本书选择216首唐诗词进行英译，包括唐朝著名诗人如王昌龄、李白、杜甫、杜牧等的诗歌以及一些脍炙人口、人们耳熟能详的唐诗，涉及的诗歌形式有五言、七言、五绝、七绝、五律、七律等。本译著的创新之处在于每首诗做严格押韵，英文字数也作，无限接近原文字数，尽量还原中国古诗词中的诸如修辞以及意象之美，通过比较，引导读者对唐诗英译技巧与理论有更深刻的认识。读者对象为高等院校中国古典诗词英译研究者，外国语言文学专业研究生、本科生。

野望A Look to the Wild
诗二首(其一)Two Quatrains(No.1)
诗二首(其二)Two Quatrains(No.2)
杳杳寒山道APath up the Han Mountain Goes Far
蝉Cicadas
咏鹅Odeto the Goose
易水送别Saying Farewell by the Yi River
风The Wind
咏风Ode to the Wind
送杜少府之任蜀州Farewell to Mr.Du，a County Magistrate to Sichuan Province
别薛华Farewell to Xue Hua
山 中 In the Mountain
渡汉江Crossing the Han River
送别崔著作东征Seeing OffCui Zhu Who Goes East on Campaign
登幽州台歌On the Look out of Youzhou
送东莱王学士无竞To Wang Wu jing，an official from Donglai
……