《天方夜谭》内容丰富，包罗万象，描述了中世纪阿拉伯丰富多彩的风土人情和社会生活，蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵，显示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力，具有浓郁的民族特点。故事爱憎分明，充满哲理，许多故事都贯穿着光明和正义最终将战胜黑暗和邪恶的主题，让人们对生活充满热情和希望。

曾德伟改编的《天方夜谭（青少版）》精选《一千零一夜》中最精彩的故事二十五篇，力求用简练的文字让读者在阅读中理解故事内涵，领略无穷乐趣。在编辑过程中编者参阅了该书的多种版本，补充了《阿里巴巴和四十大盗》和《阿拉丁和神灯》两篇。

《天方夜谭》又叫《一千零一夜》，它是一部阿拉伯民间故事集。萨桑国的国王山努亚尔因王后行为不端，将其杀死，此后每天娶一个少女，第二天早晨就杀掉，作为报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王。她每天晚上给国王讲故事，每当讲到最精彩的地方，天刚好亮了，国王想听故事，舍不得杀她，让她晚上接着讲。她的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被感动，不再滥杀无辜。本书内容丰富，规模宏大，被誉为世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。

曾德伟改编的《天方夜谭（青少版）》精选《一千零一夜》中最精彩的故事二十五篇，充分体现了这部世界不朽名著的精华。

国王山努亚尔及其兄弟的故事

水牛和毛驴的故事

商人和魔鬼的故事

第一位老人和羚羊的故事

第二位老人和猎犬的故事

第三位老人和骡子的故事

渔翁、魔鬼和四色鱼的故事

驼背的故事

基督教商人的故事

总管的故事

犹太医生的故事

裁缝的故事

理发匠本人的故事

理发匠第一个兄弟的故事

理发匠第二个兄弟的故事

理发匠第三个兄弟的故事

理发匠第四个兄弟的故事

理发匠第五个兄弟的故事

阿里巴巴和四十大盗

钱商和小偷的故事

终身不笑者的故事

阿拉丁与神灯的故事

辛伯达航海旅行的故事

海姑娘和她儿子的故事

乌木马的故事

水牛和毛驴的故事

从前有个商人，他家境殷实，还有一项绝技：通晓鸟兽的语言。他与老婆孩子一起住在一个小乡村里，养了一头毛驴和水牛，过着平静的生活。

一天，水牛来到毛驴的厩里，只见毛驴全身洗刷得干干净净，躺在角落里养神，驴槽里堆着铡细的草和煮熟的饲料。毛驴的工作非常轻松，主人平常有事，就骑它出去跑一趟，一小会儿就回家了。水牛对毛驴的待遇好生羡慕，它和毛驴攀谈起来。

商人正好路过，听到了它们的谈话。水牛说：“你真清闲自在啊，吃的是上好的饲料，主人出去骑着你，来来回回多么风光！而且，你还得到主人的细心照顾，不像我终日劳累，不是耕田，就是拉磨，辛苦极了！”

“下次你被带到田地里，农夫给你上犁套的时候，你就躺下不起来。”毛驴给水牛出主意，“要是他打你，你还是只管睡倒，或者稍微站起来一下，再躺下去；他给你草料、大豆和水，你也别吃别喝，装成特别疲劳虚弱的样子。你只要两三天不吃不喝，就可以不再那么辛苦，像我一样过清闲日子了。”

水牛按照毛驴说的那样，什么也不做，一夜不吃不喝，看上去十分虚弱。果然，农夫没有再让它干活了。而商人当然早就明白了其中的原由，他让毛驴替水牛耕地。毛驴一连耕了两天地，累得筋疲力尽，它非常后悔给水牛出主意。

水牛看到毛驴这么辛苦，对它既同情又感激。

“我本来过得好好的，真不该多管闲事。”毛驴心想。它想改变这种局面，便对水牛说：“主人说了，要是你再不起来，就把你拖到屠户那里杀掉，你赶紧起来干活吧！”

水牛一听这话，一骨碌爬起来，恢复了常态，大口大口地吃起草来。它十分感激毛驴把这个消息告诉了自己。

毛驴对水牛说的这番话又被商人听见了。第二天，商人和老婆一起来到牲口棚，只见水牛甩着尾巴，精神抖擞地下地去了。商人看到这一幕，哈哈大笑，他的老婆感到十分奇怪，问他：“有什么事情这么可笑呢？”

商人说：“我知道了一件非常滑稽的事情，但不能对人讲，也不能告诉你，因为这涉及动物的对话，我如果泄露出去，就没命了。”

“你的性命有没有，我不管！但你为什么笑，非得把理由告诉我不可。”老婆蛮横地耍起赖来。

“我不能说出去，不然我真的会死！”商人对老婆解释道。

“即使你死了，我也要知道到底发生了什么事情！”商人的老婆继续耍赖。

商人拗不过老婆的脾气，他感到很为难。商人非常爱自己的老婆，从来不让她受委屈。这一次，他还是选择了屈服，决定把秘密告诉她，然后去死。商人请来法官和证人，想立下遗嘱后，再把秘密说出来。接着，他起身去沐浴，打算沐浴后再办理一切事宜。商人经过鸡棚时，鸡棚里的公鸡和母鸡正在啄食，看家狗在旁边守着。忽然，商人听见看家狗责备公鸡：“你还真悠闲自在啊，过一会儿我们的主人死啦，看你还高兴什么！”

