之后，被撞晕了的他再次被怒不可遏的神父推到了走廊上。

保尔回家后，母亲又把他痛骂了一顿。

第二天，母亲跟着他一起来到学校里，请求瓦西里神父让她的孩子继续上学。从那时起，保尔就对神父产生了大大的恨意。可以说，对他是既恨又怕吧。保尔是一个从不轻易饶恕侮辱过他的人，所以他更不会忘记被神父冤打的这一顿，可他只能是怀恨在心，却从不表露出来，也不会向任何朋友提起。P2-4

生在革命年代的人总是会被一种神秘的使命感驱使，不仅要自己为其付出所有，还会按捺不住地写出作品阐述心中所想，希望别人也能和他们一样激情澎湃。前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基就是这样一个人。作为一个“坚强的布尔什维克战士”，他曾带头参加修建一条铁路支线的艰巨工作。在铁路工地上，不少人被恶劣的条件、疾病和匪帮的偷袭夺去生命。奥斯特洛夫斯基咬紧牙关，拼命干活。

但在即将竣工时，奥斯特洛夫斯基双膝红肿，步履艰难，并且感染了伤寒，昏迷不醒，被送回老家。在母亲悉心照料下，他才勉强活了下来。重返工厂后，他一边劳动，一边在技校学习。伤病之身，经不起过度的辛劳，健康状况越来越糟，他被送进疗养院进行理疗。病情稍有好转，又返回基辅，并和许多共青团员一起，在没膝深、刺骨冷的河水中抢救木材，他再次病倒了。十八岁时，医疗鉴定委员会为他签发了一等残废证明。但是他却藏起证明，继续要求安排工作。

在这种革命情怀的感染之下，奥斯特洛夫斯基用自己的笔创造了一个他心目中的英雄：保尔·柯察金，他出身于贫困的铁路工人家庭，早年丧父，靠母亲替人洗衣维持生计。他因痛恨神父平时瞧不起他，往神父家的复活节蛋糕上撒烟灰而被学校开除。十二岁时，母亲把他送到车站食堂当杂役，在那儿他受尽了凌辱，所以他憎恨那些欺压穷人的店老板，厌恶那些花天酒地的有钱人。

“十月革命”爆发后，帝国主义和反动派妄图扼杀新生的苏维埃政权。保尔的家乡乌克兰谢佩托夫卡镇也经历了外国武装干涉和内战的岁月。红军解放了谢佩托夫卡镇，但很快就撤走了。只留下老布什维克朱赫来在镇上做地下工作。朱赫来很友好，教保尔学会了英式拳击，还培养了保尔朴素的革命热情。一次，因为解救朱赫来，保尔被关进了监狱。而后敌人因疏忽把他错放了，保尔怕重新落入魔掌，不敢回家，不由自主地来到了冬妮娅的花园门前，纵身跳进了花园。

由于上次钓鱼时，保尔解救过冬妮娅，加上她又喜欢他“热情和倔强”的性格，他的到来让她很高兴。保尔也觉得冬妮娅跟别的富家女孩不一样，他们都感受到了朦胧的爱情。为了避难，他答应了冬妮娅的请求，住了下来。几天后，冬妮娅找到了保尔的哥哥阿尔焦姆，他把弟弟柯察金送到卡扎京参加了红军。

保尔参军后当过侦察兵，后来又当了骑兵。他在战场上是个敢于冲锋陷阵的战士而且还是一名优秀的政治宣传员。他特别喜欢读《牛虻》、《斯巴达克斯》等作品，经常给战友们朗读或讲故事。在一次激战中，他的头部受了重伤，但他用顽强的毅力战胜了死神。他的身体状况使他不能再回前线，于是他立即投入了恢复和建设国家的工作。他做团的工作、肃反工作，并忘我地投入艰苦的体力劳动中去。特别是修建铁路的工作尤为艰苦；秋雨、泥泞、大雪、冻土，大家缺吃少穿，露天住宿，而且还有武装匪徒的袭扰和疾病的威胁。

在参加工友同志的聚会时，保尔因带着穿着漂亮整洁的冬妮娅同去，遭到了工友们的讥讽和嘲笑。保尔意识到冬妮娅和自己不是一个阶级，希望她能和自己站在同一战线上，却被她回绝了，两个人的感情不得不产生分裂，从此保尔便离开了冬妮娅。等到在修筑铁路时又见到她的时候，她已和一个有钱的工程师结了婚。

保尔在铁路工厂任团委书记时，与团委委员丽达在工作上经常接触，可是保尔以“牛虻”精神抵制自己对丽达产生的感情，后来他又错把丽达的哥哥当成了她的恋人，最后下定决心断绝了他们的感情，因而失去了与她相爱的机会。在筑路工作要结束时，保尔得了伤寒并引发了肺炎，组织上不得不把保尔送回家乡去休养。半路上误传出保尔已经死去的消息，但保尔第四次战胜死亡回到了人间。病愈后，他又回到了工作岗位，并且入了党。由于种种伤病及忘我的工作和劳动，保尔的体质越来越坏，丧失了工作能力，党组织不得不解除他的工作，让他长期住院治疗。

在海滨疗养时，他偶然认识了女民工达雅并相爱。保尔一边不断地帮助达雅进步，一边开始顽强地学习，增强写作的本领。1927年，保尔已全身瘫痪，接着又双目失明，肆虐的病魔终于把这个充满战斗激情的战士束缚在床榻上了。保尔也曾一度产生过自杀的念头，但他很快从低谷中走了出来。这个全身瘫痪、双目失明并且没有丝毫写作经验的人，开始了他充满英雄主义的事业——文学创作。保尔忍受着肉体和精神上的巨大痛苦，先是用硬纸板做成框子写。六个月后，写成的手稿在朋友寄回来时丢失了，保尔一度灰心丧气。后来，他振作了起来，自己口述，请人代录。在母亲和妻子的帮助下，他用生命写成的小说《暴风雨所诞生的》终于出版了。这个很有趣，奥斯特洛夫斯基写了本书孕育出保尔，保尔居然也写了一本书。也许这就是他表达革命精神得到延续的方式吧。

《钢铁是怎样炼成的》中有段名言：“人最宝贵的东西是生命，生命属于人只有一次。人的一生应该是这样度过的：当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞耻。这样，在临死的时候，他就能够说：‘我的整个生命和全部精力，都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”其实不仅仅是革命年代的战士们，每个人都应该为了自己心中的理想，立下如此决心。