作为一个终其一生都在民间行走的近代知识与思想先锋，王韬又始终对在位者和官方体制抱有一定期待幻想。王韬的一生，践行了一个民间无位者如何通过报刊等新兴公共言论媒体逐渐赢得公共话语权，一方面对在位者言说，另一方面向都市新兴市民阶层发声的近代转型。而王韬的上述经历，又是与他极为罕见的海外漫游经历、终身在开埠口岸都市（上海——香港——上海）生活的经验密不可分的——王韬是晚清中国第一代都市知识分子群体之突出代表，他的存在，至少见证了晚清都市公共言论空间的兴起，以及晚清都市文学的发生和发展。而在这两个方面，王韬事实上都具有披荆斩棘之肇始贡献。由此而形成的清末上海的公共言论传统与都市文学传统，无疑是近代中国思想文化以及文学变迁中颇为引人注目的组成部分。《王韬与近现代文学转型》由段怀清编著。

段怀清编著的《王韬与近现代文学转型》首次将王韬的文学贡献及其与晚清文学之关系集中于翻译、报章文、地方叙事以及小说这四大领域，并展开相关分析阐述。本书结合王韬个人颇为独特且富有时代先锋意味和代表性的经历，尤其是其“逃离”与“漫游”的现实生活遭际，将对于王韬生平与思想心理变迁这一对相互交叉渗透的近代处境的历时性的考察描述，与对于他在文学领域具有相当先锋性与实验性的尝试探索之全新研究结合起来，在回应并质疑近代人物研究中常见的“传统与现代”二元模式之同时，对于韬的近代意义与文学史意义亦作出了相应解渎与评价。

前言 逃离、漫游及其之后：王韬的文学实践与文学意义

第一章 王韬的翻译

 一、王韬通晓西语考

 二、王韬与晚清翻译中的“笔述者”

 三、西学与西方文学

第二章 王韬的报章文

 一、王韬与晚清社会的公共言论空间

 二、王韬报章文的思想探索

 三、王韬报章文的文体试验

第三章 王韬的上海叙事

 一、王韬上海叙事的书写形式试验

 二、都市女性的发现与晚清的都市叙事

 三、王韬与“上海文艺”

第四章 王韬的小说

 一、王韬与傅兰雅的“时新小说”竞赛

 二、写实与虚构：《笙村灵梦记》考论

 三、《纪日本女子阿传事》：异国新闻事件的小说书写试验

 四、中国版的“约伯记”?试论《梦中梦》

附录

 附录一 本书参考使用的王韬部分著述及出版收藏情况

 附录二 王韬《淞滨琐话》与邹搜《蛛隐琐言》相关篇目对

比校勘表

参考文献

后记