问题翻译研究是一门符合时代需求的全新课题。冯庆华编的《文体翻译论》对作品标题、散文、小说、戏剧、诗歌、幽默作品、政治作品、古典作品、正规文体等方面汉译英和英译汉进行了研究，并对中国明清小说的英译、比较文学翻译、回译检验译文、文化问题翻译、译者风格比较等方面进行了专门的探讨。

第一章 标题翻译

第二章 英语小说汉译

第三章 汉语小说英译一

第四章 汉语小说英译二

第五章 明清小说英译

第六章 散文作品翻译

第七章 英语诗歌汉译

第八章 汉语诗歌英译

第九章 政治作品汉译

第十章 政治作品英译

第十一章 英语古典汉译

第十二章 汉语古典英译

第十三章 正规文体翻译

第十四章 比较文学翻译

第十五章 戏剧作品翻译

第十六章 文化问题翻译

第十七章 回译检验译文

第十八章 译者的风格

主要参考文献