莫泊桑的小说以其精湛的艺术技巧和行云流水般的自然文笔，以及纯粹的语言，成为展现法语魅力的典范之作，在法国乃至世界文学史上占据着无可替代的地位；他的作品被译成一百余种文字出版，至今畅销不衰。本书是莫泊桑的短篇小说集，精选了《羊脂球》、《项链》、《遗产》等5篇佳作，其中《羊脂球》是莫泊桑的成名作。作者通过对普法战争期间一辆驿车上乘客——贵族、商人、政客、修女以及一名绰号为“羊脂球”的妓女——的刻画，浓缩了当时法国社会各阶层人物面对战争和危难的态度和立场。

莫泊桑是世界著名短篇小说大师。他的《羊脂球》选取了一个处于社会最底层、受人歧视的妓女作为正面人物来描绘，将她同形形色色、道貌岸然的资产阶级人物做对比。后者为了自身利益，不但连普通的爱国心都没有，甚至在人格和礼仪上也相形见绌。这样的描写不仅与众不同，而且别具一格。本书是莫泊桑的短篇小说集。从中我们不仅可以感受到作家横溢的才华，而且可以学习其语言上的优美。

羊脂球／1

项链／74

遗产／92

一家人／224

一个女雇工的故事／271

这些人当中，绝大部分是战时被征召入伍的平民，应该说都是些爱好和平、安分守己、安静度日的人，现在却被枪干压得直不起腰来。还有一部分是地方的民团，他们的情绪极不稳定：爱冲动，容易胆怯，既易慷慨激昂，准备冲锋陷阵；又易受惊吓而害怕，随时准备开小差当逃兵。在这两类人中间夹杂着几个穿红裤子的正式士兵，那是一场大战役里被粉碎的一个师团的残余。好些垂头丧气的、穿着深暗色衣服的炮兵同这些不同种类的步兵混在一起；偶尔也看见一个顶着亮晶晶的钢盔、拖着笨重脚步的骑兵，十分吃力地随着步兵的步伐朝前挪着。

紧接着过去的是一些义勇军队伍，他们各自打着十分英勇的旗号：如“战败复仇队”、“墓中公民队”、“视死如归队”等等，显得十分壮烈，却带有土匪的神气，颇有江湖味道。

这些队伍的首领大都从商，有的从前是呢绒商人或者粮食商人，有的本是歇业的牛羊油贩子或者肥皂贩子。战事发生以后，他们纷纷弃商从军，当上了临时军人，只是因为他们有钱，留长胡子，甚至因为说话嗓门高，就被任命。

瞧他们那副神气样：上下穿的是法兰绒制服，身上佩着武器，衣服到处都镶有金线，说起话来声响震耳。他们高谈阔论，分析军情，讨论作战计划，还不时用夸大的口吻自吹自擂，自以为垂危的法国只有靠他们这群大言不惭的“救世主”才可起死回生。不过，他们有时候也惧怕自己的部下，因为那原是一些亡命之徒，常常勇猛超群，又惯于打家劫舍，是一群天不怕地不怕的家伙。

满城的人都人心惶惶。据说，普鲁士军队很快就要开进卢昂城了。

两个月来，本地保安队一直在附近森林中小心谨慎地侦察敌人。令人啼笑皆非的是：他们有时开枪打死了自己的哨兵；有时遇到一只小兔子在荆棘丛中穿行，他们也如临大敌，准备作战，简直到了草木皆兵的地步。而如今呢，他们却全都逃回到了自己家里，连武器、制服以及当初在市外周围12公里一带的国道边用以吓唬人的凶器，现在都一下通通不见了。

最后一批法国士兵总算渡过了法国西北部的赛纳河，预备从圣赛威尔镇和阿沙镇转移到奥特玛桥去。走在最后的是位将军，他拿这些乱糟糟的残兵败将毫无办法，万念俱灰地摇了摇头：“唉!真是奇耻大辱啊!”一个惯于打胜仗的民族竞遭遇了这样的惨败，英勇卓著的拿破仑帝国竟一败涂地，将军身处其中也只能束手无策。他已不抱任何希望，由两个副官陪同左右，徒步走着。