公鸡忙问：“是怎么回事啊？”

狗把商人和他老婆间的事情一五一十地告诉了公鸡。不料，公鸡不但不以为然，还高声说：“我们主人的头脑真简单呀！瞅瞅，我有50个老婆，喜欢谁就同谁亲近，不喜欢哪个，谁也不敢哼哼唧唧！我们的主人只有一个老婆，却无法管束她。”接着，公鸡又忿忿地说：“他为什么不折几根桑树枝，把她狠狠痛打一顿呢？即使不把她打死，也得叫她悔过！以后，她就会乖乖地听话，什么事情都不过问了！”

商人听进去了公鸡的话，决心把不讲道理的老婆教训一通。他折了些桑树枝，把老婆关进屋里痛打了一顿。“我忏悔啦！饶恕我吧！我再也不打听老爷们的事情了！”老婆跪在地上，一边叫喊着，一边吻着商人的手和脚。商人终于饶恕了她。于是，夫妻俩一起从屋里走出来，和好如初，就像什么事也没发生一样。

宰相的故事讲完了，山鲁佐德仍然坚持道：“父亲，虽然驴子为了帮助水牛而自己遭了殃，但现在是人命关天的大事呀。所以，还是按我的主意办，请您把我送进宫去吧。”宰相见女儿态度如此坚决，无法劝阻，只好同意了。

临走时，山鲁佐德叫来妹妹敦亚佐德，对她说：“妹妹，我进宫后，就打发人来接你。你见了我就这么说：‘姐姐，说个有趣的故事来听听，让我们快乐地消遣一夜吧！’那时我就趁机开始讲故事。”山鲁佐德又说：“要是得到安拉的保佑，我的故事也许能救人活命，也能帮我摆脱被那国君杀害的厄运呢！”

山鲁佐德来到了王宫。她一见国王，便伤心地哭了起来。国王问她：“为什么哭啊？”

山鲁佐德回答：“陛下，我有一个亲妹妹，希望能在死前再见她一面，和妹妹最后说说话。”

国王同意了，他当即派人接来了敦亚佐德，敦亚佐德一见到姐姐，两人就亲热地拥抱在一起。接着，敦亚佐德按姐姐嘱咐的那样说：“请你给我讲个好听的故事，让我们快活地消遣一夜吧。”

“真是个好主意，只要仁慈的国王准许，我当然愿意！”山鲁佐德说。

国王山努亚尔心中正好有些烦闷，便欣然同意了。于是，姐姐就给妹妹讲了一段故事。山鲁佐德的故事一下子就吸引了国王，但正讲到最精彩时，天开始亮了，她马上停住，不再往下讲。妹妹敦亚佐德说：“姐姐，你讲的这个故事太动听了，请继续往下讲吧！”山鲁佐德说：“若蒙国王开恩，让我活下去，那么，下一夜我还有比这更有趣的故事呢！”国王心想：“这故事确实挺吸引人的。我暂且不杀她，等她讲完故事再说吧。”

于是，第二天夜里，山鲁佐德继续讲故事，直到雄鸡高唱，她又说：“若蒙国王开恩，让我活下去，那么，下一夜我的故事比这还要精彩得多呢！”就这样，山鲁佐德每天夜里讲一个故事，国王每天都想：“我暂且不杀她，等她讲完故事再说。”

日复一日，山鲁佐德的故事一个比一个精彩，一直讲到第一千零一夜，终于感动了国王。他说：“我不杀你了，你的故事让我感动。我将把这些故事记录下来，永远保存。”

于是，便有了这本《天方夜谭》。以下便是山鲁佐德为国王讲的故事。

P5-8

《天方夜谭》是一部著名的阿拉伯民间故事集，它在成书之前即以口头讲述和说唱形式在阿拉伯世界广为流传。成书之后，从18世纪初开始，它被译成多种文字，赢得了广大读者的喜爱，对世界文学艺术产生了深远的影响，被公认为是民间文学的优秀遗产。19世纪法国著名作家司汤达曾说过这样的话：“希望上帝使我忘记《天方夜谭》的情节，以便让我再读一遍，重新领略这些美妙故事给予我的乐趣。”

《天方夜谭》内容丰富，包罗万象，描述了中世纪阿拉伯的风土人情和社会生活，蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵，显示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力，具有浓郁的民族特点。它爱憎分明，充满哲理，许多故事都贯穿着光明和正义最终将战胜黑暗和邪恶的主题，让人们对生活充满热情和希望。它的情节曲折离奇，叙述语言诙谐幽默，采用的是东方文学中常见的大故事套小故事的形式，读来一波三折，令人回味无穷。

随着时间的推移和介绍方式的增多，《天方夜谭》中脍炙人口的故事，有的被搬上银幕，有的被选为教材，逐渐被更多的人所了解。在我国，《天方夜谭》已有多种文字版本面世，特别受到青少年读者的欢迎。为了让更多青少年了解这部名著，我们特编辑出版了这个缩写本，力求用简练的文字让读者在阅读中理解故事内涵，领略无穷乐趣。在编辑过程中编者参阅了该书的多种版本，补充了《阿里巴巴和四十大盗》和《阿拉丁和神灯》两篇。因为本书是缩写本，所以删减了部分内容，从整体上看，这并不损伤原著的精髓。