不久，市区便笼罩在一种阴沉、宁静的气氛和一种令人恐怖、惶惶不安的、寂寞等待的忧虑中，许多做生意做得头昏脑涨的富翁和那些大腹便便的小市民忧心忡忡地等待着战胜者。他们战战兢兢，唯恐普鲁士士兵把他们用于烤肉的铁杆和斩肉的大刀当做武器来看待，一想到这里，他们都不免浑身发抖。

空气好像凝固了，生活像是停止了，店铺全关上门，街上鸦雀无声。偶尔有一个胆怯的市民，慑于这种可怕而阴沉的寂静，沿着墙边迅速地溜过。

唉!等候期间的这种焦躁不安反而使人们希望敌人早些到来。

就在法国军队完全撤退的第二天下午，不知从哪儿钻出来三五个普鲁士的长矛骑兵，急匆匆地穿城而过。一会儿工夫，从圣加德磷的山坡上就涌来了黑乎乎的一大片人。与此同时，在通往达纳答尔和卜瓦纪耀姆的两条公路上，也出现了两股正在入侵的大队人马。这三股部队的前哨正好在市政府广场上会师。随后，德国军队的主力也从附近各街巷陆续开过来，一个营接着一个营，整齐、生硬的步伐踏得街石“橐橐”地响。

一阵陌生的、喉音很重的口令声，沿着那些好像无人居住、死气沉沉的房子升向天空。而在每栋房子关着的百叶窗后面，却有无数只惶恐、敌视的眼睛窥视着这些入侵者。这些胜利者依据“战争法律”，现在有权主宰全城人的生命和财产。而关在晦暗屋子里的居民们，一个个惊惶失措，如同碰到了洪水泛滥和毁灭性的大地震，就算是绝顶聪明、体壮如牛的人，在这种灾难面前也显得无能为力了。因为每当一种事物的旧秩序遭到摧毁时，安全就不复存在了。每当人为的法律和自然法则所保护的东西任由一种无意识的残忍暴力摆布时，人们就不免会产生这种感觉。毁灭性的大地震把整整一个民族压死在倒塌的废墟中；汹涌而至的洪水泛滥，使淹死的人畜和冲毁的房屋一起顺流而下；而战胜者一到，便要屠杀那些奋起抵抗的人们，以腰刀的名义大肆抢劫，以大炮的声音向神灵表示谢意。所有这些都是极可怕的大灾难，这使人类无法再相信上帝的公道和正义，再信赖上天的保佑和人类的理性。

于是，在每所居室的门外，都有分散的入侵者在敲门，他们要在这里驻扎。战败者对战胜者的义务从此开始，这就是入侵以后的占领行为。

经过一段时间以后，城里人初期的恐惧感似乎消失了，一种新的宁静气氛又建立起来。在许多市民家里，入侵者的将领们与主人们同吃同住，军官中偶尔也有些人颇有教养，显得文质彬彬，还富有同情心，常替法国叫屈。他们常常在饭桌上说，自己尽管参加了这次战争，但对战争却十分厌恶。由于这种感情，市民们当然很感激，开始由不情愿款待到主动热情地款待这些军官。何况，说不定哪一天可能还需要他们的保护哩!把军官敷衍好了，也许可以少负担几个兵士的供养。这些市民的理由很充分，既然一切都要听凭入侵者的摆布，又何必去得罪他们呢?如果真要和入侵者作对，无非表示你大胆冒险，不能算真正的勇敢。何况这时的卢昂市民们已没有那种大胆冒险的“毛病”了。像15世纪初叶，卢昂市民英勇抵抗英王亨利五世、保卫城池的光荣时代一去不返了。终于，他们又从法国人自己处世的礼法中演绎出一条至高无上的理由：只要不在公开场合对入侵者表示亲近，那么在家里与军官们客客气气是允许的。所以在室外彼此都很陌生，而在家里却很高兴地在一起说说笑笑。而住在家里的那些德国军官，每晚待在壁炉旁跟大家一起烤火的时间也就更长了。

卢昂市区慢慢恢复了它平时的状态，可是法国人还是不大出门，不过普鲁士士兵却在街道上来往穿梭。那些穿蓝军服的骑兵军官，虽然盛气凌人地在街道的石板上拖着他们长长的军刀走向咖啡馆，可是，他们对普通市民的那种蔑视的神情，去和去年在这些咖啡馆喝酒的法国步兵军官相差无几。

战胜者为维持军需开支，开始向战败者要钱，而且狮子大开口。居民们无奈只好如数照给，当然，他们原本也很有钱。不过一个诺曼底大商人越是富裕，越是害怕这种牺牲。他们十分痛心地看到自己财产的一部分慢慢转到入侵者的手中，却无可奈何。

P2-7

莫泊桑是法国19世纪著名作家。1880年，他写了第一篇短篇小说《羊脂球》，并因此而闻名于世，从此，他“像流星一样进入文坛”，其后10年间，共著有中短篇小说300余篇，长篇小说6部，诗集1部，游记3部及数量可观的文学评论。

莫泊桑的文学成就以短篇小说最为突出，有“短篇小说巨匠”的美称。他的长篇小说《一生》、《漂亮朋友》虽然也跻身世界长篇名著之林，但他的短篇小说更为超群绝伦，名篇佳作颇多。他被法朗士誉为“短篇小说之王”。他的中短篇小说题材丰富，人物形象生动，语言妙趣横生，他特别能抓住人物性格进行勾勒，对人物内心进行挖掘，他还善于运用一件事或人物在一个瞬间的典型表现来刻画人物的性格，读后发人深思、给人警示，令人回味无穷。

本书中收集的《羊脂球》是莫泊桑最优秀的短篇小说之一，也是世界短篇小说中不可多得的杰作。作者通过绰号叫“羊脂球”的妓女的一次不幸遭遇，生动地揭露了一伙资产阶级人物的自私自利和幸灾乐祸的丑态，剖析了这些道貌岸然的绅士淑女们的心理，人物形象栩栩如生。

《项链》也是世界短篇小说中脍炙人口的精品，描写的是女主人公罗瓦赛尔太太迷恋虚荣浮华，为图一时出风头，而丢失了借来的项链。一家人只好省吃俭用，东借西贷，好不容易凑足三万六千法郎买了一条相同的项链赔给人家。为偿还这笔债务，他们夫妻俩赔上了十年的辛酸。小说的结尾更是耐人寻味，主人公从原项链主人那里得知，那条丢失的项链只不过是一条只值几百法郎的仿造品。小说读后使人追悔其过去，更揣想其未来，自始至终，跌宕起伏，扣人心弦。

《遗产》也是莫泊桑另一部深刻揭露法国资产阶级利欲熏心，为了金钱什么无耻的勾当都会干的丑恶行径的优秀小说。作品围绕一笔巨额遗产，把翁婿等三人的丑态和无耻描写得淋漓尽致，尤其是男主人公勒萨勃尔，为了得到巨额遗产，不惜让亲爱的妻子听人摆布，而且本人还能心安理得，更反映出资本主叉社会金钱至上的变态心理。

莫泊桑还善于以犀利的笔触勾勒出资本主义社会的世态炎凉。在《一家人》这篇小说中，主人公等不及验明母亲是否真的死去就抢占遗产，亲子之情完全被金钱所淹没。《一个女雇工的故事》则是描写女主人公罗莎的爱情悲剧。以爱情为主题的作品在莫泊桑的小说中占有很大的比重，作者不怕触犯资产阶级的道学家们，热情地讴歌和追求学高的爱情。可是，在他所生活的社会里，纯真的爱情毕竟只是理想，更多地是受到金钱和地位的左右。所以，他的作品大多是揭示资本主义制度造成的爱情和婚姻的畸形现象。他也因此戍为一位杰出的批判现实主叉作家。

编 者